| Subject | English | Russian |
| law | act by virtue of | действовать на основании (4uzhoj) |
| law | act on by virtue of the power of attorney | действовать на основании доверенности (Amer Infoman) |
| busin. | acting by virtue of | действующий на основании (LyuFi) |
| gen. | acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| law | arise by virtue of law | возникать в силу закона (Common (joint and shared) property shall arise by virtue of law or on the grounds of a transaction aldrignedigen) |
| gen. | by virtue of | из-за (It occupied that place in virtue of a conceptual error.) |
| gen. | by virtue of | в силу (чего-л.) |
| gen. | by virtue of | в силу (вовка) |
| gen. | by virtue of | по (She's permitted to vote by virtue of her age. 4uzhoj) |
| gen. | by virtue of | вследствие (чего-либо • It occupied that place in virtue of a conceptual error. • She became a British resident by virtue of her marriage. В.И.Макаров) |
| gen. | by virtue of | благодаря (чему-либо; в знач. "за счет" • She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent. • They achieved pre-eminence by virtue of superior military strength. • England's domination of the first half was almost total, but they somehow contrived to allow Tunisia to raise themselves off the floor by virtue of rank carelessness from [Gareth] Southgate's side. • Prominent individuals were often prominent by virtue of the groups of which they were leaders.) |
| context. | by virtue of | учитывая (By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role.) |
| seism. | by virtue of... | благодаря... |
| media. | by virtue of | на основании (чего-либо) |
| math. | by virtue of | при посредстве |
| law | by virtue of | в силу того, что (No provision of this Agreement will be construed against either Party by virtue of that Party having drafted and prepared this Agreement. ART Vancouver) |
| media. | by virtue of | благодаря (чему-либо) |
| seism. | by virtue of... | с помощью... |
| gen. | by virtue of | на основании (...a person, having parental responsibilities for the child by virtue of article 12(2) of the Children (Northern Ireland) Order 1995...) |
| gen. | by virtue of | за счёт (чего-либо • She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent. Min$draV) |
| gen. | by virtue of | с помощью (Madeira was transformed into an offshore centre by virtue of legislation enacted in 1986. В.И.Макаров) |
| gen. | by virtue of | по причине (чего-либо • They were excluded from voting by virtue of being too young. В.И.Макаров) |
| gen. | by virtue of | по праву (чего-л.) |
| seism. | by virtue of | посредством |
| gen. | by virtue of | посредством (чего-либо В.И.Макаров) |
| gen. | by virtue of | поскольку (Sir Isaac Newton was the first person to theorize that any two objects would be attracted towards each other by virtue of their masses, and that strength of the force of attraction – the gravitational force – would depend on the masses of the two objects and their distance apart. 4uzhoj) |
| gen. | by virtue of | потому, что (But is it true that we learn just by virtue of being busy and having lots of experiences? • And never once did I find myself the center of collective stares, simply by virtue of being a gaijin 4uzhoj) |
| gen. | by virtue of | из-за того, что (They were excluded from voting by virtue of being too young. • We felt kinda out of place here by virtue of not wearing polished shoes, smart pants and a designer shirt.) |
| law | by virtue of a court ruling | на основании решения суда (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | by virtue of a decree | определением (By virtue of a decree of the District Court of the United States... OLGA P.) |
| law | by virtue of a notary writ | на основании исполнительной надписи нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| dipl. | by virtue of a treaty | в силу договора |
| law | by virtue of absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| law | by virtue of absentee voting | путём заочного голосования (Elina Semykina) |
| math. | by virtue of Arzela's theorem | по теореме Арцела достаточно доказать, что ... |
| progr. | by virtue of being an optional type | в силу принадлежности к опциональному типу (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| mil. | by virtue of commission | в соответствии со званием |
| dipl. | by virtue of someone's diplomatic status | в силу чьего-либо дипломатического статуса |
| law | by virtue of express reference by Article 1 of the law | в силу прямого указания статьи 1 закона (Leonid Dzhepko) |
| law | by virtue of express reference by the law | в силу прямого указания закона |
| formal | by virtue of her position | по должности (as ... (название должности) ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | by virtue of her position | по должности |
| formal | by virtue of his position | по должности (as ... (название должности) ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | by virtue of his her position | по должности |
| O&G | by virtue of his position | по должности (andrushin) |
| O&G, sakh. | by virtue of his position | по должности |
| law | by virtue of law | в силу закона (Wellenbrecher) |
| law | by virtue of law | по закону (Alexander Matytsin) |
| math. | by virtue of ... law | согласно закону |
| law | by virtue of legislation | по закону (Andrey Truhachev) |
| law | by virtue of legislation | согласно закону (Andrey Truhachev) |
| law | by virtue of legislation | в силу закона (Andrey Truhachev) |
| gen. | by virtue of long service | за выслугу лет (Anglophile) |
| gen. | by virtue of one's nature | по своей природе (The debate over the existence of rights that one can have unconditionally, simply by virtue of one's nature, continues to the present day, most ... Alexander Demidov) |
| law | by virtue of non-public nature | в силу неизвестности третьим лицам (Larion) |
| law | by virtue of office | выполняя служебные функции |
| law | by virtue of office | 'экс – официо', выполняя служебные функции |
| law | by virtue of office | "экс - официо" |
| econ. | by virtue of one's office | в силу занимаемой должности |
| law | by virtue of office | в силу занимаемой должности |
| formal | by virtue of office | по должности (Alex Lilo) |
| busin. | by virtue of one's office | в силу занимаемой должности |
| busin. | by virtue of one's office | на основании (занимаемой должности) |
| tax. | by virtue of one's office | исходя из своего официального положения (dimock) |
| law | by virtue of one's office | в силу своей должности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | by virtue of office | экс-официо |
| formal | by virtue of office or position | по должности (Alex Lilo) |
| law | by virtue of other circumstances | в силу иных обстоятельств (ВолшебниКК) |
| formal | by virtue of position | по должности (Alex Lilo) |
| dipl. | by virtue of the arrangement | на основании соглашения (bigmaxus) |
| law | by virtue of the authority | в соответствии с полномочиями (тж. "by virtue of the authority vested in him by Law" – "в соответствии с полномочиями, предоставленными ему законом" ksuh) |
| formal | by virtue of the authority vested by law | в силу полномочий, предоставленных законом (Soulbringer) |
| oil | by virtue of the authority vested by law | властью, данной законом (Islet) |
| ed. | by virtue of the authority vested in | в силу полномочий, предоставленных (Johnny Bravo) |
| ed. | by virtue of the authority vested in it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| gen. | by virtue of the authorship | на основании авторства (VictorMashkovtsev) |
| math. | by virtue of the fact that | так как |
| patents. | by virtue of the fact that | благодаря чему (Krystin) |
| math. | by virtue of the fact that | в силу того, что (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov) |
| math. | by virtue of the fact that | поскольку |
| law | by virtue of the power of attorney | на основании доверенности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| ed. | by virtue of the powers vested by | в соответствии с полномочиями, возложенными (Johnny Bravo) |
| math. | by virtue of the same reasoning as was used for | по той же самой причине, которая использовалась для ... |
| math. | By virtue of the sign constancy of | В силу знакопостоянства (s0me_0ne) |
| dipl. | by virtue of the treaty | в силу договора |
| Makarov. | by virtue of the treaty | на основании договора |
| offic. | by virtue of their functional responsibilities | в силу своих функциональных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | by virtue of vested authority | данной мне властью (в т.ч. в дипломах 4uzhoj) |
| gen. | by-virtue of the authority delegated to it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| notar. | dependent by virtue of employment | зависимый по службе |
| law | duly organized and existing under and by virtue of the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| law | exercising the powers vested in him by virtue of his office | с использованием своего служебного положения (formal legal lenguage D Cassidy) |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| math. | this change comes about by virtue of | это изменение происходит вследствие |
| Makarov. | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |