| Subject | English | Russian |
| tech. | a topographic map is controlled by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| comp., MS | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| sport., Makarov. | ahead by 6 points | выигрывая 6 очков |
| O&G, sahk.r. | analysis by boiling point | фракционный состав (%) |
| O&G, sakh. | analysis by boiling point | фракционный состав |
| O&G, sakh. | analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | исходящий из |
| math. | angle is a figure formed by two rays going out of the same point | выходящий из |
| med. | angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| gen. | answer point by point | ответить по пунктам |
| agric. | appraisal by points | балльная оценка |
| agric. | appraisal by points | балловая оценка |
| med. | appraise by points | оценивать в баллах (tavost) |
| gen. | bank rates will be down another point by next month | к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт |
| media. | bit-by-bit points | двоичная точечная структура (голографическая интерференционная структура) |
| auto. | blow-by break-off point | момент прорыва газов (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| math. | by a region is meant an open connected point set S | под областью подразумевается |
| gen. | by extension of this point | развивая эту мысль (greyhead) |
| nucl.pow. | by means of many point source measurements | с помощью множественных точечных измерений источника (Iryna_mudra) |
| gen. | by point | подробно |
| gen. | by point | в подробности |
| gen. | by stretching a point | с натяжкой (Anglophile) |
| gen. | by that point | к тому моменту (But by that point in his history, he was operating on a different plane of logic. dmitriis) |
| gen. | by this point | к этому времени (описание событий • At this point Kendall and Wilson sprinted down to the Nurses' Station to corral their fellow nurses. Two of their understandably skeptical cohorts – Mrs. Appleby and Mrs. Clarkson – quickly followed them back into the room. The quartet of nurses rushed to the window, but by this point the hovering vehicle had moved far enough away from the hospital so that the allegedly extraterrestrial pilots were no longer visible, but the abnormal, self-illuminated object was still in plain sight.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | by this point in time | к нашему времени (Liv Bliss) |
| shipb. | by-point | дробный румб |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | classing by points | оценка по очкам |
| gen. | classing by points | оценка по очкам (time; по времени) |
| chess.term. | Competitors' ratings differed by less than 200 points | Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов |
| radioloc. | completing of bevel by points | заполнение фацета точками (Konstantin 1966) |
| math. | completing the triangle by points | заполнение |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| mil. | control survey by accurately located points | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| mil. | control survey by accurately located points | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| Gruzovik, mil., artil. | correction obtained by datum point ranging | пристрелянная поправка |
| SAP. | delivery by a shipping point | поставка пунктом отгрузки |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| navig. | distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния (частный случай крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90°) |
| nautic. | distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния |
| nautic. | division by points | деление на румбы |
| chess.term. | down by points | отстающий по очкам |
| mining. | drainage by well points | осушение дренажными вертикальными трубами |
| el. | drainage by well points | дренирование колодезными точками |
| construct. | drainage by well points | осушение при помощи трубчатых колодцев |
| Makarov. | draw a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| Makarov. | each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| sport. | edge the rival by two points | опередить противника на 2 балла |
| sport. | edging the rival by two points | опережение противника на 2 балла |
| sport. | edging the rival by two points | опередивший противника на 2 балла |
| construct. | establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| Makarov. | establish the elevation of a point by levelling | получить высотную отметку точки из нивелировки |
| sport. | evaluate by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| sport. | evaluating by points | оценка по очкам (баллам) |
| construct. | excavation by pin-point blasting | выброс грунта взрывом |
| chess.term. | fail by a half-point | не добрать пол-очка |
| navig. | fix by four-point bearing | счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| nautic. | fix by four-point bearing | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| navig. | fix by four-point bearing | получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° |
| nautic. | fix by four-point bearing | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| nautic. | fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| nautic. | fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| OHS | flammable substances classification by flash point | классификация горючих веществ по значениям температуры вспышки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| construct. | grading by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| chess.term. | he outscored his perennial opponent by two points | он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник |
| Makarov. | he read the article point by point | он читал эту статью по пунктам |
| gen. | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду |
| Makarov. | he topped my score by at least ten points | он опередил меня по крайней мере на десять очков |
| chess.term. | he won by the astonishing margin of five points | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков |
| chess.term. | I lost to my opponent by one point | я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко |
| math. | inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
| Makarov. | it was the farthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| gen. | it was the furthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| progr. | join point selected by a pointcut | точка соединения, выбранная срезом (ssn) |
| sport. | judge by points | ставить оценку по очкам (баллам) |
| sport. | judging by points | оценка по очкам (баллам) |
| chess.term. | lead by a half-point | опережать на пол-очка |
| chess.term. | lead by a half-point | опережать "на полкорпуса" |
| chess.term. | lead by one, two, etc. points | опережать на одно, два и т.д. очка |
| gen. | lead smb. by ten points | опережать кого-л. на десять очков |
| construct. | levelling by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| survey. | locate a point by intersection | засекать |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| survey. | locate a point by resection | засекать |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| chess.term. | lose by a half-point | не добрать пол-очка |
| chess.term. | lose by a half-point | уступить пол-очка |
| chess.term. | lose by a half-point | проиграть с разницей в пол-очка |
| chess.term. | lose by a point | не добрать одного очка до первого места |
| gen. | lose by three points | проиграть, набрав на три очка меньше |
| IT | margin point by water | краевая точка по воде (Konstantin 1966) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | measure a characteristic by the point-by-point method | снимать характеристику по точкам |
| oil | melting-point determination by capillary method | определение температуры плавления капиллярным методом |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| gen. | miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| logist. | move supply points by leapfrogging | перемещать пункты снабжения по частям в несколько рейсов |
| chess.term. | nose out the opponent by a half-point | едва добиться победы |
| chess.term. | nose out the opponent by a half-point | опередить соперника на пол-очка |
| Makarov. | one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| chess.term. | Our team is favored to win the match by two points | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка |
| chess.term. | Our team is leading by two points | Наша команда впереди на два очка |
| Makarov. | our team was ahead by three points | наша команда была впереди на три очка |
| chess.term. | Our team won by the margin of three and a half points | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка |
| Makarov. | path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| Makarov. | plot a curve by points | строить кривую по точкам |
| Makarov. | plot a curve by the point-by-point method | вычерчивать кривую по точкам |
| math. | plot a curve point by point | наносить кривую по точкам |
| Makarov. | plot a curve point-by-point | строить кривую по точкам |
| construct. | plot a diagram by the point-by-point method | строить диаграмму по точкам |
| math. | plot curve point by point | наносить кривую по точкам |
| qual.cont. | plot point by point | строить кривую по точкам |
| math. | plot point by point | строить по точкам (кривую) |
| gen. | point by a look at something | указать глазами (на что-либо Technical) |
| math. | point by point | по точкам |
| Gruzovik | point by point | поточечно |
| gen. | point by point | по пунктам (В.И.Макаров) |
| gen. | point by point | тезисно (a point by point comparison • refuted the accusations point by point ART Vancouver) |
| gen. | point by point | пункт за пунктом (В.И.Макаров) |
| gen. | point by point | подробно (В.И.Макаров) |
| gen. | point by point | детально (В.И.Макаров) |
| oil | point by point comparison | поточечное сравнение (dimock) |
| geol. | point by point measurements | точечные измерения |
| Makarov. | point-by-point | постепенный |
| Makarov. | point-by-point | поточечный |
| context. | point-by-point | конкретный (Russia has spoken of a "moment of truth" in recasting its relationship with Nato and it is demanding a swift, point-by-point response to its demands.
(сравни:
Москва, по его словам, хочет получить "очень конкретный ответ на свои очень конкретные предложения", передает РИА Новости.) bbc.com 4uzhoj) |
| Makarov. | point-by-point | последовательный |
| el. | point-by-point addressed SLM | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| Makarov. | point-by-point addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| adv. | point-by-point comparison | сравнение по пунктам |
| math. | point-by-point computation | вычисление по точкам |
| math. | point-by-point convergence | поточечная сходимость |
| scient. | point-by-point critique | детальная критика (A.Rezvov) |
| geophys. | point-by-point determination | определение по точкам |
| tech. | point-by-point determination | измерение по точкам |
| tech. | point-by-point diagram | точечная диаграмма |
| math. | point-by-point graphing | вычерчивание графика по точкам (построение) |
| tech. | point-by-point integration | приближённое интегрирование |
| tech. | point-by-point integration | интегрирование по точкам |
| geophys. | point-by-point measurement | измерения по точкам |
| mining. | point-by-point measurement | точечные измерения |
| tech. | point-by-point measurement | измерение по точкам |
| tech. | point-by-point method | метод простой итерации |
| railw. | point-by-point method | нанесение отдельных точек (графика) |
| el. | point-by-point method | точечный метод |
| tech. | point-by-point method | метод последовательных приближений |
| auto. | point-by-point method | метод последовательных интервалов |
| auto. | point-by-point method | шаговой метод |
| tech. | point-by-point method | метод измерения по точкам |
| tech. | point-by-point method | метод повторных подстановок |
| Makarov. | point-by-point method | поточечный метод |
| tech. | point-by-point plot | точечная диаграмма |
| qual.cont. | point-by-point plotting | построение кривой по точкам |
| math. | point-by-point plotting | построение по точкам (кривой) |
| adv. | point-by-point sales argumentation | изложение торговых аргументов по пунктам |
| adv. | point-by-point sales argumentation | изложение коммерческих аргументов по пунктам |
| TV | point-by-point sampling | поэлементная дискретизация (I. Havkin) |
| TV | point-by-point scanning | поточечное разложение (I. Havkin) |
| radioeng. | point-by-point storage | ЗУ с поразрядной организацией |
| quant.el. | point-by-point storage | запоминающее устройство с поразрядной организацией |
| quant.el. | point-by-point synthesis | поточечное синтезирование |
| cartogr. | point position determined by the orthophotomap | положение точки, определённое по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| math., netherl. | points joined by line | вершины соединены ребром |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| chess.term. | pull ahead by one point | оторваться на целое очко |
| chess.term. | reduce the points scored by the offending party | уменьшить количество очков нарушающей стороне |
| econ. | reply point by point | подробный ответ |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | she is ahead by one point | она впереди на одно очко |
| mil., WMD | softening point determination by ring-and-ball procedure | определение температуры размягчения по методу кольца и шара (КиШ) |
| Makarov. | sound scattering by point defects | рассеяние звука на точечных дефектах (в кристаллах) |
| gen. | take something point by point | рассмотреть по частям (Wakeful dormouse) |
| gen. | take something point by point | разобрать по пунктам (Let's take it point by point: 1...., 2.... Wakeful dormouse) |
| chess.term. | the champion outdistanced his opponent by a full point | Чемпион обогнал соперника на целое очко |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| chess.term. | the grandmaster fell behind his opponent by two points | Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| Makarov. | the path described by a point | траектория точки (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| math. | the point-by-point measurements | измерение по точкам |
| math. | the points are obtained by solving | эти точки на графике получаются решением (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10)) |
| Makarov. | the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | the team won by two points | команда выиграла с перевесом в два очка |
| Makarov. | they lost by 3 points | они недобрали трёх очков |
| chess.term. | they lost the match by two points | они проиграли матч с разницей в два очка |
| Makarov. | they outscored their opponent by 20 points | они набрали на 20 очков больше, чем их противник |
| Makarov. | they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| Makarov. | to topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| Makarov. | topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| chess.term. | trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| clin.trial. | treatment by time point interaction | влияние контрольного момента времени на результаты лечения (tahana) |
| gen. | we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков |
| gen. | we lost to Leningrad by 17 points | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков |
| chess.term. | we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| agric. | yield appraisal by points | балльная характеристика урожая |
| agric. | yield appraisal by points | балловая характеристика урожая |