Terms containing by reason of

Subject	English	Russian
automat.	a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason	состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn)
automat.	a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason	состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины
gen.	by parity of reason	по одной и той же причине
gen.	by reason of	по той причине, что
gen.	by reason of	потому что
gen.	by reason of	вследствие того, что
gen.	by reason of	из-за
gen.	by reason of	из-за своего (Ivan Pisarev)
gen.	by reason of	из-за своей (Ivan Pisarev)
adv.	by reason of	по причине того, что
math.	by reason of	в результате
math.	by reason of	ввиду
law	by reason of	в силу (чего-либо алешаBG)
math.	by reason of	вследствие
math.	by reason of	благодаря
math.	by reason of	в силу
gen.	by reason of	вследствие чего-либо
gen.	by reason of	из-за того, что
gen.	by reason of	по причине того, что
gen.	by reason of	по причине
gen.	by reason of	что ... из-за того
gen.	by reason of circumstances which are beyond the parties' control	по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон (ABelonogov)
law	by reason of default	по причине неисполнения обязанностей (OMS)
busin.	by reason of his office	в силу занимаемой должности (Alexander Matytsin)
tax.	by reason of illness	по причине болезни (dimock)
law	by reason of its conduct	в силу его поведения
gen.	by reason of its general sense	по своему общему смыслу
patents.	by reason of non-payment	вследствие неуплаты
gen.	by reason of the fact that	ввиду того обстоятельства, что (Stas-Soleil)
gen.	by reason of the matters aforesaid	в силу вышеупомянутых обстоятельств (By reason of the matters aforesaid the Claimant has suffered pain and injury, loss and damage. LE Alexander Demidov)
offic.	by reason of the necessity	в связи с необходимостью (Alex_Odeychuk)
law	by reason of the operation of any provision of this Agreement	в силу любого положения настоящего Соглашения (Договора Alexander Matytsin)
gen.	by reason of the specific nature of their activities	в силу специфики своей деятельности (ABelonogov)
gen.	by reason of theft	по причине кражи (mouss)
mil.	discharge by reason of misconduct	увольнение по дисциплинарным причинам
mil.	discharge by reason of undesirability	увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы
mil.	discharge by reason of unsuitability for further service	увольнение по причине непригодности
mil.	discharge by reasons of undesirability	увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы
civ.law.	discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable	прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам (andrew_egroups)
Makarov.	excuse an action by reason of sickness	оправдывать поступок болезнью
law	other than by reason of	кроме оснований, установленных в (статье, пункте; clause Alexander Matytsin)
law	other than by reason of	кроме оснований в силу (статьи, пункта; clause Alexander Matytsin)
law	other than by reason of	по причинам, отличным от (Technical)
law	other than by reason of	по причинам, не связанным с (Technical)
law	other than by reason of	по основаниям иным, нежели (Technical)
law	plead not guilty by reason of insanity	просить об оправдании подсудимого на основании невменяемости (snowleopard)
gen.	rule one's life by the dictates of reason	вести жизнь сообразно указаниям разума
Makarov.	scheme failed by reason of bad organization	этот план провалился из-за плохой организации
Makarov.	the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it	верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её
Makarov.	the scheme failed by reason of bad organization	этот план провалился из-за плохой организации
gen.	the subjugation of passion by reason	подчинение страсти разуму
Makarov.	their motion is slow, by reason of their largeness	их движение замедлено из-за их больших размеров
Makarov.	they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea	в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог