| Subject | English | Russian |
| construct. | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| progr. | be not being referenced by your project settings | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | budget by project/activity | смета по проектам / видам деятельности (Budget) |
| law | by locus of the project | по месту осуществления проекта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | by project year | по годам реализации проекта (Alexander Demidov) |
| math. | by projecting | проектируя |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| product. | covered by the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | define by the project | решить проектом (yevsey) |
| O&G, casp. | foreseen by the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| O&G, sahk.s. | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval | аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта |
| energ.ind. | project-by-project base | базовая линия по конкретным проектам |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| construct. | step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | проект субсидировался финансистами Чикаго |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| Makarov. | the project was encumbered by lack of funds | мероприятие тормозилось из-за недостатка средств |
| construct. | typology of building projects by their destination | типология объектов по назначению |
| product. | unless provided for by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| product. | unless required by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |