| Subject | English | Russian |
| el. | ADC by trial and error | АЦП последовательного приближения (Enote) |
| tech. | allow for an error by estimation | учитывать погрешность на глаз |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| med. | be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by an error | по ошибке |
| Игорь Миг | by trial and error | эмпирически |
| math. | by trial and error | путём подбора |
| Игорь Миг | by trial and error | набивая шишки |
| gen. | by trial and error | путём проб и ошибок (Alexander Demidov) |
| math. | by trial and error | методом подбора |
| R&D. | by trial and error | опытным путём (igisheva) |
| econ. | by trial and error | методом проб и ошибок |
| gen. | by trial and error | экспериментальным путём (By trying out several methods and discarding those which prove unsuccessful. CD Alexander Demidov) |
| inf. | by trial and error method | методом тыка (Soulbringer) |
| polit. | conflict by error | конфликт, возникший из-за ошибки |
| comp. | damage caused by the error | разрушение, вызванное ошибкой (ssn) |
| patents. | error by carelessness | ошибка по невнимательности |
| el. | error concealment by holding | маскирование ошибок методом удержания |
| el. | error concealment by interpolation | маскирование ошибок методом интерполяции |
| el. | error concealment by muting | маскирование ошибок методом приглушения |
| comp., MS | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| IT | error statistics by volume | статистика ошибок по томам |
| progr. | errors to be exposed by testing | ошибки, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| cartogr. | established by legislation limit value root-mean-square error | предельное значение средней квадратической погрешности, установленное законодательством (Konstantin 1966) |
| gen. | find by trial and error | подобрать экспериментальным путём (Alexander Demidov) |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| tech. | integration by trial and error | интегрирование методом проб и ошибок |
| tech. | something is in error by so-mach, so-many | погрешность в чём-либо составляет (столько-то) |
| busin. | learn by trial and error | учиться методом проб и ошибок |
| Makarov. | learn by trial and error | учиться путём проб и ошибок |
| Makarov. | many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| progr. | maybe by a runtime error | возможно, из-за ошибки выполнения (ssn) |
| IT | off-by-one error | ошибка завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| IT | off-by-one error | ошибка занижения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| progr. | off-by-one error | ошибка диапазона (ssn) |
| IT | off-by-one error | ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| IT | off-by-one error | ошибка завышения / занижения на единицу |
| progr. | off-by-one error | ошибка смещения на единицу (ssn) |
| IT | off-by-one error | ошибка на единицу (в числе подсчитываемых объектов) |
| media. | off-by-one error | ошибка завышения занижения на единицу |
| progr. | off-by-one errors | ошибки смещения на единицу (ssn) |
| busin. | proceed by trial and error | действовать методом проб и ошибок |
| progr. | program error such as dividing by zero | ошибка в программе типа деления на нуль (ssn) |
| progr. | prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method | средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| gen. | selection by trial and error | подбор (Alexander Demidov) |
| cartogr., survey. | setting by trial and error | систематический контроль |
| cartogr., survey. | setting by trial and error | систематическая поверка |
| gen. | something is in error by so-mach, so-many | погрешность в чем-либо составляет (столько-то) |
| tech. | synchronization is in error by so-much seconds | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд |
| math. | the error exceeds this value by 50 % | превосходить на (by mere than 100 %, by at least 50%, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20%) |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| non-destruct.test. | tooth profile error is in error by 0.03 mm | погрешность профиля зуба составляет 0.03 мм |
| progr. | types of errors to be exposed by testing | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |