| Subject | English | Russian |
| progr. | a lock that can be entered multiple times by the same thread | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| Makarov. | a picture by the same hand | картина того же художника |
| gen. | a picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| corrupt. | Anyone who steals a rope's worth from the public purse will be hanged by the same rope | всякий, кто украдёт из казны настолько, сколько стоит верёвка, на той же верёвке повешен будет (высказывание, приписываемое Петру I) |
| gen. | be taken in by the same trick | попасться на ту же удочку (ssn) |
| goldmin. | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| econ. | by the same factor of proportionality | в той же пропорции (A.Rezvov) |
| gen. | by the same logic | аналогичным образом (diyaroschuk) |
| polit. | by the same percentage | в одинаковом процентном выражении |
| math. | by the same principle | по тому же принципу |
| math. | by the same procedure | таким же образом |
| math. | by the same reasoning | по тем же соображениям |
| dipl. | by the same reasoning | на том же основании (bigmaxus) |
| gen. | by the same reasoning | следуя той же логике (Abysslooker) |
| math. | by the same reasoning as for | по тем же соображениям, что и в отношении |
| idiom. | by the same token | аналогичным образом (When he liked a woman, he loved her, and, by the same token, when he disliked a woman, he hated her. Interex) |
| idiom. | by the same token | таким же образом (bigmaxus) |
| idiom. | by the same token | и (I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down either.) |
| cliche. | by the same token | руководствуясь той же логикой (ART Vancouver) |
| cliche. | by the same token | руководствуясь тем же принципом (ART Vancouver) |
| idiom. | by the same token | по той же причине |
| idiom. | by the same token | по той же логике (When he liked a woman, he loved her, and, by the same token, when he disliked a woman, he hated her. Agasphere) |
| idiom. | by the same token | аналогично (By and large though, there is no need to get hung up on who is "technically" Jewish and who isn't. What really matters is if you want to do Jewish stuff. Let's put it this way – you can be a direct descendent of Moses, but if you aren't interested in trying anything Jewish, the ride is pretty much over. By the same token, you could be Santa Claus himself, and if you want to jump on the Jewish train and see where it takes you, then this is for you. Alexander Demidov) |
| idiom. | by the same token | в тон (отвечать в тон кому-либо Morning93) |
| idiom. | by the same token | точно так же (You have to show respect for your colleagues, and by the same token they have to respect you. • You think they've cheated you, but, by the same token, they believe that you've cheated them. MargeWebley) |
| idiom. | by the same token | равно как и (The petroleum and gas of eastern Ohio, and by the same token, of western Pennsylvania and New York are unquestionably derived from the great shale formation of Devonian and subcarboniforous age that underlies this territory, and they are stored in sandstones overlying or interstratified with these shales.) |
| idiom. | by the same token | по тому же принципу |
| idiom., context. | by the same token | и наоборот (как синоним выражения "аналогично/аналогичным образом" • If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. – Когда вы бросаете заниматься, ваши мышцы уменьшаются в объёме, а жира становится больше. И наоборот, когда вы начинаете тратить больше энергии, жир сжигается. VLZ_58) |
| idiom. | by the same token | равным образом (There was little evidence to substantiate the gossip and, by the same token, there was little to disprove it. Alexander Demidov) |
| idiom. | by the same token | таким же макаром (mikhailS) |
| gen. | by the same token | на том же основании |
| Игорь Миг | by the same token | точно так же |
| gen. | by the same token that... | доказательством тому служит то, что... |
| el. | faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| IT | file by the same name | файл с тем же именем |
| quot.aph. | get to play by the same rules | должны играть по одним правилам (разг.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| Makarov. | judge all men by the same standard | подходить ко всем с одной меркой |
| Makarov. | picture by the same hand | картина кисти того же художника |
| gen. | picture by the same hand | картина того же художника |
| polit. | play by the same rules | играть по одним правилам (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | return by the same way | вернуться той же дорогой |
| gen. | return by the same way | возвращаться старой дорогой |
| gen. | she was taken in again by the same trick | она снова попалась на ту же удочку |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| gen. | when preceded and followed by the same word, a real | так |
| Gruzovik, fig. | you can't judge everybody by the same yardstick | нельзя всех мерить одной меркой |
| fig. | you can't judge everybody by the same yardstick | нельзя всех мерять одной меркой |
| gen. | you can't judge everyone by the same yardstick | нельзя мерить всех на один аршин |