| Subject | English | Russian |
| math. | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... |
| Makarov. | a great number of ships were wrecked by stormy weather | большое количество кораблей было потоплено во время шторма |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| math. | a number divisible by 3 | число, кратное 3 |
| progr. | a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
| progr. | A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| Makarov. | Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| scient. | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| math. | approximation by rational numbers | аппроксимация рациональными числами |
| libr. | arrangement by numbers | нумерационная расстановка |
| Makarov. | ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors | аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов |
| progr. | Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| electr.eng. | be identified by two-figure numbers | быть должным иметь числовую двузначную маркировку (ssn) |
| gen. | be overpowered by numbers | отступить перед превосходящими силами |
| sec.sys. | being referred to by its code number | обозначаемый числовым кодом (Alex_Odeychuk) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| gen. | by a number of | ряд (misha-brest) |
| busin. | by a number of measures | по некоторым признакам (dimock) |
| gen. | by calling the number | позвонив по телефону (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard) |
| gen. | by numbers | механически (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | by numbers | по разделениям |
| gen. | by numbers | по цифрам (тж. см. do by numbers Taras) |
| stat. | by numbers | в цифрах (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | by numbers | в цифрах (e.g. Shell by numbers,  shell.com twinkie) |
| gen. | by telephone at the numbers | по телефонам (Urgent appointments can be obtained by telephone at the numbers above. 4uzhoj) |
| gen. | by telephone on the numbers | по телефонам (Alternatively, you can reach us by telephone on the following numbers: ... 4uzhoj) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| idiom. | by the numbers | делать точным образом (Interex) |
| idiom. | by the numbers | как по нотам (NumiTorum) |
| idiom. | by the numbers | делать определённым образом (Interex) |
| mil., obs. | by the numbers! | по разделениям! |
| idiom. | by the numbers | по правилам (Юрий Гомон) |
| idiom. | by the numbers | делать шаблонно (Interex) |
| idiom. | by the numbers | по чертежам (To do something exactly, precisely, or in a formulaic way. Interex) |
| slang | by the numbers | равнодушно |
| slang | by the numbers | соответствующий правилам |
| slang | by the numbers | предполагаемый |
| slang | by the numbers | механически (US Alexander Demidov) |
| idiom. | by the numbers | делать в точности (To do something exactly, precisely, or in a formulaic way. Interex) |
| idiom. | by the numbers | как заведено (Юрий Гомон) |
| gen. | by the numbers! | по подразделениям! |
| stat. | by the numbers | в цифрах (напр., в заголовке статистического ежегодника: 2017 год в цифрах bellb1rd) |
| mil. | by the numbers! | делай по подразделениям! (команда) |
| mil. | by twos, number | "На первый и второй – РАССЧИТАЙСЬ" (команда Киселев voen188) |
| gen. | by twos, number! | на первый-второй – рассчитайсь! (команда) |
| mil., obs. | by weight of superior numbers | под давлением численного превосходства (противника) |
| idiom. | by-the-numbers | трафаретный (Interex) |
| idiom. | by-the-numbers | на предсказуемой основе (Done in a predictable manner; formulaic. Interex) |
| idiom. | by-the-numbers | шаблонный (Interex) |
| idiom. | by-the-numbers | стереотипный (Interex) |
| comp. | call by number | кодовый вызов |
| comp., net. | call by number | вызов по коду |
| comp. | call by number | вызов по номеру |
| abbr. | cook by numbers | разогревать замороженную еду или остатки еды в микроволновке (molekula_svitla) |
| progr. | count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| polit. | Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| Makarov. | decrease the number by ten | уменьшить число на десять |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо числом |
| gen. | designate by a number | обозначать что-либо номером |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо числом |
| Makarov. | designate something by number | обозначать что-либо номером |
| metrol. | designate by serial numbers | обозначать порядковыми номерами |
| mil. | deterrence by numbers | сдерживание числом |
| Makarov. | divide by a number | делить на число |
| math. | divide the number by six | разделить на число |
| math. | divide this number by 6 | разделить данное число на 6 |
| gen. | divisible by another number | кратный (of a number) |
| gen. | do something by numbers | делать что-либо без особого интеллектуального усилия (с помощью простых, понятных инструкций. От painting by numbers (раскрашивание по цифрам), популярное детское занятие, когда какой-либо рисунок раскрашивается в соответствии с простым кодом – каждому цвету соответствует определённая цифра. Подобные раскраски впервые появились в Великобритании в середине XX в.: I can't understand why he has such difficulties with his work. It is really no more than painting by numbers. Provided he does as he's told, he shouldn't have any problem. – Я не могу понять, почему он испытывает такие сложности с работой. Это ведь не больше чем детская раскраска. Если он выполняет всё, что ему говорят, у него не должно быть никаких проблем. Taras) |
| Gruzovik, mil. | drill by numbers | приём по разделениям |
| gen. | evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно • If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | every number measures itself by unity | любое число делится само на себя нацело (без остатка) |
| Makarov. | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors | поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| avia. | flying by numbers | пилотирование по приборам |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| stat. | group number engaged by group status | число работающих по категориям |
| gen. | his age is expressed by a tree-figure number | его возраст выражается трёхзначным числом |
| Makarov. | his choice was prompted by a number of considerations | его выбор был мотивирован несколькими причинами |
| Игорь Миг | I live by the saying "age is but a number" | мне столько лет, на сколько я себя чувствую |
| Игорь Миг | is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| progr. | management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by numbers | управление по контрольным цифрам плана (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | method of yield regulation by numbers and sizes of trees | метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев |
| el. | modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M | счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M (ssn) |
| gen. | multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| op.syst. | number of active users by operating system | количество активных пользователей по операционным системам |
| progr. | number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| fin. | number of engaged by group status | число работающих по категориям |
| gen. | number of entries granted by the visa | кратность визы (ABelonogov) |
| fin. | number of farms by tenure | число ферм с разбивкой по формам землевладения |
| fin. | number of farms by types | число ферм с разбивкой по типу специализации |
| progr. | number of instructions executed by process | номера команд, выполняемых процессом (ssn) |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| patents. | number prescribed by law | количество, предусмотренное законом |
| patents. | number prescribed by law | число, предусмотренное законом |
| O&G, oil.proc. | octane number by the motor method | октановое число по моторному методу |
| O&G, oil.proc. | octane number by the research method | октановое число по исследовательскому методу |
| O&G, sakh. | one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor | поставщик должен уточнить количество и производительность насосов |
| gen. | paint by number | живопись по номерам (tashaKh) |
| lit. | paint by number | "раскрась сам" (тип детской развивающей литературы Баян) |
| idiom. | paint by number | см. paint by numbers (Баян) |
| gen. | paint by number | книжка-раскраска (Баян) |
| idiom. | paint by numbers | шаблонный (буквально "Раскрась сам", происходит от детских книжек-раскрасок, где каждому цвету присвоен номер на нераскрашенном рисунке Баян) |
| idiom. | paint it by the numbers | идти проторенным путём (Действовать незатейливо, без фантазии, не изобретая ничего нового. MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | paint-by-numbers | лубочный (Quibbler) |
| idiom. | paint-by-numbers | стереотипный (Quibbler) |
| idiom. | paint-by-numbers | расхожий (примерно = by the number/by the book Quibbler) |
| gen. | painting-by-numbers | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками (Dr.Off) |
| gen. | payment by number of trees cut down | попенная плата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая оплата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая плата |
| math. | product of vector by number | произведение вектора на число |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| tech. | reference a part, component by... numbers | обозначать позицию такими-то номерами |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| media. | television by numbers | цифровое телевидение |
| Makarov. | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| math. | the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x | ограничена сверху |
| math. | the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x | ограничена снизу |
| Makarov. | the number of commuters to London has dropped by 100000 | число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек |
| ophtalm. | the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| Makarov. | the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| Makarov. | the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| math. | the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop | за увеличением |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| electr.eng. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| Makarov. | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| Makarov. | the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| gen. | they conquered the enemy by sheer numbers | они победили противника благодаря численному превосходству |
| gen. | they were overcome by numbers | она были подавлены количественным превосходством |
| gen. | they were overcome by numbers | она были подавлены численным превосходством |
| gen. | this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| Makarov. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| gen. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| gen. | this number is divisible by three | это число разделится на три |
| clin.trial. | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| shipb. | total number of persons accommodated by life-saving appliance | количество спасательных мест (Himera) |
| transp. | tracking each container by its number | пономерной учёт контейнеров (Technical) |
| comp., MS | User number assigned by the bank for the controller/procurist. | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | we just added all the numbers up and divided one by the other | мы просто сложили все и поделили одно на другое |
| Makarov. | win by force of numbers | победить благодаря численному превосходству |
| Makarov. | win by numbers | победить благодаря численному превосходству |
| gen. | win by sheer numbers | шапками закидать (Anglophile) |