Terms containing by going to

Subject	English	Russian
progr.	A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level	Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn)
gen.	after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager	написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам
lit.	Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow.	И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
math.	by going to	путём перехода
Makarov.	by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money	Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
Makarov.	he is not going to be lectured by a parcel of young girls	он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления
gen.	he is often laid by, and unable to go round the farm	он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой
Makarov.	I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
gen.	I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault	я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras)
gen.	I'd like to go on if that's all right by you	я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений
cliche.	if sth. is anything to go by	если судить по (An early and dramatic UFO landing took place in October 1952 in France, a country seemingly much favoured by UFOs in the 1950s, if the quantity of sighting reports is anything to go by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- если судить по количеству • It’s possible that federal Conservative Leader Pierre Poilievre joined the NDP in being quietly disappointed by the bid’s failure, at least if his silence on the provincial campaign is anything to go by. (nationalpost.com) -- если судить по его молчанию ART Vancouver)
gen.	if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people!	как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus)
gen.	I'm not going to be lectured by a parcel of young girls	я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления
Makarov.	industry is once again going to be messed around by Government interference	правительство опять начнёт влезать в экономику
Makarov.	it is a good rule to go by	вот хорошее правило, которым следует руководствоваться
gen.	it is a good rule to go by	этому правилу полезно следовать
inf.	it will cost you to fly, why not go by train?	самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом?
inf.	it will cost you to fly, why not go by train?	самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом?
gen.	never a month goes by that he does not write to us	не проходит и месяца, чтобы он не написал нам
gen.	nurse a bad cold by going to bed	лечиться от простуды постельным режимом
gen.	punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
Makarov.	that's nothing to go by	по этому судить нельзя
chess.term.	the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state	Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну
gen.	there is nothing to go by	нам нечем руководствоваться
Makarov.	they chose to go by train	они решили ехать поездом
gen.	they went all out to finish by Friday	они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице
Makarov.	we could possibly get some money by going to my parents	мы бы могли, наверное, раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям
gen.	we go by way of Warsaw to Moscow	мы едем через Варшаву в Москву
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
busin.	you are going to be missed by	будет Вас недоставать (dimock)
Makarov.	you're not doing yourself any favours, by going to work in this state	ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии