| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| Makarov. | approximate a curve by straight-line segments | аппроксимировать кривую отрезками прямой |
| Makarov. | assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| math. | be connected by a straight line | соединяться прямой |
| phys. | broadening of spectral lines by the Doppler effect | доплеровское расширение спектральных линий |
| astronaut. | building a picture line by line | построчное воспроизведение передаваемого изображения |
| libr. | by line | строка с именем фотографа |
| gen. | by line | с методической точностью |
| libr. | by line | строка с именем художника |
| gen. | by line | подписать |
| amer. | by line | с методической аккуратностью (lop20) |
| amer. | by line | с методической точностью (lop20) |
| gen. | by line | подпись |
| gen. | by line | строка в начале статьи |
| gen. | by line | имя автора |
| gen. | by line | с методической аккуратностью |
| libr. | by line | строка с именем автора |
| gen. | by line and level | с методической точностью |
| adv. | by line and level | аккуратно |
| adv. | by line and level | очень точно |
| adv. | by line and level | методично |
| gen. | by line and level | с методической аккуратностью |
| Makarov. | by lines | построчный |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| Makarov. | by rule and line | очень точно |
| Makarov. | by rule and line | методично |
| gen. | by rule and line | с методической точностью |
| gen. | by rule and line | с методической аккуратностью |
| Makarov. | by rule and line | аккуратно |
| Gruzovik | by the line | построчный |
| Gruzovik | by the line | построчно |
| math. | by-eye line | линия, проведённая на глаз |
| gen. | by-line | написать что-либо и подписаться |
| polygr. | by-line | строка с фамилией автора в начале статьи |
| el. | by-line | вставлять строку с фамилией и служебным адресом автора |
| el. | by-line | строка с фамилией и служебным адресом авторов |
| el. | by-line | строка с фамилией и служебным адресом автора |
| cinema | by-line | указание имени автора в начале статьи |
| gen. | by-line | написать что-либо и подписаться |
| gen. | by-line | имя (автора) |
| gen. | by-line | подпись |
| Makarov. | by-line | подпись (автора) |
| amer., Makarov. | by-line | строка с фамилией автора в начале или в конце статьи |
| gen. | by-line | строка в начале статьи (на которой помещается фамилия автора, художника или фотографа) |
| comp. | by-line | строка с фамилией автора |
| el. | by-line | вставлять строку с фамилией и служебным адресом авторов |
| IT | by-line | подпись автора |
| Makarov. | by-line | указывать имя автора статьи |
| O&G, sakh. | by-pass line | обходная линия |
| O&G. tech. | by-pass line | байпасная линия |
| well.contr. | by-pass line | обводная линия |
| O&G. tech. | by-pass line | обводной трубопровод |
| astronaut. | by-pass line | обводная трубка |
| mil. | by-pass line | кольцевой трубопровод |
| Makarov. | by-pass line | обводная линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| O&G, sakh. | by-pass line and tie-in for future connection | обходная линия и врезка будущего соединения |
| mining. | by-pass loop line | разминовка (на откаточном пути) |
| construct. | by-pass pipe-line for equalizing pressure | напороуравнительный трубопровод |
| progr. | carriage return character followed by line feed character | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки (ssn) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| bank. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| media. | digital line-by-line autochroma | цифровая построчная автоматическая регулировка цветности |
| Makarov. | direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| progr. | failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| fish.farm. | fishing by hand line | поддёв: лов на поддёв (dimock) |
| fish.farm. | fishing by hand line | лов на поддёв (dimock) |
| nautic. | fix by astronomical position lines | определение места по астрономическим линиям положения |
| nautic. | fix by astronomical position lines | место, определённое по астрономическим линиям положения |
| nautic. | fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| Makarov. | he crossed the line by the bridge | он перешёл линию по мосту |
| lit. | His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens. | Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой. (R. Chandler) |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| Makarov. | I came across these lines by chance | я случайно натолкнулся на эти строки |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | I sail tomorrow by the Cunard line | я отплываю завтра пароходом Кьюнардской компании |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| aerodyn. | induced velocity by a vortex line | индуктированная скорость вызванная вихревой линией |
| gen. | lay out by a line | выравнивать |
| construct. | line by eye | рихтовать "на глаз" |
| dimin. | line by line | строчка в строчку |
| comp. | line by line | построчный |
| comp. | line by line | построчно |
| Gruzovik | line by line | строчка в строчку |
| Gruzovik | line by line | строка в строку |
| econ. | line by line basis | построчный метод (glenfoo) |
| mil. | line by shooting | пристрелянное направление |
| comp. | line-by-line | построчный |
| Gruzovik | line-by-line | построчно |
| nano | line-by-line addressing | построчная адресация |
| tech. | line-by-line assembler | построчный ассемблер |
| IT | line-by-line check | построчная проверка |
| account. | line-by-line combination | построчная комбинация (Alexander Matytsin) |
| lit. | line-by-line comments | построчные комментарии (ART Vancouver) |
| comp. | line-by-line comparison | построчное сравнение |
| account. | line-by-line consolidation | построчная консолидация (алешаBG) |
| mech. | line-by-line copying | построчное копирование |
| automat. | line-by-line copying | строчечное копирование |
| IT | line-by-line debugging | построчная отладка |
| el. | line-by-line editing | построчное редактирование |
| Makarov. | line-by-line electrophotocopier | электрофотокопировальный аппарат щелевого типа |
| Makarov. | line-by-line electrophotocopier | построчный электрофотокопировальный аппарат |
| tech. | line-by-line integration | интегрирование по спектральным линиям |
| automat. | line-by-line milling | фрезерование строчками |
| automat. | line-by-line milling | строчечное фрезерование |
| polygr. | line-by-line printing | построчное печатание |
| el. | line-by-line scan | развёртка по строкам (в последовательной системе цветного телевидения) |
| microel. | line-by-line scan | построчное сканирование |
| tech. | line-by-line scanning | построчная развёртка |
| house. | line-by-line scanning | строчная развёртка |
| tech. | line-by-line scanning | прогрессивная развёртка |
| TV | line-by-line scanning | простая развёртка |
| media. | line-by-line scanning | построчная развёртка (сканирование представляется в виде горизонтальных полос по всей ширине изображения) |
| el. | line-by-line scanning | развёртка по строкам (в последовательной системе цветного телевидения) |
| robot. | line-by-line scanning | построчное сканирование |
| el. | line-by-line scanning | простая строчная развёртка |
| media. | line-by-line scanning | прогрессивная развёртка (сканирование представляется в виде горизонтальных полос по всей ширине изображения) |
| tech. | line-by-line scanning | зигзагообразное сканирование |
| Makarov. | line-by-line spectra | спектры линия к линии |
| IT | "line-by-line" translation | пословный перевод |
| gen. | line-by-line translation | построчный перевод (ABelonogov) |
| mech. | line-by-line working | копирование строчками |
| automat. | line-by-line working | строчечное копирование |
| commun. | line identification by the network | идентификация линии от сети (передача сетью по запросу какого-либо абонента номера линии или адреса другого абонента) |
| house. | line splitted by constant magnetic field | расщеплённая постоянным магнитным полем линия |
| media. | link-by-line termination | линейное окончание |
| media. | link-by-line termination | соединение линия-строка (коммутационной матрицы) |
| IT | linking by connector line | соединение через соединительную линию |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| Gruzovik, angl. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| IT | marked by green line | выделенная зелёным цветом строка (Konstantin 1966) |
| progr. | meaningless collection of boxes and blobs connected by lines | бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями (ssn) |
| automat. | milling by contour lines | фрезерование контурными строчками (на копировальнофрезерном станке) |
| automat. | milling by two-way lines | фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке) |
| Makarov. | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon | нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| gen. | our district is served by a railway line | в нашем районе есть железная дорога |
| fin. | payment by the line | оплата в порядке очереди |
| mil., avia. | phase alternating by line modified | усовершенствованная система цветного телевизионного вещания ПАЛ |
| mil., avia. | phase alternating line, phase alternation by line | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам |
| math., netherl. | points joined by line | вершины соединены ребром |
| Makarov. | polarization of atomic line radiation excited by electron impact | поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом |
| polit. | Proposal by the Czechoslovakian Socialist Republic on the gradual establishment of a zone of confidence, co-operation and good-neighbourly relations along the line of conflict between the Warsaw Treaty States and the NATO States | Предложение Чехословацкой Социалистической Республики о последовательном создании на линии соприкосновения государств Варшавского Договора и государств НАТО зоны доверия, сотрудничества и добрососедских отношений (выдвинуто Генеральным секретарем ЦК КПЧ М. Я кешем 24 февраля 1988 г. в Праге, advanced by M. Jakes, General Secretary of the Central Committee of CPC on 24 February 1988 at Prague) |
| railw. | realignment by a string line | выравнивание кривых колеи по отвесу |
| tech. | rectangular-pulse generation by long line | формирование прямоугольных импульсов длинной линией |
| mil. | retrieval of information by on-line terminal | поиск информации с помощью неавтономного терминала |
| Makarov. | scan the copy line by line | сканировать оригинал построчно |
| Makarov. | scan the copy line by line | сканировать оригинал зигзагообразно |
| mob.com. | scroll through line by line | листать по строкам |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| cartogr. | show by double line | показывать двойной линией |
| gen. | side-by-side white lines | белые линии из стороны в сторону |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| forestr. | skidding by ground line | трелёвка |
| gen. | speak by direct line | говорить по прямому проводу |
| media. | stand by line | следовать курсу (bigmaxus) |
| Makarov. | stand by line | придерживаться линии |
| Makarov. | stand by line | придерживаться курса |
| non-destruct.test. | stopping of leakage developed by the pipe-line | устранение течи, возникшей в трубопроводе |
| Makarov. | substances are identified by spectral lines | спектральные линии характеризуют вещества |
| Makarov. | substances are identified by spectral lines | спектральные линии позволяют определять вещества |
| Makarov. | take a sounding by a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| Makarov. | take a sounding by a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| archit. | the angle contained by two lines | угол, образованный двумя линиями |
| Makarov. | the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| math. | the part of the line intercepted by the half-circle is | отрезок прямой, отсекаемый полуокружностью |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| math. | this line is given by two simultaneous equations | линия задаётся системой из двух уравнений |
| mech.eng., obs. | this line is split by the top surface of the knee | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски |
| Makarov. | under his by-line | за его подписью |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |