| Subject | English | Russian |
| gen. | age and use by date | срок изготовления и годности (soa.iya) |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| Makarov., inf. | be past one's sell-by date | безнадёжно устареть |
| fig., context. | be well past one's sell-by date | поезд ушёл (Его поезд ушел. – He is well past his sell-by date. denghu) |
| gen. | begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| law | by date | к дате (KriVlas) |
| telecom. | by date | по дате (oleg.vigodsky) |
| product. | by date | к числу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by date | по датам (MichaelBurov) |
| law | by the above date | в указанный срок (когда выше по тексту указана дата 4uzhoj) |
| gen. | by the date of | на дату (чего-либо; It is vital that departments also maintain up-to-date records in CMS of their courses, instructors, co-instructors and students by the date of census. I. Havkin) |
| gen. | by the date of | на дату (чего-либо I. Havkin) |
| econ. | by the due date | своевременный |
| account. | by the due date | своевременно |
| econ. | by the fixed date | к установленному сроку |
| gen. | by the indicated date | к указанному сроку (elena.kazan) |
| econ. | by the target date | к установленному сроку |
| product. | by this date | на данную дату (Yeldar Azanbayev) |
| law | by this date | в указанный срок (в случаях, когда выше по тексту указана дата 4uzhoj) |
| polygr. | classification by date | классификация по датам |
| libr. | classify by date | классифицировать по датам |
| gen. | classify by date | классифицировать по хронологии |
| gen. | closing of the congress by the date fixed | завершение работы конгресса в установленный срок |
| IT | collate by date | упорядочивать по датам (Konstantin 1966) |
| law | commit to the dates requested by customer | выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком (sankozh) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| law | date fixed by or determinable from | день, который установлен или может быть определён (uncitral.org Tayafenix) |
| media. | date slips by | срок проходит (bigmaxus) |
| commer. | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category | график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям (MichaelBurov) |
| automat. | due-by-date | в заданный срок (о выпуске продукции) |
| law | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| Makarov. | fail to pay by the date | пропустить срок платежа |
| busin. | Failing payment by due date | в случае неуплаты суммы в срок (elena.kazan) |
| busin. | failure to submit by final date | непредъявление к окончательному сроку |
| busin. | failure to submit by the final date | непредъявление к окончательному сроку |
| food.ind. | freeze by date shown | хранить в холодильнике до указанной даты (25banderlog) |
| Makarov. | fulfil one's work by a certain date | завершать работу к определённому сроку |
| gen. | he is well past his "sell-by" date | он давно "вышел в тираж" |
| Makarov. | he is well past his "sell-by" date | его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж" |
| gen. | he is well past his "sell-by" date | его лучшие годы давно в прошлом |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| inf. | how can we do everything by the due date? | как успеть всё сделать? (Soulbringer) |
| avia. | in writing at the latest by the date given above | в письменной форме не позднее даты, указанной выше (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| IT | not overlapped by other perforations for another date | не перекрытый другими перфорациями на другую дату (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг, ironic. | old guy who is way past his sell-by date | старая калоша |
| law | on the date on which it is signed by both parties | с даты подписания обеими сторонами (о вступлении в силу dafni) |
| gen. | past its sell-by date | устаревший (метод, система, идея Anglophile) |
| gen. | past sell-by date | не первой свежести (AD Alexander Demidov) |
| austral., slang | past one's use-by date | кто-либо прошедший пик своего физического совершенства |
| pharm. | past use by date | по истечении срока годности (Olga47) |
| austral., slang | past one's use-by date | не первой молодости |
| pharm. | past use by date | с истекшим сроком годности (Olga47) |
| gen. | product that has passed its use-by date | просроченный товар (VLZ_58) |
| comp., MS | Reconciled bank transactions by ending date | Выверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | sell by date | срок реализации (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| product. | sell-by date | срок годности (Anglophile) |
| busin. | sell-by date | срок реализации товара |
| gen. | sell-by date | период жизни до истекания срока годности (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| food.ind., sec.sys. | sell-by-date | срок реализации |
| Makarov. | she burned her date by going home with Bill | она взбесила своего ухажёра, отправившись домой с Биллом |
| logist. | ship-to-arrive-by date | дата прибытия груза |
| railw. | stamp a ticket by date | прокомпостировать билет (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| railw. | stamp a ticket by date | закомпостировать билет (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | sth/sb is past their sell-by date | истёк срок годности (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| IT | synchronize by date | синхронизировать по дате (Konstantin 1966) |
| IT | synchronize by one date | синхронизировать по одной дате (Konstantin 1966) |
| busin. | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| Makarov. | the files are organized in alphabetical order and by date | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания |
| insur. | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | the milk is past its sell-by date | это молоко просрочено |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| Makarov. | the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| Makarov. | the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| math. | this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| gen. | unless a different date is fixed by law | если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| gen. | unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | unless specifically designated by date | в том случае, если не назначена конкретная дата (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Unreconciled bank transactions by ending date | невыверенные банковские проводки по дате окончания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | use-by date | срок годности |
| Makarov. | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |