| Subject | English | Russian |
| cliche. | a man by the name of | человек по имени (Moving back over to the United States, on September 4, 1965 a man by the name of A.F. Salsbury Renton was out hunting at the Green River Gorge, in Washington, when he was confronted by an alien spaceship, and he would say of his bizarre experience: "Then a voice came from out of the craft which sounded like it came from a loud speaker and said in a distinct, but loudly amplified tone, ‘Don’t be afraid little Earthman, we are not going to hurt you – put down that gun and we will come out and see you.’ "  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | a person by the name of Smith | человек по фамилии Смит |
| gen. | by the name of | по имени (которого зовут/звали • Do you know a man by the name of James Smith? • There was once a young man by the name of Ziegler, who lived on Brauergasse.) |
| libr. | by the name of | по имени |
| gen. | by the name of | под именем |
| gen. | by the name of Alexander | по имени Александр |
| gen. | by the name of Mary | по имени Мэри |
| Makarov. | call a child by the name of | называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| Makarov. | call a child by the name of | давать ребёнку имя в честь (кого-либо) |
| gen. | call a child by the name of | давать ребёнку имя называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| Gruzovik, obs. | call by the name of | величать |
| Gruzovik, obs. | call by the name of | честить |
| gen. | call the child by the name of Paul | назвать ребёнка Полем (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| gen. | call the child by the name of Paul | назвать ребёнка именем Поль (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | dignify by the name of | величать |
| Gruzovik, obs. | dignify by the name of | честить |
| obs. | dignify by the name of | честить |
| obs. | dignify by the name of | честиться |
| Makarov. | Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| gen. | Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти |
| gen. | go by the name of | слыть |
| Makarov. | go by the name of | быть связанным с чьим-либо именем |
| gen. | go by the name of | быть связанным с именем (какого-либо человека) |
| gen. | go by the name of | быть известным как |
| gen. | go by the name of | быть известным под именем |
| gen. | go by the name of | быть известным под именем |
| gen. | go by the name of Dick | быть известным под именем Дик (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.) |
| relig. | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| gen. | he dignifies his books by the name of a library | он величает своё собрание книг библиотекой |
| gen. | he dignifies his few books by the name of library | он именует свои несколько книг библиотекой |
| gen. | he goes by the name of John | он известен под именем Джон |
| Makarov. | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| gen. | he passed by the name of Smith | он был известен под именем Смит |
| Makarov. | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| gen. | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| Makarov. | I swear by the name of God that what I say is true | клянусь именем Господа, что говорю правду |
| Makarov. | in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names | в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| gen. | man by the name of | человек по имени (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | name by the name of | величать |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| gen. | pass by the name of | называться ... |
| gen. | pass by the name of | называться |
| gen. | pass by the name of | быть известным под именем |
| Makarov. | pass by the name of | называться |
| Makarov. | pass by the name of | быть известным под именем |
| gen. | pass by the name of | называться |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | someone by the name of Ivanov was asking for you | вас спрашивал некто Иванов |
| gen. | the baby was baptized by the name of William | при крещении ребёнку дали имя Уильям |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| gen. | the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| progr. | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | this cosmetic goes by the name of “Elida” | это косметическое средство называется «Элида» |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |