| Subject | English | Russian |
| ecol. | adaptation by selection | приспособление путём отбора |
| weap. | aim by selection | выбор точки прицеливания (ABelonogov) |
| mil., obs. | by selection | по выбору |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| agric. | cultivate by selection | окультуривать |
| biol. | cultivation by selection | окультуривание |
| IT | filter by selection | фильтрация по выбранному |
| comp., MS | Filter By Selection | фильтрация по выделенному (A technique for filtering records in a form, datasheet, or data access page in which you retrieve only records that contain the selected value) |
| comp., MS | Filter By Selection | фильтрация на основе выделения |
| comp., MS | Filter Profiling Data by Selection | Фильтровать данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | Фурье-спектрометр с селекцией по амплитуде модуляции |
| gen. | interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | интерференционный спектрометр с селективной амплитудной модуляцией |
| law | invention by selection | селективное изобретение |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| lit. | On the Origin of Species by Means of Natural Selection | "О происхождении видов путём естественного отбора" (1859, научный труд) |
| libr., IT | photoelectric selection by code patterns | фотоэлектрический отбор при помощи шаблона с кодовыми символами |
| comp., MS | profiling data by selection | данные профилирования по выбранному (Visual Studio 2013 ssn) |
| Gruzovik, mil. | promotion by selection | выборочное присвоение |
| Gruzovik, mil. | promotion by selection | выборочное присвоение звания |
| zoot. | rearing by breed selection | селекция пород на продуктивность |
| Makarov. | representative selection as judged by visual inspection | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю |
| progr. | selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| footwear | selection by category | отбор по типологиям (MichaelBurov) |
| AI. | selection by description | выбор по описанию (Alex_Odeychuk) |
| agric. | selection by independent culling level | отбор по независимому уровню выбраковки |
| commer. | selection by theme | отбор по темам (MichaelBurov) |
| gen. | selection by trial and error | подбор (Alexander Demidov) |
| agric. | selection differential negative by design | запланированный отрицательный дифференциал |
| footwear | selection of articles for collection by category | отбор по типологиям (MichaelBurov) |
| footwear | selection of articles for the collection by category | отбор артикулов для коллекции по типологиям (MichaelBurov) |
| libr., IT | selection of information by photocell | выбор информации с помощью фотоэлемента |
| progr. | selection sort using pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| progr. | selection sort with pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| progr. | sort by selection | сортировка методом выделения (ssn) |
| mil., avia. | spectrograph interferometric with selection by amplitude of modulation | интерферометрический спектрограф с селекцией по амплитуде модуляции |
| progr. | step-by-step selection | пошаговый выбор (ssn) |
| el. | step-by-step selection | шаговая искание |
| telecom. | step-by-step selection | искание по шаговой системе |
| tech. | step-by-step selection | шаговое искание |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |