| Subject | English | Russian |
| chem. | addition drop by drop | прибавление по каплям |
| Gruzovik, logist. | air-dropping by parachute | парашютное сбрасывание |
| mil. | attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack ground targets by dropping bombs on them | поражать наземные цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack sea targets by dropping bombs on them | поражать морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| IT | by dragging and dropping | с помощью операции перетаскивания (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| med. | by drop infusion | капельно (ADol) |
| sport. | by dropping | путём сбрасывания |
| progr. | copying by using drag-and-drop | копирование с помощью операции перетаскивания (ssn) |
| mil. | delivery by free drop | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом |
| IT | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| gen. | drop away one by one | уходить по одному |
| gen. | drop by | забежать (Lu4ik) |
| gen. | drop by | заглядывать (к кому-либо • Drop by sometime, friend. 4uzhoj) |
| gen. | drop by | заглянуть (Just dropping by to say "Hello" – Просто заглянул поздороваться Franka_LV) |
| inf. | drop by | заскочить (Can we drop by the store on the way back? • Drop by sometime. – Заскакивай. Lu4ik) |
| inf. | drop by | заглянуть на минутку (Hey I just wanted to drop by and maybe offer some advice. If you live near a tower under construction I would very much advise closing your blinds or curtains in the early morning. Now the issue isn't that you're seen so much as who is seeing it and who is recording it on their phones. And phones have excellent zoom now. We just caught a guy this week filming a lady changing. These creeps are up in those towers every day watching for hours. (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | drop by | заглянуть |
| inf. | drop by | заглядывать |
| inf. | drop by | заехать (Can we drop by the store on the way back? • I dropped by on Thursday, but you were out. 4uzhoj) |
| Makarov. | drop by | наносить дружеский визит |
| Makarov. | drop by | заходить |
| gen. | drop by | зайти (Lu4ik) |
| chem. | drop by drop | каплями |
| tech. | drop by drop | по каплям |
| tech. | drop by drop | капля за каплей |
| gen. | drop by drop | по капле |
| gen. | drop by drop | по капле (тёплый дождь по капле тихо умирает в земле — warm rain quietly dies, drop by drop, into the ground Alex_Odeychuk) |
| med. | drop by drop | капельно |
| gen. | drop by drop | по капельке |
| gen. | drop by drop | капля по капле |
| proverb | drop by drop the sea is drained | муравей невелик, а горы копает |
| proverb | drop by drop the sea is drained | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | drop by drop the sea is drained | капля по капле и камень долбит |
| tech. | drop by parachute | сбрасывать на парашюте |
| Gruzovik, mil. | drop by parachute | прыгнуть с парашютом |
| Gruzovik, mil. | drop by parachute | прыгать с парашютом |
| Makarov. | drop something by parashute | сбрасывать что-либо на парашюте |
| Makarov. | drop by parashute | сбрасывать что-либо на парашюте |
| med. | drop-by-drop administration | капельный способ введения лекарства (MichaelBurov) |
| med. | drop-by-drop administration | капельный способ введения |
| O&G, sakh. | drop-by-drop flow | чечёточный режим вытеснения |
| med. | drop-by-drop introduction | капельное введение |
| nano | drop-by-drop method | капельный метод |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| gen. | drop off one by one | уйти по одному (The dwarves dropped off one by one and then Gandalf and Bilbo.) |
| gen. | drop off one by one | уходить по одному |
| Makarov. | drop supplies by parachute | сбрасывать припасы на парашюте |
| Makarov. | drop supplies by parashute | сбросить припасы на парашюте |
| Makarov. | drop supplies by parashute | сбрасывать припасы на парашюте |
| mil., lingo | I need to drop a couple officers by the pool | сходить посрать (Побеdа) |
| gen. | I'll drop by your office | я зайду к вам в офис (Taras) |
| Gruzovik | instil drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| Gruzovik, inf. | instill drop by drop | вкапывать (impf of вкапать) |
| Gruzovik, inf. | instill drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| Gruzovik | instillation drop by drop | впускание капель |
| Игорь Миг | is slated to drop by | должен сократиться на |
| energ.ind. | leakage measurement by pressure drop | измерение утечки по перепаду давления (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| Gruzovik | pour drop by drop | цедить (impf of процедить) |
| gen. | pour drop by drop | цедиться |
| Gruzovik | pour drop by drop | процедить (pf of цедить) |
| gen. | pour drop by drop | цедить |
| Gruzovik, inf. | pour in drop by drop | вкапывать (impf of вкапать) |
| inf. | pour in drop by drop | вкапнуть |
| inf. | pour in drop by drop | вкапываться |
| Gruzovik | pour in drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| Gruzovik, inf. | pour off drop by drop | откопать (pf of откапывать) |
| Gruzovik, inf. | pour off drop by drop | откапать |
| Gruzovik, inf. | pour off drop by drop | откапывать (impf of откапать) |
| inf. | pour off drop by drop | откапываться |
| inf. | pour off drop by drop | откапывать |
| Gruzovik | pour out drop by drop | капать (impf of накапать) |
| Gruzovik | pour out drop by drop | накапать (pf of капать) |
| gen. | pour out drop by drop | капать накапать |
| Gruzovik | pouring in drop by drop | впускание капель |
| Gruzovik, inf. | put in drop by drop | вкапывать капли |
| tech. | put in drop by drop | вливать по капле |
| inf. | put in drop by drop | вкапать капли |
| Gruzovik, med. | putting in drop by drop | инстилляция |
| gen. | putting in drop by drop | инстилляция |
| mil. | target indication by dropping sensors | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели |
| non-destruct.test. | the dropping of brake pedal is caused by repeated hard braking | повторное резкое торможение является причиной проваливания педали тормоза |
| math. | the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop | за увеличением |
| gen. | transfer drop by drop | перекапываться (all, a quantity of) |
| gen. | transfer drop by drop | перекапать (all, a quantity of) |
| gen. | transfer drop by drop | перекапывать (all, a quantity of) |
| Gruzovik | transfer drop by drop all, a quantity of | перекапывать (impf of перекапать) |
| Gruzovik | transfer drop by drop all, a quantity of | перекапать (pf of перекапывать) |