| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| libr. | book-by-post | книга-почтой |
| libr. | by book post | бандеролью |
| gen. | by book post | отправьте эти книги бандеролью |
| gen. | by book post | почтовой бандеролью |
| gen. | by book-post | бандеролью (kee46) |
| gen. | By email and post | ЭП с досылкой (russiangirl) |
| law | by email or post | по электронной почте или обычной почте (Alexander Demidov) |
| law | by international signed for post | международным почтовым отправлением под расписку (Igor Kondrashkin) |
| gen. | by ordinary post | посредством почтового отправления (VLZ_58) |
| econ. | by parcel post | посылкой |
| commer. | by parcel post | почтовой посылкой |
| gen. | by personal delivery or post | непосредственно либо в виде почтового отправления (Alexander Demidov) |
| gen. | by post | почтовым отправлением (ABelonogov) |
| gen. | by post | почтой (maystay) |
| gen. | by post | по почте (Алексей Заболотников) |
| gen. | by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | by post, fax, email or personal service | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения (Alexander Demidov) |
| busin. | by prepaid post | оплаченным почтовым отправлением (andrew_egroups) |
| post | by recorded delivery post | письмом с уведомлением о вручении (heffalump) |
| law | by registered post | заказной почтой (Alexander Demidov) |
| gen. | by registered post | по почте заказным письмом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | by registered post | заказным письмом |
| gen. | by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| gen. | by return of post | с обратной почтой |
| gen. | by return of post | обратной почтой |
| commer. | by return post | с обратной почтой |
| Makarov. | by return post | обратной почтой |
| econ. | by separate post | отдельной посылкой |
| busin. | by separate post | отдельным отправлением |
| gen. | by to-day's post | с сегодняшней почтой |
| law | contract by post | договор, заключаемый по почте |
| econ. | delivery by parcel post | доставка товара покупателю почтовой посылкой |
| econ. | delivery by parcel post | доставка почтовой посылкой |
| Gruzovik, obs. | delivery of mail by post horses | гоньба |
| SAP. | dispatch by post | доставка почтой |
| econ. | dispatch by post | отправка почтой |
| busin. | distribute by post | распространять по почте |
| econ. | distribution by category and post level | распределение должностей по категориям и классам |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| Игорь Миг | elected by the first-past-the-post system | мажоритарщик |
| Игорь Миг | elected by the first-past-the-post system | избранный по мажоритарной системе |
| brit. | forward by post | отправить почтой (sea holly) |
| law | from its sending, if sent by post | после отправки почтой (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, intell. | gaining information by use of listening posts | разведка подслушиванием |
| Makarov. | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза |
| gen. | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества |
| Makarov. | he'll send the book to you by post | он пошлёт тебе эту книгу по почте |
| gen. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| Makarov. | kindly remit by return post | просим оплатить обратной почтой |
| Makarov. | kindly remit by return post | просим переслать деньги обратной почтой |
| gen. | kindly remit by return post | просим оплатить переслать деньги обратной почтой |
| law | letter post signed by the so authorized persons | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами (Konstantin 1966) |
| Makarov. | my examination results will come through by post | мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте |
| gen. | my examination results will come through by post | результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте |
| econ. | notice by post | уведомление по почте |
| construct. | notice by post | извещение по почте |
| busin. | notification by post | извещение по почте |
| chess.term. | play by post | играть по переписке |
| Makarov. | please, return same by return of post | пожалуйста, отправьте его вышеупомянутое письмо и т.п. обратной почтой |
| gen. | protests poured in by every post | с каждой почтой поступали всё новые протесты |
| Makarov. | receive by first post | получить с первой почтой |
| econ. | remittance by post | пересылка по почте |
| econ. | reply by return of post | ответ обратной почтой |
| busin. | reply by return of post | ответ с обратной почтой |
| econ. | reply by return post | ответ обратной почтой |
| Makarov. | send a book by post | послать почтой книгу |
| Makarov. | send a letter by post | послать почтой письмо |
| Makarov. | send by book post | посылать бандеролью |
| post | send by book-post | посылать бандеролью |
| Makarov. | send by parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| Makarov. | send by parcel post | посылать бандеролью |
| gen. | send by parcel post | отправлять что-либо посылкой |
| gen. | send by parcel post | отправлять бандеролью |
| gen. | send by parcel post | отправить что-либо посылкой |
| post | send by parcel post | отправить посылку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| post | send by parcel post | отправлять посылку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Gruzovik, post | send by parcel post | отправлять бандеролью |
| Gruzovik, post | send by parcel post | отправлять посылкой |
| gen. | send by parcel post | отправить что-либо бандеролью |
| libr. | send by parcel-post | послать посылкой |
| Makarov. | send by post | посылать по почте |
| Makarov. | send something by post | отправлять что-либо по почте |
| libr. | send by post | послать по почте |
| gen. | send smth. by post | посылать что-л. почтой (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| econ. | send by post | отправлять почтой |
| econ. | send by post | пересылать почтой |
| gen. | send by post | направить почтовым отправлением (ABelonogov) |
| gen. | send smth. by post | посылать что-л. по почте (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| gen. | send by post | отправить по почте |
| gen. | send by post with delivery notification | направить по почте с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| Makarov. | send by the post | отправить по почте |
| Makarov. | send parcel by post | отправлять почтовой посылкой |
| busin. | sending by post | пересылка по почте |
| econ. | service by post | почтовая служба |
| busin. | service by post | судебное извещение по почте |
| busin. | service effected by post | судебное извещение, вручённое по почте |
| Makarov. | she answered my letter by return of post | она ответила на моё письмо с обратной почтой |
| gen. | shipment by parcel post | отправление почтовой посылкой |
| mil. | shipment by post | отправка документов по почте |
| gen. | the information will go by first post | эти данные будут переданы с первой почтой |
| gen. | the information will go by first post | эти данные будут отправлены с первой почтой |
| Makarov. | the letter came by the first post | письмо пришло с утренней почтой |
| chess.term. | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| Makarov. | this message will go by post | это сообщение пойдёт по почте |
| econ. | total established posts by location | общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению |
| econ. | total established posts by location | общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы |
| busin. | transfer by post | пересылка по почте |
| bank. | transfer of funds by post | почтовый денежный перевод |
| gen. | transmit by post | отправить по почте |
| Makarov. | transmit by the post | отправить по почте |
| Gruzovik, hist. | travel by post chaise | ехать на почтовых |
| Gruzovik, hist. | travel by post chaise | ехать на перекладных |
| Makarov. | travel by post-chaise | ехать на перекладных |
| gen. | travel by post horses | ехать на переменных |