| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| geol. | broken by faults, broken up by faults | разбит разломами, разбитый разломами (The basement is deeply buried and probably broken by faults. Rocks in the west are younger and broken up by faults. ArcticFox) |
| gen. | by fault | ошибочно (Vadim Rouminsky) |
| law | by fault or negligence of | по вине или по халатности (Serge1985) |
| busin. | by the fault of | по вине (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | controlled by lithology and faults | литологически и тектонически ограниченный |
| oil | displacement by fault | перемещение при сбросе |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | нарушение эмали зубов (Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | недостаточность эмали зубов (Stedman; Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | эмалевая бороздка (Stedman MichaelBurov) |
| tech. | fault isolation by semiautomatic technique | изоляция ошибок с помощью полуавтоматических средств |
| mil., avia. | fault isolation by semiautomatic technique | локализация неисправностей полуавтоматическим методом |
| mil., avia. | fault isolation by semiautomatic technique | отыскание неисправностей полуавтоматическим методом |
| mil. | fault isolation by semiautomatic techniques | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств |
| el. | faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| gen. | faults identified by an audit | выявленные в ходе проверки недостатки (Alexander Demidov) |
| geol. | fold complicated by faults | складка, усложнённая сбросами |
| geol. | fold cut by a fault | складка, перебитая сбросом |
| gen. | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| O&G, sahk.r. | limited by faults | тектонически ограниченная залежь |
| O&G, sakh. | limited by faults | тектонически ограниченная (залежь) |
| goldmin. | the central part disturbed intensively by these faults | центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | the vein was insignificantly displaced by faults | смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны (Leonid Dzhepko) |