Terms containing by reference

Subject	English	Russian
patents.	All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties	все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок (bojana)
law	and incorporated by reference in its entirety herein	и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки (Andy)
Makarov.	by reference data mechanism	механизм получения данных по обращении
tech.	by reference data mechanism	механизм получения данных по значению
patents.	by reference in its entirety for all purposes	посредством ссылки в ее полном объёме для всех целей (VladStrannik)
quot.aph.	by reference to	ссылаясь на (Alex_Odeychuk)
gen.	by reference to	по отношению к (Alex Lilo)
gen.	by reference to	по (it is determined by reference to the law of the state of origin – это определяется по праву государства происхождения Stas-Soleil)
gen.	by reference to	в отношении (Alex Lilo)
quot.aph.	by reference to	со ссылкой на (в контексте Alex_Odeychuk)
gen.	by reference to	исходя из (mascot)
law	by reference to	см. incorporated by reference (включённый путём отсылки к 4uzhoj)
fin.	by reference to specific features	с учётом особенностей (WiseSnake)
math.	... can be understood by reference to Fig.2	можно понять из Рис.2
Makarov.	control instrument by reference to standard	сличать прибор по эталону
notar.	description of a punishable offense by reference to another article	ссылочная диспозиция (of the same statute)
notar.	description of a punishable offense in one statute by reference to another	бланкетная диспозиция
law	Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3	каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3
avia.	fly by with reference to the flight instruments	лететь по приборам (Mec)
tech.	illuminate a hologram by reference beam	просвечивать голограмму опорным лучом
busin., insur.	incorporate a document by reference into a policy	включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG)
law	is qualified by reference to	приводится с оговоркой в форме отсылки к (Евгений Тамарченко)
law	is qualified in its entirety by reference to	на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко)
law	is qualified in its entirety by reference to	и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений (proz.com dragonfly_89)
law	it is determined by reference to the law of the state of origin	это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil)
tech.	maintain by reference to built-in gyros	корректировать по встроенным гироскопам
metrol.	measure by reference to	измерять путём сравнения с
notar.	misbranding by reference to premarket notification	маркировка товарным знаком, вводящим в заблуждение посредством ссылки на предварительную заявку о выходе на рынок (julchik)
progr.	passing arguments to functions by reference with pointers	передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn)
progr.	passing by reference with pointer arguments	передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn)
progr.	passing by reference with reference arguments	передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn)
avia.	pilot by reference to instruments	пилотировать по приборам
Gruzovik	target indication by reference from a salvo	целеуказание разрывами снарядов
patents.	this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки
gen.	this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.)