| Subject | English | Russian |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | by means of many point source measurements | с помощью множественных точечных измерений источника (Iryna_mudra) |
| product. | by source | по источникам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | by source | разбивка по источникам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by source | с разбивкой по источникам (ssn) |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| O&G | emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| gas.proc. | energy consumption by source | потребление энергии с указанием энергоносителей |
| aerohydr. | fluid emitted by source | жидкость, вытекающая из источника |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| stat. | population by source of subsistence | распределение всего населения включая иждивенцев по основному источнику существования (в СНС) |
| econ. | population by source of subsistence | распределение населения по источникам средств к существованию |
| progr. | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| AI. | published by a knowledge source | размещённый источником знаний (в системе искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | represent by source | представлять источником |
| progr. | simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| fin. | source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| fire. | source of light perceived by human eye at any time of the day | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| el. | stand-by source | запасное питание |
| el. | stand-by source | резервное питание |
| astronaut. | stand-by power source | запасный источник энергии |
| el. | stand-by power source automatic put-in device | автоматическое включение резервного питания (АВР) |
| fire. | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| aerohydr. | wake representation by source | представление спутной струи источниками |
| aerohydr. | wake representation by source | замена спутной струи источниками |