| Subject | English | Russian |
| gen. | a position shared by many people | позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev) |
| avia. | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | attack by fire position | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой (ytur) |
| math. | balanced tree insertion by position | вставка в сбалансированное дерево по положению (алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | by means of the official position abuse | путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| polit. | by one's position | по занимаемому положению |
| formal | by virtue of her position | по должности (as ... (название должности) ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | by virtue of her position | по должности |
| O&G, sahk.r. | by virtue of his her position | по должности |
| formal | by virtue of his position | по должности (as ... (название должности) ... Alex_Odeychuk) |
| O&G | by virtue of his position | по должности (andrushin) |
| O&G, sakh. | by virtue of his position | по должности |
| formal | by virtue of office or position | по должности (Alex Lilo) |
| formal | by virtue of position | по должности (Alex Lilo) |
| Makarov. | clamp in position by a screw | фиксировать в определённом положении винтом |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| automat. | determination of position by angle encoder | определение позиции угловым кодирующим устройством |
| automat. | determination of position by potentiometer | определение позиции с помощью потенциометров |
| Makarov. | diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms | диффузия прямым обменом местами атомов |
| chess.term. | draw by repetition of position | ничья троекратным повторением позиции |
| SAP. | employee information by position | информация о сотруднике дифференцировано по позиции |
| el. | erecting by floating into position | сборка на плаву |
| construct. | erection by floating into position | сборка на плаву |
| railw. | erection by floating into position | сборка на плаву (с подводом частей на понтонах) |
| tech. | erection by floating into position | монтаж путём перевозки на плавучих опорах (пролётного строения моста) |
| mil., avia. | establishing position by radio triangulation | определение местоположения путём радиотриангуляции |
| nautic. | fix by astronomical position lines | определение места по астрономическим линиям положения |
| nautic. | fix by astronomical position lines | место, определённое по астрономическим линиям положения |
| nautic. | fix the position by astronomical and terrestrial position lines | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета |
| nautic. | fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| nautic. | fix the position by astronomical position lines | определяться астрономически |
| nautic. | fix the position by bearing and angle | определяться по пеленгу и углу |
| nautic. | fix the position by bearing and distance | определяться по пеленгу и расстоянию |
| nautic. | fix the position by bearing and sounding | определяться по пеленгу и глубине |
| nautic. | fix the position by bearing and vertical angle | определяться по пеленгу и вертикальному углу |
| nautic. | fix the position by cross bearings | определяться по пеленгам |
| nautic. | fix the position by directional wireless | определяться по радиопеленгам |
| nautic. | fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| nautic. | fix the position by radio-acoustic sound-ranging | определяться радиоакустическим способом |
| nautic. | fix the position by running fix | определяться по крюйс-пеленгу |
| nautic. | fix the position by submarine sound-ranging | определяться гидроакустическим способом |
| nautic. | fix the position by Sumner's method | определяться по способу Сомнера |
| nautic. | fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by transit and angle | определяться по створу и углу |
| nautic. | fix the position by transit and bearing | определяться по створу и пеленгу |
| nautic. | fix the position by two angles | определяться по двум углам |
| nautic. | fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| nautic. | fix the position by wireless direction finder | определяться по радиопеленгам |
| paraglid. | fixing the position by landmarks | ориентация по местности |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| mil. | friendly position identification by radar beacons | обозначение своих позиций с помощью РЛ маяков |
| mil. | friendly position identification by strobe lights | обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом |
| mil. | friendly position identification by vehicle headlights | обозначение своих позиций с помощью фар машин |
| Makarov. | GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| gen. | he gained his position more by favour | он добился своего положения скорее благодаря покровительству |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| Makarov. | he obtained his position more by favour than by merit or ability | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| gen. | he took up his position by the door | он занял своё место у двери |
| avia. | headed by director appointed to the position by airline General Director order | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| tech. | hold something in position by studs | крепить шпильками |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| law | illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| product. | illegal use by individual of his/her official position | незаконное использование лицом своего положения (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | knives held in position by wedges | клиновое крепление ножей |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| Makarov. | label the information positions by integers | обозначим информационные разряды целыми числами |
| dipl. | maintain position by ballot | сохранить свои позиции путём фальсификации выборов |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| tech. | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| mil. | our positions are battered by mortar fire | наши позиции подвергаются миномётным ударам (алешаBG) |
| cartogr. | point position determined by the orthophotomap | положение точки, определённое по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| Makarov. | position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| torped. | position by bearing and sounding | место по пеленгу и лоту |
| navig. | position by bearing and sounding | место, определённое по пеленгу и глубине |
| nautic. | position by bearing and sounding | место определённое по пеленгу и глубине |
| pharm. | position by consensus | единогласная позиция (членов комитетов EMA или CMDh peregrin) |
| nautic. | position by dead reckoning | счислимое место |
| nautic. | position by direction finder | место по данным радиопеленгования |
| nautic. | position by observation | обсервованное место |
| avia., nautic. | position by observation | наблюдённое положение |
| survey. | position determination by the orthophotomap using the photogrammetric method | определения координат точек по ортофотоплану фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| polit. | qualified by education and experience for the position | имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности (ssn) |
| chess.term. | reach the position by transposition | получить позицию путём перехода из другого варианта |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| gen. | set much store by social position | придавать большое значение общественному положению (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| gen. | side-by-side position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| avia., med. | stand-by position | положение готовности |
| construct. | Start the work by checking the horizontal position of the subfloor | Работу начинайте с выверки горизонтальности основания |
| mil. | support by fire position | огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| Makarov. | the GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| Makarov. | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| math. | tree search by position | поиск со вставкой в дереве по положению элемента (алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | vowel long by position | позиционно долгий звук |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| gen. | win a position by favour more than by merit | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| nautic. | work out the position by observation | получать обсервованное место |