| Subject | English | Russian |
| seism. | absorption by low-velocity layer | поглощение за счёт низкоскоростного слоя |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| aerodyn. | boundary layer approximation by Prandtl | приближение Прандтля для пограничного слоя |
| aerohydr. | boundary layer control by suction | управление пограничным слоем посредством отсасывания |
| aerohydr. | boundary layer control by suction | отсасывание пограничного слоя |
| mil. | boundary layer lamination-by-suction submarine | ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием |
| mil., tech. | bridging the mine by a snow layer | образование снежного свода над миной (при уплотнении снега) |
| math. | by layers | послойно |
| Gruzovik | by layers | послойно |
| mil., WMD | by-layer analysis | послойный анализ |
| mil., WMD | by-layer quantitative elemental analysis | анализ, послойный, количественный, элементный |
| seism. | by-layers | послойно |
| surg. | close layer by layer | закрывать послойно (Ying) |
| Makarov. | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда |
| el. | compaction by layers | уплотнение по слоям |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Makarov. | direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| construct. | excavation by layers | копание с послойной разработкой |
| construct. | filling by layers | послойное заполнение |
| nano | film fabricated by atomic layer deposition | плёнка, изготовленная методом атомного-слоёвого осаждения |
| nano | film fabricated by atomic layer deposition | плёнка, изготовленная методом атомного-слоевого осаждения |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| geol. | layer by layer | послойный |
| med. | layer-by-layer | послойный |
| nano | layer-by-layer | наслаивание |
| Makarov. | layer-by-layer | послойно |
| nano | layer-by-layer addressing | послойная адресация |
| nano | layer-by-layer adsorption | послойная адсорбция |
| Makarov. | layer-by-layer analysis | послойный анализ |
| nano | layer-by-layer assembly | послойная сборка |
| Makarov. | layer-by-layer Auger analysis | послойный оже-анализ |
| O&G | layer-by-layer compaction | послойное уплотнение (Рустем Галеев) |
| construct. | layer-by-layer compaction | послойное трамбование (SAKHstasia) |
| geol. | layer-by-layer correlation | послойная корреляция (напр., продуктивных пластов Bauirjan) |
| Makarov. | layer-by-layer crystallization | послойная кристаллизация |
| nano | layer-by-layer deposited film | послойно осаждаемая плёнка |
| nano | layer-by-layer deposition | послойное осаждение материала |
| Makarov. | layer-by-layer deposition | послойное напыление |
| nano | layer-by-layer deposition-based treatment | обработка методом послойного осаждения материала |
| nano | layer-by-layer detection | послойное детектирование |
| phys. | layer-by-layer etching | послойное травление |
| Makarov. | layer-by-layer evaporation | послойное испарение |
| nano | layer-by-layer formation | послойное формирование |
| nano | layer-by-layer-formed multilayer | образованный последовательным наслаиванием |
| nano | layer-by-layer-formed multilayer | мультислой |
| laser.med. | layer-by-layer fragmentation | послойная фрагментация (LINLINE) |
| microel. | layer-by-layer growth | послойный рост |
| nano | layer-by-layer growth mode | механизм послойного роста (напр., тонких плёнок) |
| med. | layer-by-layer incision | послойный разрез |
| nano | layer-by-layer island growth mode | смешанный механизм послойно-островкового роста (напр., тонких плёнок) |
| nano | layer-by-layer nanoarchitectonics | наноархитектоника с послойным формированием |
| O&G, karach. | layer-by-layer padding | послойная присыпка (Leonid Dzhepko) |
| construct. | layer-by-layer ramming | послойное трамбование |
| nano | layer-by-layer scanning | послойное сканирование |
| nano | layer-by-layer self-assembled sample | образец, полученный послойной самосборкой |
| nano | layer-by-layer self-assembly | послойная самосборка |
| O&G, karach. | layer-by-layer sprinkling | послойная присыпка (Leonid Dzhepko) |
| surg. | layer-by-layer sutures | послойные швы (iwona) |
| silic. | layer-by-layer tamping | послойное трамбование |
| nano | layer-by-layer team | метод наслаивания |
| nano | layer-by-layer treatment | послойная обработка материала |
| tech. | layer-by-layer winding | слоёвая обмотка |
| math. | layer-by-layer winding | обмотка равными слоями |
| el. | layer-by-layer winding | слоевая обмотка |
| telecom. | layer-by-layer winding | послойная обмотка |
| math. | layer-by-layer winding | обмотка слой за слоем |
| tech. | layer-by-layer winding | обмотка ровными слоями |
| Makarov. | layer-by-layer X-ray analysis | послойный рентгеновский анализ |
| semicond. | layer grown by liquid-epitaxial technique | слой, выращенный методом жидкостной эпитаксии |
| Makarov. | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| O&G, sakh. | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения |
| forestr. | raising by layers | разведение отводками |
| gen. | remove layer by layer | отслаиваться |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| gen. | remove layer by layer | отслоить |
| gen. | remove layer by layer | отслаивать |
| astr. | screening by the ozone layer | экранирование озоном |
| astr. | screening by the ozone layer | затемнение озоновым слоем |
| oil | segregation by layers | разбивка на пласты (dimock) |
| mech. | shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid | сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости |
| textile | softening by sprinkling in layers | промасливание настилов при образовании смесовой постели |
| textile | softening by sprinkling in layers | замасливание настила при образовании смесовой постели |
| Makarov. | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| construct. | the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| construct. | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |