| Subject | English | Russian |
| libr. | arrangement by numbers | нумерационная расстановка |
| gen. | be overpowered by numbers | отступить перед превосходящими силами |
| gen. | by numbers | механически (Alexander Demidov) |
| gen. | by numbers | по цифрам (тж. см. do by numbers Taras) |
| stat. | by numbers | в цифрах (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | by numbers | по разделениям |
| gen. | by numbers | в цифрах (e.g. Shell by numbers,  shell.com twinkie) |
| comp. | call by number | кодовый вызов |
| comp., net. | call by number | вызов по коду |
| comp. | call by number | вызов по номеру |
| abbr. | cook by numbers | разогревать замороженную еду или остатки еды в микроволновке (molekula_svitla) |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо числом |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо номером |
| mil. | deterrence by numbers | сдерживание числом |
| gen. | do something by numbers | делать что-либо без особого интеллектуального усилия (с помощью простых, понятных инструкций. От painting by numbers (раскрашивание по цифрам), популярное детское занятие, когда какой-либо рисунок раскрашивается в соответствии с простым кодом – каждому цвету соответствует определённая цифра. Подобные раскраски впервые появились в Великобритании в середине XX в.: I can't understand why he has such difficulties with his work. It is really no more than painting by numbers. Provided he does as he's told, he shouldn't have any problem. – Я не могу понять, почему он испытывает такие сложности с работой. Это ведь не больше чем детская раскраска. Если он выполняет всё, что ему говорят, у него не должно быть никаких проблем. Taras) |
| Gruzovik, mil. | drill by numbers | приём по разделениям |
| Makarov. | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors | поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами |
| avia. | flying by numbers | пилотирование по приборам |
| progr. | management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by numbers | управление по контрольным цифрам плана (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | method of yield regulation by numbers and sizes of trees | метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев |
| idiom. | paint by number | см. paint by numbers (Баян) |
| lit. | paint by number | "раскрась сам" (тип детской развивающей литературы Баян) |
| gen. | paint by number | живопись по номерам (tashaKh) |
| gen. | paint by number | книжка-раскраска (Баян) |
| idiom. | paint by numbers | шаблонный (буквально "Раскрась сам", происходит от детских книжек-раскрасок, где каждому цвету присвоен номер на нераскрашенном рисунке Баян) |
| idiom. | paint-by-numbers | стереотипный (Quibbler) |
| idiom. | paint-by-numbers | лубочный (Quibbler) |
| idiom. | paint-by-numbers | расхожий (примерно = by the number/by the book Quibbler) |
| gen. | painting-by-numbers | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками (Dr.Off) |
| gen. | payment by number of trees cut down | попенная плата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая оплата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая плата |
| math. | product of vector by number | произведение вектора на число |
| tech. | reference a part, component by... numbers | обозначать позицию такими-то номерами |
| media. | television by numbers | цифровое телевидение |
| gen. | they were overcome by numbers | она были подавлены количественным превосходством |
| gen. | they were overcome by numbers | она были подавлены численным превосходством |
| Makarov. | win by numbers | победить благодаря численному превосходству |