Terms containing by entering

Subject	English	Russian
progr.	A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process	Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn)
progr.	A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process	Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn)
telecom.	by entering:	путём ввода: (oleg.vigodsky)
telecom.	by entering a MML command	с помощью MML-команды (oleg.vigodsky)
product.	by entering into a contract	путём заключения Договора (Yeldar Azanbayev)
law	By entering into this Agreement	Заключением настоящего Договора ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations." thegreaticeshow.com ART Vancouver)
telecom.	by entering MML commands	путём ввода MML-команд (oleg.vigodsky)
construct.	by entering personal access code	по индивидуальному коду (yevsey)
telecom.	by entering the following command	путём ввода следующей команды (oleg.vigodsky)
gen.	enter a hall by stealth	незамеченным проникнуть в зал (a laboratory without permission, a house from the rear, etc., и т.д.)
Makarov.	enter a house by force	ворваться в дом
gen.	enter a house by violence	вломиться в дом
gen.	enter by the door	войти через дверь
gen.	enter by the door	войти в дверь
publ.transp.	enter by the front door	заходить через переднюю дверь (Enter by the front door and leave by the rear. -- Заходите через переднюю дверь, выходите через заднюю. ART Vancouver)
Makarov.	he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country	он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну
gen.	he was refused permission by the doorman to re-enter	швейцар не разрешил ему вновь войти в здание
gen.	he was refused permission by the doorman to re-enter	привратник не разрешил ему вновь войти в здание
Makarov.	names of all students entering for the examination must be given in by I March	имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control	Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986)
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	законное действие патента вступает в силу временно
Makarov.	the firemen could enter the burning house only by bursting the door in	чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь
Makarov.	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list	обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров
law	this Contract shall enter into force upon signature by..	договор вступает в силу с даты его подписания (the duly authorized representatives, например Nuraishat)