Terms containing by the effect of

Subject	English	Russian
Makarov.	after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly	после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью
Makarov.	after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly	каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком
phys.	broadening of spectral lines by the Doppler effect	доплеровское расширение спектральных линий
gen.	by the effect of	за счёт (u210318)
gen.	changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL	изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL
Makarov.	effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану
Makarov.	effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative	влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена
Makarov.	effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit	воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений
Makarov.	entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects	горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом
UN	Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents	Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo)
polit.	Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
busin.	the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
Makarov.	the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану
Makarov.	the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry	влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии
gen.	the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
Makarov.	the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems	последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве
patents.	the effects of the patent provided by law	законное действие патента
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	законное действие патента вступает в силу временно
Makarov.	the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect	влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия)
Makarov.	the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects	наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений
progr.	untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change	исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn)