| Subject | English | Russian |
| gen. | a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| mil. | advance by fire and movement | продвижение с применением огня и манёвра |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| sport. | by-movement | лишнее движение |
| tech. | carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| tech. | compare standards by a movement radiating from | проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку |
| railw. | control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| hist. | counterrevolutionary movement in the Ukraine 1918 -1919 led by Petlura | петлюровщина |
| hist. | counterrevolutionary movement led by Kolchak | колчаковщин |
| Gruzovik, hist. | counterrevolutionary movement led by Kolchak | колчаковщина (Александр Васильевич Колчак) |
| mil., arm.veh. | demonstration by movement of fire | ложный перенос огня |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| tech. | frame-by-frame movement | покадровое движение (киноплёнки) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| gen. | he was nauseated by the movement of the ship | от качки его мутило |
| Makarov. | his movements were encumbered by a heavy coat | тяжёлое пальто стесняло его движения |
| Makarov. | his movements were hampered by the heavy overcoat | тяжёлое пальто стесняло его движения |
| mil. | insert by movement by vehicle | доставка десанта к району десантирования на машинах |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| railw. | locking movement actuated by spring | замыкание от действия пружины |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| magn. | magnetization by domain wall movement | намагничивание посредством процессов движения\смещения доменных стенок\границ (dratm) |
| mil., arm.veh. | maneuver by fire and movement | манёвр огнём и движением |
| mil., arm.veh. | maneuver by fire and movement | манёвр огнем и движением |
| gen. | member or supporter of Yabloko Movement, headed by G. Yavlinsky | яблочник (член или сторонник движения "Яблоко", возглавляемого Г. Явлинским ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | motor movement by echelon | эшелонированная автоперевозка |
| mil., arm.veh. | motor movement by echelon | автоперевозка с многократным использованием машин |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| mil., arm.veh. | movement by azimuth | движение по азимуту |
| Gruzovik, mil. | movement by bounds | передвижение скачками |
| Gruzovik, mil. | movement by bounds | движение скачками |
| mil. | movement by echelon | передвижение по эшелонам |
| mil., arm.veh. | movement by echelons | марш эшелонами |
| mil., arm.veh. | movement by echelons | движение эшелонами |
| construct. | movement by hand | переноска в руках |
| mil., arm.veh. | movement by motor transport | автомобильная перевозка |
| mil., arm.veh. | movement by phase lines | движение от рубежа к рубежу |
| hydrol. | movement by saltation | сальтация |
| mil., arm.veh. | movement by schedule | движение по графику |
| mil. | movement by stealth | скрытное передвижение |
| logist. | movement by successive trips | автоперевозки в несколько рейсов |
| mil., arm.veh. | movement by vehicles | движение на машинах |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| Makarov. | movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| sec.sys. | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966) |
| progr. | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| hist. | revolutionary movement in Ukraine in 1918-1919 led by Petliura | петлюровщина (Чумак) |
| energ.ind. | step-by-step movement | шаговое перемещение (напр., тепловыделяющих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| mil. | tank movement simulation by tape recordings | имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| Makarov. | the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| gen. | the water thrown off by the centrifugal movement | вода, отбрасываемая центробежной силой |
| mil., arm.veh. | troop movement by motor transport | передвижение войск на автотранспорте |
| Makarov. | video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |