| Subject | English | Russian |
| law | acquire by assignment | приобретать на основании договора уступки (Ремедиос_П) |
| law | acquire by assignment | приобретать на основании договора уступки права (Ремедиос_П) |
| IT | assignment by module | распределение программистов по программным модулям |
| math., IT | assignment by module | распределение по модулям |
| IT | assignment by module | распределение по программным модулям |
| comp. | assignment by module | распределение программистов по модулям |
| patents. | assignment by operation of law | переуступка по закону |
| patents. | assignment by operation of law | передача по закону |
| patents. | assignment by operation of law | передачи по закону |
| progr. | assignment by reference | присваивание по ссылке (в PHP  php.net bojana) |
| EBRD | assignment by way of security | уступка прав в порядке обеспечения (oVoD) |
| EBRD | assignment by way of security | уступка прав в качестве залога (oVoD) |
| EBRD | assignment by way of security | залог права требования (oVoD) |
| EBRD | assignment by way of security | цессия в обеспечение обязательства (oVoD) |
| EBRD | assignment by way of security | переуступка прав в порядке обеспечения |
| EBRD | assignment by way of security | переуступка прав в качестве залога (raf) |
| law | assignment by way of security | обеспечительная уступка (An assignment by way of security is a type of mortgage. It involves an assignment (ie transfer) of rights by the assignor to the assignee subject to an obligation to reassign those rights back to the assignor upon the discharge of the obligations which have been secured. • Обеспечительная уступка требований представляет собой цессию, ограниченную в правовых последствиях обеспечительной целью: после надлежащего исполнения обеспеченного обязательства уступленное требование должно быть возвращено цеденту. 'More) |
| avia. | Assignment of duties realized by FOCC director between FOCC workers | Распределение обязанностей между работниками ЦУП осуществляет директор ЦУП (tina.uchevatkina) |
| law | assignment of lighter punishment than provided for by law | назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом |
| fish.farm. | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом |
| progr. | assignment symbol followed by an expression | символ присваивания и следующее за ним выражение (ssn) |
| law | by assignment | на основании договора уступки права (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | by assignment | на основании договора уступки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | by ordinary assignment | в порядке обычной гражданско-правовой цессии (алешаBG) |
| bank. | by the assignment | по направлению (имеется в виду направление как документ (напр., учиться ПО НАПРАВЛЕНИЮ от предприятия) Виталик-Киев) |
| mil. | by-name assignment | персональное назначение |
| tel. | call-by-call assignment | предоставление каналов в порядке поступления вызовов |
| media. | call-by-call demand assignment | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| tech. | call-by-call demand assignment | предоставление в порядке поступления запросов на установление соединений |
| media. | call-by-call demand assignment of channels | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| O&G, casp. | capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать свои права и обязанности по нему (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capable of assignment or of being transferred by | заказчик не вправе уступать или передавать свои права и обязанности по договору (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | credit guaranteed by assignment of debts | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| Makarov. | he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | он был убит террористами во время командировки в Колумбию |
| progr. | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| oil.proc. | miscellaneous process personnel assignments by geographic region | распределение прочего персонала технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| econ. | payment by assignment | платёж передачи имущества (A.Rezvov) |
| oil.proc. | process personnel assignments by geographic area | распределение персонала технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process personnel assignments by geographic region | распределение персонала технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process personnel assignments by refinery processing group | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process personnel assignments by refinery supply corridor | распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| construct. | proportioning by arbitrary assignment | дозирование на глаз |
| mil., tech. | proportioning by arbitrary assignment | подбор состава бетона на глаз |
| cem. | proportioning by assignment | дозирование бетонной смеси по установленному составу без предварительного испытания |
| construct. | proportioning by assignment | дозирование бетона по установленному составу без испытаний |
| road.wrk. | proportioning by assignment | дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания |
| road.wrk. | proportioning by assignment | дозирование смеси по установленному составу (без предварительного испытания) |
| mil., tech. | proportioning by assignment | подбор состава бетона на глаз |
| pharm. | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by geographic area | распределение штатного персонала по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by geographic region | распределение штатного персонала по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by refinery processing group | распределение штатного персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by refinery supply corridor | распределение штатного персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia | журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию |