| Subject | English | Russian |
| tech. | a cable is tugged by the wind | кабель натягивается ветром |
| gen. | a reed shaken by the wind | тростник, гнущийся на ветру |
| gen. | a reed shaken by the wind | тростник, качающийся на ветру |
| Makarov. | a ship impelled by the wind | подгоняемое ветром судно |
| gen. | a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| Makarov. | air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| nautic. | baffled by the wind | сбитый ветром с курса (о судне вк) |
| gen. | be carried in by the wind | довеваться |
| gen. | be carried in by the wind | довеять |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеиваться |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеваться |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довеивать (impf of довеять) |
| Gruzovik | be carried in by the wind | довевать (= довеивать) |
| gen. | be carried in by the wind | довевать |
| gen. | be swept along by the wind | быть подхваченным ветром |
| Makarov. | boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| fish.farm. | by the wind | в бейдевинд (dimock) |
| yacht. | by the wind | круто к ветру |
| shipb. | by the wind | в бейдевинд |
| shipb. | by the wind | в крутой бейдевинд |
| nautic., obs. | by the wind | в крутой бейдевинд |
| nautic., Makarov. | by the wind | по ветру |
| nautic. | by the wind | бейдевинд |
| nautic., Makarov. | by the wind | на бейдевинд |
| nautic. | by the wind | курсом крутой бейдевинд |
| nautic. | by the wind | против ветра |
| biol. | by-the-wind sailor | парусник (кишечнополостное; Velella) |
| nautic. | carry down by the wind | сносить ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | сносящий ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | снос ветром |
| fish.farm. | course by the wind | курс бейдевинд (dimock) |
| Makarov. | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| food.ind. | drying by expose the fish to sun and wind | вяление рыбы в естественных условиях |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| Makarov. | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind | ледник, возникший в результате выметания снега ветром |
| hydrobiol. | gland by the wind sailor | парусник (кишечнополостное; Velella) |
| Makarov. | harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Makarov. | harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| gen. | he was blown over by the wind | его свалило с ног ветром |
| Makarov. | her hair was tumbled by the wind | ветер растрепал ей волосы |
| gen. | his hair was blown up by the wind | у него волосы вздыбились от ветра |
| zool. | jack-sail-by-the-wind | парусник (Velella) |
| gen. | many of the leaves had been shaken off by the wind | ветром сдуло много листьев |
| Makarov. | relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| yacht. | sail by the wind | идти в бейдевинд |
| fish.farm. | sail by the wind | идти бейдевинд (dimock) |
| Makarov. | sails distended by the wind | паруса, наполненные ветром |
| agrochem. | salt blown by the wind | перенесённая ветром соль |
| agrochem. | salt blown by the wind | импульверизованная соль |
| Makarov. | ship impelled by the wind | подгоняемое ветром судно |
| fish.farm. | steer by the wind | идти в бейдевинд (dimock) |
| fish.farm. | steer by the wind | идти бейдевинд (dimock) |
| Makarov. | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| Makarov. | the boat was borne backward by the wind | ветер отнёс лодку назад |
| gen. | the branches were moved by the wind | ветер раскачивал ветки |
| gen. | the candle was blown out by the wind | ветром задуло свечу |
| gen. | the candle was blown out by the wind | ветром загасило свечу |
| inf. | the city was flooded by a wind-driven wave | город заливало нагонной водой |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| Makarov. | the flowers, downtrodden by the wind | цветы, поломанные ветром |
| gen. | the flowers in the garden were spoiled by the wind | ветер сломал цветы в саду |
| Makarov. | the harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Makarov. | the harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Makarov. | the houses have been untiled by the wind | ветер снёс черепицу с домов |
| gen. | the roof is being blown off by the wind | крышу сносит ветром |
| Makarov. | the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| Makarov. | the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| Makarov. | the withered leaves were swirled round by the wind | ветер кружил сухие листья |
| Makarov. | transport and removal of deposited snow by the wind | ветровое перемещение отложенного ранее снега |
| Makarov. | transport of snow by the wind | перемещение снега ветром |
| Makarov. | transported by the wind | переносимый ветром |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| Makarov. | windmills are animated by the wind | мельницы приводятся в движение силой ветра |
| Makarov. | withered leaves were swirled round by the wind | ветер кружил сухие листья |