| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| econ. | accounting by types of activity | учёт по видам деятельности |
| econ. | All-Russian classifier of products by type of economic activity | ОКПД (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности agrabo) |
| econ. | All-Russian classifier of products by type of economic activity | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности (agrabo) |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| HR | average headcount by employment type, people | среднесписочная численность персонала по форме занятости, человек (MichaelBurov) |
| math. | be grouped by type in | сгруппировываться по типу |
| progr. | behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| progr. | binding by type | привязка по типу (ssn) |
| fin. | breakdown of capital by type of asset | разбивка общей суммы по видам активов |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| HR | by employment type | по виду занятости (MichaelBurov) |
| HR | by employment type | по форме занятости (MichaelBurov) |
| econ. | by investor type | по видам инвесторов |
| gen. | by the type of | по типу (Johnny Bravo) |
| construct. | by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers | Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные |
| gen. | by type | по виду (при перечислении MichaelBurov) |
| IT | by type | по типу (о сортировке) |
| product. | by type | по виду (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by type | по видам (при перечислении MichaelBurov) |
| gen. | by type of activity | по видам деятельности (ABelonogov) |
| progr. | by virtue of being an optional type | в силу принадлежности к опциональному типу (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | by-reference type | тип с передачей по ссылке (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| stat. | classification by type of economic activity | классификация по признаку экономической деятельности (в СНС – самодеятельное или несамодеятельное население; в СМП – классификация по источникам средств существования) |
| stat. | classification of stocks according by type | классификация запасов по их виду |
| stat. | classification of stocks according by type | классификация материальных оборотных средств по их виду (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| progr. | code parametrized by types | параметризованный по типам код (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | composition of road motor vehicle fleet by fuel type | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| progr. | data type conversions which are supported by implicit type conversion | преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных (ssn) |
| progr. | data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| oil.proc. | diesel production by type | производство дизельного топлива по типам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | diesel production by type | производство дизельного топлива по типу (MichaelBurov) |
| mil. | disaggregation by type | разбивка по типам |
| Makarov. | distinguish types of oranges by their taste | различать апельсины по вкусу |
| SAP. | employee information by type | информация о сотруднике дифференцировано по типу |
| SAP. | employee information by type and subtype | информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу |
| econ. | employment by industry type | отраслевая структура занятости (yevsey) |
| construct. | erection by a track-type crane | монтаж краном на гусеничном ходу |
| construct. | erection of tower type structures or equipment by sliding its supporting part on rollers | монтаж скольжением |
| construct. | excavation by a ladder-type trenching machine | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| IMF. | expenditure and lending minus repayments by economic type | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| IMF. | financing by type of debt holder | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| IMF. | financing by type of debt instrument | финансирование по типу долгового инструмента |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library | обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов (ssn) |
| agric. | grafting by saw-type | зубчатая прививка |
| oncol. | histologic type by Lauren | гистологический тип по Лорену (при раке желудка Ying) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| progr. | inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | injection by type | внедрение зависимостей на основе типов (Alex_Odeychuk) |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| scient. | let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| construct. | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| mil. | naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| med. | Nomenclature Classification of Medical Devices by Type | Номенклатурная классификация медицинских изделий по видам (petsstation.org vdengin) |
| fin. | number of farms by types | число ферм с разбивкой по типу специализации |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| IMF. | outstanding debt by type of debt holder | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| IMF. | outstanding debt by type of debt instrument | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| progr. | parametrized by types | параметризованный по типам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | passing simple data types by reference | передача по ссылке аргументов стандартных типов (ssn) |
| Makarov. | perpendicular recording by a ring-type head | перпендикулярная запись кольцевой головкой |
| polygr. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков |
| Makarov. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков (при цифровом кодировании) |
| progr. | pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| metrol. | Product Classifier by Types of Economic Activities | Код КП ВЭД (Классификатор продукции по видам экономической деятельности voronxxi) |
| progr. | provided by a type provider | предоставленный поставщиком типов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III |
| progr. | semaphore types defined by the POSIX standard | типы семафоров, определённые стандартом POSIX (ssn) |
| progr. | simple name declared by a type declaration | простое имя, стоящее в объявлении типа (ssn) |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| IT | sort by type | сортировать по типу |
| progr. | subtype defined by the subtype of the access type definition | подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа (ssn) |
| Makarov. | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| Makarov. | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| progr. | the constructed type formed by specifying type arguments | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| progr. | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| construct. | the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| progr. | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type and geographic area | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type and geographic region | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type and refinery supply corridor | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type & geographic area | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type & geographic region | свойства транспортного топлива по типу и географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type & refinery supply corridor | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| progr. | type actually stored by the implementation | тип, фактически хранимый реализацией (ssn) |
| progr. | type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| progr. | type of the access value returned by an allocator | тип ссылочного значения, возвращаемого генератором (ssn) |
| progr. | type of the object created by an allocator | тип объекта, создаваемого генератором (ssn) |
| progr. | type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| progr. | type referenced by the module | тип, на который ссылается модуль (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | type setting by hand | ручной набор |
| progr. | types created by the elaboration of distinct type definitions | типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn) |
| progr. | types of errors to be exposed by testing | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| dent.impl. | units sold by procedure type | продано единиц, сортировка по типу процедуры |