| Subject | English | Russian |
| notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, opt. | of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| gen. | of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| gen. | authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| Makarov., mus. | break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| Makarov., mus. | break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| bank. | breakdown by instrument | распределение разбивка по видам инструментов |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| gen. | by instruments | по приборам |
| tech. | calibrate an instrument by a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate instrument by standard | градуировать прибор по эталону |
| Makarov. | chick sexing by instrument | определение пола цыплят с помощью прибора |
| Makarov. | control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| Makarov. | cue provided by instruments | опорная информация, поступающая от приборов |
| avia., med. | cue provided by instruments | информация, поступающая от приборов (опорная) |
| Makarov. | cue provided by instruments | информация, поступающая от приборов |
| IMF. | financing by type of debt instrument | финансирование по типу долгового инструмента |
| avia. | fly by instruments | летать по приборам |
| avia. | fly by with reference to the flight instruments | лететь по приборам (Mec) |
| Makarov. | fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| avia. | fly by the instruments | идти по приборам (Рина Грант) |
| gen. | fly by the use of instruments only | лететь по приборам (Anglophile) |
| avia. | flying by instruments | летающий по приборам |
| astronaut. | Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars instrument | прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звёзд (on Envisat-1; GOMOS) |
| law | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE (ОксанаС.) |
| gen. | instruments played by plucking | щипковые инструменты |
| Apollo-Soyuz | instruments served by extravehicular activity | аппаратура, обслуживаемая во время выхода в космос |
| mil., avia. | integrated electronic stand-by instrument | интегральная резервная электронная приборная аппаратура |
| account. | on an instrument-by-instrument basis | по каждому инструменту в отдельности (Ying) |
| IMF. | outstanding debt by type of debt instrument | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| avia. | pilot by reference to instruments | пилотировать по приборам |
| gen. | stringed musical instruments played by plucking | щипковые инструменты |
| tech. | take off by instruments | взлетать по приборам |
| Makarov. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| gen. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами |
| fin. | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |