| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | alteration of unit design caused by degradation of machine performance | переделка конструкции узла, вызванная ухудшением рабочих характеристик машины |
| non-destruct.test. | alteration of unit design caused by deterioration of machine performance | переделка конструкции узла, вызванная ухудшением рабочих характеристик машины |
| gen. | as if by design | как по заказу (scherfas) |
| gen. | be by design | предусматриваться изначально (financial-engineer) |
| gen. | be by design | закладываться изначально (financial-engineer) |
| construct. | be established by design criteria | устанавливается в соответствии с проектными условиями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by chance or design | намеренно или случайно (Did this happen by chance or design? Рина Грант) |
| gen. | by design | согласно замыслу (engineerchaos) |
| gen. | by design | побочное намерение |
| gen. | by design | особое намерение |
| gen. | by design | с намерением |
| gen. | by design | специально (Taras) |
| gen. | by design | задумано в дизайне (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | целенаправленно (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | изначально предусмотрено (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.”  telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| disappr. | by design | искусственно созданный (The single biggest reason we have this affordability crisis is because of restrictive zoning bylaws and the ALR. Nobody in the media or the political arena will even touch that one with a ten foot pole. We have an affordability crisis by design. There's thousands of acres of land in the Lower Mainland. It's just off limits. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | by design | по своей конструкции (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по определению (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по изначальной своей задумке (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по задумке (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по изначальному своему устройству (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по конструкции (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по самой своей конструкции (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по замыслу своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по замыслу (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | намеренно |
| gen. | by design | сознательно (Liv Bliss) |
| gen. | by design | умышленно (Taras) |
| gen. | by design | нарочно (Taras) |
| gen. | by design | с умыслом (Stas-Soleil) |
| gen. | by design | изначально предусмотренный (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | by design | изначально так задумано (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | изначально задумано (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | by design | преднамеренно |
| gen. | by design | с целью |
| Makarov. | by design | предумышленно |
| IT | by design | по умолчанию (dron1) |
| rhetor. | by design | по определению (CNN, 2020 • Presidents are temporary occupants of the office, by design. It's a temporary job. Alex_Odeychuk) |
| progr. | by design | изначально предусматривающий (Alex_Odeychuk) |
| amer. | by design | с определённой целью (whether by accident or by design Val_Ships) |
| gen. | by design | по сути своей (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по своему замыслу (engineerchaos) |
| notar. | by intentional design | умышленно |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| non-destruct.test. | calculate the design by the limiting spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| non-destruct.test. | calculate the design by the weak spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| comp. | correct-by-construction design method | итеративный метод проектирования (путем последовательного улучшения конструкции ssn) |
| IT | correct-by-construction design methods | методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| data.prot. | data protection by design | проектируемая защита персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Одна из основопологающих норм GDPR. Ivanytch) |
| progr. | decomposition by design | декомпозиция посредством нисходящего проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| oil | design augmented by computer | автоматизированное проектирование |
| tech. | design by analysis | аналитическое конструирование (Кунделев) |
| gen. | design by committee | плохой результат чего-либо (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| proverb | design by committee | у семи нянек дитя без глазу (A term sometimes used to describe a design that is flawed because too many people provided input. VLZ_58) |
| progr. | design by committee | разработка комитетом (организационный антишаблон: разработка проекта без централизованного управления или при некомпетентном руководстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | design by committee | разработано комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| gen. | design by committee | разработка комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| gen. | design by committee | разработанный комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| progr. | design by contract | обусловленное проектирование (метод разработки программного обеспечения, при котором элементы системы проектируются таким образом, что их взаимодействие основано на точно определённых соглашениях (contract) ssn) |
| progr. | design by contract | контрактное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design by contract | проектирование по контракту (метод ssn) |
| progr. | design by contract features | средства контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G | design by inspection | проектирование без предварительных расчётов (Stepney) |
| construct. | design by steps | поэтапные расчёты |
| progr. | design restructuring by using task inversion | пересмотр проекта путём инверсии задач (ssn) |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| Makarov. | erected from the design by ... | сооружено по проекту ... |
| gen. | erected from the design by | сооружено по проекту |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| gen. | he was completely ignored, whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| gen. | he was completely ignored whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| progr. | heart of design by contract | главная идея проектирования по контракту (ssn) |
| IT | hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth | визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | inherent safety by design | неотъемлемая безопасность, обусловленная конструкцией (Wolfskin14) |
| inf. | it by design | так задумано (так и должно быть Sysel) |
| gen. | it was done by design | это было сделано намеренно |
| law | minimum harm by design | минимальный вред по умолчанию (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| Makarov. | mix design by volume | подбор состава по объёму |
| Makarov. | mix design by weight | подбор состава по весу |
| product. | no...is contemplated by design | проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| product. | not provided by design | не предусмотрен проектом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| astronaut. | optimal design by substructuring | расчёт оптимальной конструкции по элементам |
| astronaut. | optimal design by substructuring | расчёт оптимальной конструкции по частям |
| progr. | parameter design by the root locus method | выбор параметров c помощью корневого годографа (ssn) |
| law | privacy by design | конфиденциальность по умолчанию (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| data.prot. | privacy by design | проектируемая неприкосновенность/приватность персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Ivanytch) |
| econ.law. | privacy by design | встроенная конфиденциальность (A.Rezvov) |
| comp.sec. | privacy by design | встроенный алгоритм конфиденциальности (Pchelka911) |
| law | privacy by design | принцип "проектируемая конфиденциальность" (Lavrov) |
| UN | privacy-by-design | адресная защита персональных данных (la_tramontana) |
| O&G | provided by design | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| pharma. | quality by design | качество, закладываемое при разработке (в противоположность "quality by testing" Wakeful dormouse) |
| gen. | quality by design | спланированное качество (Maria Klavdieva) |
| gen. | quality by design | качество через разработку (Maria Klavdieva) |
| proj.manag. | quality by design | качество через проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | quality by design | планирование качества (igisheva) |
| proj.manag. | quality by design | проектирование качества (igisheva) |
| pharm. | quality by design | "встроенное" качество (качество, заложенное проектом) (QbD promoboz.com Andy) |
| pharm. | quality by design | качество путём разработки (13.05) |
| pharm. | principles of quality by design | принцип "планируемого качества" (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | quality by design | качество через дизайн (QbD Zierael) |
| med. | Quality-by-Design | качество через замысел (amatsyuk) |
| med. | Quality-by-Design | качество по технологическому замыслу (amatsyuk) |
| med. | Quality-by-Design | качество посредством замысла (amatsyuk) |
| astronaut. | Rad-Hard by Design | Радиационная устойчивость за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| astronaut. | radiation hardened by design technology | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| qual.cont. | reliability by design | обеспечение надёжности на этапе проектирования |
| tech. | required by design | предусмотренный конструкцией (S. Manyakin) |
| OHS | safety by design | неотъемлемая безопасность |
| OHS | safety by design | встроенная безопасность |
| OHS | safety by design | безопасность на стадии проектирования |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| agric. | selection differential negative by design | запланированный отрицательный дифференциал |
| GOST. | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| tech. | ship-design engineering aided by interactive remote display | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем |
| met. | side-by-side design | поперечное расположение электролизёров (inplus) |
| construct. | step by step design | поэтапное проектирование |
| construct. | step-by-step design | расчёт по способу ступенчатого приближения |
| archit. | step-by-step design | поэтапное проектирование |
| nano | step-by-step design | пошаговое проектирование |
| construct. | step-by-step design | поэтажное проектирование |
| construct. | step-by-step design | ступенчатый расчёт |
| construct. | step-by-step design | расчёт по способу последовательного приближения |
| seism. | step-by-step design | расчёт методом последовательных приближений |
| construct. | stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| O&G | substantiation of OSR services and resources given by the design | обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом (MichaelBurov) |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | that's by design | так и было предусмотрено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| construct. | the structural design is determined by | конструкция здания обусловлена (чем-либо yevsey) |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| product. | thickness by design | толщина по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | unit stress produced by design loads | напряжение от расчётных нагрузок |
| construct. | unit stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| product. | unspecified by design | непредусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we met by accident rather than by design | мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно |