| Subject | English | Russian |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| Makarov. | a microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| Makarov. | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| math. | a pursuer approaches a target by the method of proportional navigation | пропорциональное наведение |
| tech. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| tech. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| Makarov. | apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| progr. | boot method used by the DNS server | способ загрузки, используемый DNS-сервером (ssn) |
| math. | by a slight change in the method of 3 | немного изменив метод, изложенный в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, излагаемый в 3 ... |
| math. | by a slight change in the method of 3 | несколько изменив метод, изложенный в 3 ... |
| product. | by the method | по методу (Yeldar Azanbayev) |
| logic | By the method indicated | Указанным методом (ssn) |
| gen. | by the method of | методом (User) |
| Makarov. | by the reverse method | прямо противоположным способом |
| progr. | by the root locus method | c помощью корневого годографа (ssn) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| el. | consolidation by the vacuum method | определённая вакуумным методом консолидация |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| Makarov. | cut gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обката |
| Makarov. | cut gear teeth by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| tech. | depth finding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | divide by the differential method | делить дифференциальным методом |
| Makarov. | do coring by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| Makarov. | estimate by the method | измерять по методу |
| oil.proc. | evaporating loss of a lubricating oil by the Noack method | массовая доля потерь от испарения по методу Ноак (Oxana_dk) |
| progr. | finding roots of equations by the half-interval method | нахождение корней уравнений методом половинного деления (ssn) |
| mil. | firing by the tracking method | стрельба способом сопровождения |
| mil. | firing by the waiting method | стрельба способом выжидания |
| nautic. | fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| math. | follow the method given by | осуществляться по методу |
| Makarov. | gear cutting by the former method | зубонарезание методом копирования |
| tech. | gear cutting by the template method | зубонарезание методом копирования |
| Makarov. | heat conservation by the regenerative method | регенерация тепла |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon analysis by the n.d.M method | структурно-групповой состав углеводородов (distillation) |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| math. | it was shown by the method considered above | методом, рассмотренным выше |
| gen. | it was shown by the method considered above | было показано методом, рассмотренным выше |
| Makarov. | linearization by the describing function method | гармоническая линеаризация |
| tech. | linearization by the perturbation method | линеаризация методом малых отклонений |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| Makarov. | measurement by the substitution method | измерение замещением |
| scient. | the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| Makarov. | microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ проведённый методом |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| tech. | nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| math. | numerical solution of Helmholtz's equation by (the) use of the a capacitance matrix method | метод ёмкости |
| Makarov. | obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| scient. | obtaining by the method | получение методом (User) |
| O&G, oil.proc. | octane number by the motor method | октановое число по моторному методу |
| O&G, oil.proc. | octane number by the research method | октановое число по исследовательскому методу |
| O&G, gas.proc. | octane rating by the motor method | октановое число по моторному методу |
| O&G, oil.proc. | octane rating by the research method | октановое число по исследовательскому методу |
| progr. | parameter design by the root locus method | выбор параметров c помощью корневого годографа (ssn) |
| Makarov. | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| construct. | plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| survey. | position determination by the orthophotomap using the photogrammetric method | определения координат точек по ортофотоплану фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| aerodyn. | profile drag determination by the momentum method | метод определения лобового сопротивления по количеству движения |
| Makarov. | read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| tech. | reclaiming by the thermomechanical method | регенерация термомеханическим методом |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method | средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| Makarov. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| GOST. | Soldering and brazing. Method for determining the filling of the clearance by the solder | Пайка. Метод определения затекания припоя в зазор (ГОСТ 20485-75 Himera) |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| Makarov. | sounding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| Makarov. | synchronize the generators by the dark-lamp method | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| Makarov. | synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| logist. | take an inventory by the closed warehouse method | производить инвентаризацию с прекращением операций хранилища |
| Makarov. | take cores by the rotary method | получать образцы колонковым бурением |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| Makarov. | the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| math. | the proof method is analogous to the method used by | метод доказательства является аналогичным методу, использованному |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the value returned by the method | возвращаемое методом значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| Makarov. | treat by the non-pressure method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | treat by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| IT | visualize the approximated curves by the best method | визуализировать аппроксимируемые кривые по наиболее подходящему методу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | work a coal seam by the wall method | производить выемку угля лавами |