Terms containing by itself

Subject	English	Russian
gen.	all by itself	в полном одиночестве (sitting at the table all by itself Val_Ships)
Makarov.	all by itself	в отдалении
Makarov.	all by itself	один
Makarov.	all by itself	без посторонней помощи
Makarov.	all by itself	самостоятельно
Makarov.	all by itself	одиноко
gen.	all by itself	один-одинёшенек (z484z)
gen.	by itself	само
gen.	all by itself	одиноко
gen.	by itself	собственно (AlexandraM)
gen.	by itself	как таковой (Post Scriptum)
gen.	by itself	отдельно
gen.	by itself	собой
gen.	all by itself	один
gen.	all by itself	самостоятельно
Gruzovik	by itself	и так
gen.	by itself	само собой
gen.	all by itself	в отдалении
math.	by itself	автоматически
gen.	all by itself	без посторонней помощи
Makarov.	by itself	без посторонней помощи
math.	by itself	само по себе
math.	by itself	самостоятельно
Gruzovik, inf.	by itself	самосильно
Gruzovik, inf.	by itself	на отшибе
Makarov.	by itself	один
Makarov.	by itself	одиноко
Makarov.	by itself	в отдалении
gen.	by itself	сам собой
Gruzovik	by itself	единично
gen.	by itself	особняком
gen.	by itself or by arrangement with someone else	своими или чужими силами (snugbug)
gen.	by that time the fire had greatly extend itself	к тому времени огонь сильно распространился
gen.	by that time the fire had greatly extended itself	к тому времени огонь сильно распространился
ling.	comprehensible by itself	обладающий смысловой завершённостью (об изолированном фрагменте текста; необходимой для извлечения информации Min$draV)
progr.	data in the programme itself or by independent monitoring devices	данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
vernac.	Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com)
gen.	Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
vernac.	Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
gen.	Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева
math.	each ... by itself	каждый в отдельности
gen.	either by itself or by arrangement with another person	либо самостоятельно, либо поручить другому лицу (snugbug)
math.	electric charge, although not directly observable, makes itself evident by such means as	хотя
math.	electric charge makes itself evident by such means as	себя
Makarov.	every number measures itself by unity	любое число делится само на себя нацело (без остатка)
gen.	existing by itself	существующий сам по себе
gen.	existing by itself	автономный
progr.	extensible system by itself	сама расширяемая система (ssn)
gen.	feeds by itself	ест самостоятельно (The nestling is currently resting and feeding by itself. OLGA P.)
gen.	her log cabin is standing by itself	избёнка её стоит на отлёте
gen.	in a class by itself	первоклассный
Gruzovik	in a class by itself	вне конкурса
gen.	in a class by itself	незаменимый
gen.	in a class by itself	неподражаемый
gen.	in a class by itself	неповторимый
gen.	in a class by itself	единственный в своём роде
fig.	in a class by itself	вне конкурса
gen.	in a class by itself	ни с чем не сравнимый
gen.	it just turned out that way by itself	это как-то само собой вышло
gen.	it'll go away by itself	не надо доктора, и так пройдёт
Makarov.	machine works by itself	эта машина работает автоматически
progr.	Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models	Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
progr.	of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system	Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)
gen.	one's vision finds itself mocked by one's appearance	вводить в заблуждение внешностью (lulic)
hydroel.st.	sealing by itself	самозалечивание (HelenDZ)
progr.	selected data in the programme itself or by independent monitoring devices	отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
gen.	set it by itself	оставьте это в стороне
polit.	Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
math.	taken by itself	отдельно взятый (A.Rezvov)
Makarov.	that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно
progr.	the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject	Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004)
idiom.	the cat that walks by itself	кошка, которая гуляет сама по себе (в оригинале название сказки у Киплинга звучит следующим образом: "The Cat that Walked by Himself")
Makarov.	the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine	обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины
gen.	the decision came by itself	Решение пришло само собой
gen.	the door closes by itself	дверь закрывается сама (VLZ_58)
gen.	the house all by itself	дом стоит в одиноко
gen.	the house stands all by itself	дом стоит одиноко
gen.	the house stands all by itself	дом стоит в стороне
gen.	the house stands by itself	дом стоит одиноко
gen.	the house stands by itself	дом стоит в стороне
Makarov.	the house stood by itself	дом стоял особняком
Makarov.	the machine works by itself	эта машина работает автоматически
Makarov.	the solution was prompted by life itself	решение было подсказано самой жизнью
Makarov.	the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов
Makarov.	the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself	осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство
Makarov.	the wheel spins by itself	колесо крутится само собой
cliche.	this by itself	само по себе это (Alex_Odeychuk)
progr.	use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices	использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
tech.	used by itself	применяется самостоятельно