| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| gen. | ask for by name | заказывать продукцию конкретного производителя (Lapkins) |
| gen. | ask him to stop by and talk things over | попроси его зайти, чтобы всё обговорить |
| gen. | ask him to stop by and talk things over | попроси его забежать, чтобы всё обговорить |
| gen. | ask him to stop by and talk things over | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить |
| Gruzovik | by asking | путём расспросов |
| gen. | don't waste time by asking futile questions | не тратьте время на ненужные вопросы |
| inf. | get by asking | напрашивать |
| inf. | get by asking | напросить |
| Gruzovik, inf. | get by asking a quantity of | напросить (pf of напрашивать) |
| gen. | he began by asking questions | он начал с того, что задал несколько вопросов |
| gen. | he began by asking questions | он начал с вопросов |
| gen. | he began the lesson by asking us questions | он начал урок с того, что задал нам несколько вопросов |
| Makarov. | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| Makarov. | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| Gruzovik, inf. | obtain by asking a quantity of | напросить (pf of напрашивать) |
| gen. | obtain by persistent asking | выпросить |
| gen. | obtain by persistent asking | выпрашивать |
| Makarov. | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| gen. | someone by the name of Ivanov was asking for you | вас спрашивал некто Иванов |
| gen. | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| Gruzovik, law | try to find out by asking | допрашиваться (impf of допроситься) |
| Gruzovik, law | try to find out by asking | допроситься (pf of допрашиваться) |