| Subject | English | Russian |
| gen. | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten | осуществлять металлизацию погружением в расплав (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| Makarov. | apply a coating by precipitation | осуществлять металлизацию осаждением (e. g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы) |
| Makarov. | apply a coating by precipitation from gaseous phase | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы |
| Makarov. | apply a finish by brushing | аппретировать щётками |
| Makarov. | apply a finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| tech. | apply a finish by spraying | аппретировать разбрызгиванием |
| Makarov. | apply a herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| tech. | apply a lacquer by brushing | наносить лак кистью |
| tech. | apply a lacquer by dipping | наносить лак окунанием |
| tech. | apply a lacquer by flooding | наносить лак обливанием |
| tech. | apply a lacquer by spray | наносить лак распылением |
| tech. | apply a lacquer by spraying | наносить лак распылением |
| tech. | apply a lacquer by troweling | наносить лак шпателем |
| tech. | apply a varnish by brushing | наносить лак кистью |
| tech. | apply a varnish by dipping | наносить лак окунанием |
| tech. | apply a varnish by flooding | наносить лак обливанием |
| tech. | apply a varnish by roller | наносить лак накаткой |
| tech. | apply a varnish by roller | наносить лак валиком |
| tech. | apply a varnish by spray | наносить лак распылением |
| tech. | apply a varnish by spraying | наносить лак распылением |
| tech. | apply a varnish by troweling | наносить лак шпателем |
| Makarov. | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| tech. | apply an antiseptic by the full-cell pressure process | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply an insecticide by fumigation | применять инсектицид фумигацией |
| progr. | apply aspects by multicasting attributes | применить аспекты с помощью групповых атрибутов (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| tech. | apply by a roller | наносить накаткой |
| tech. | apply by a roller | наносить валиком |
| Makarov. | apply by brushing | наносить кистью |
| tech. | apply by flooding | наносить обливанием (напр., лак) |
| tech. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| Makarov. | apply by letter | обращаться в письменном виде |
| Makarov. | apply by letter | обращаться в письменной форме |
| Makarov. | apply by means of a sponge | накладывать с помощью тампона (о лекарстве) |
| Makarov. | apply by spraying | наносить краскопультом |
| tech. | apply coat by dipping | наносить покрытие окунанием |
| tech. | apply corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийный состав кистью |
| tech. | apply corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийный состав погружением |
| tech. | apply corrosion preventive compound by flow-over | наносить антикоррозийный состав поливом |
| tech. | apply corrosion preventive compound by sluicing | наносить антикоррозийный состав заполнением |
| Makarov. | apply finish by brushing | аппретировать щётками |
| Makarov. | apply finish by brushing on brush machine | аппретировать щётками |
| Makarov. | apply finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| Makarov. | apply finish by spraying | аппретировать разбрызгиванием |
| Makarov. | apply herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| Makarov. | apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply insecticide by fumigation | применять инсектицид фумигацией |
| Makarov. | apply paint by dipping | наносить краску окунанием |
| Makarov. | apply preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| tech. | apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| Makarov. | apply preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply preservative by spraying | наносить антисептик из краскопульта |
| Makarov. | apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | apply primer by spraying | наносить грунтовку распылением |
| construct. | apply putty by hand | наносить замазку вручную |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью вручную |
| Makarov. | apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| Makarov. | apply the primer by air spraying | наносить грунтовку распылением |
| Makarov. | apply the primer by spraying | наносить грунтовку распылением |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply tin to plate by electrodeposition | получать жесть методом электролитического осаждения |
| Makarov. | apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| gen. | apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| Makarov. | apply wood preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| Makarov. | apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| Makarov. | apply wood preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
| Makarov. | apply wood preservative by spraying | наносить антисептик из краскопульта |
| Makarov. | apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| mech. | by applying | при помощи (something) |
| mech. | by applying | с использованием (something) |
| mech. | by applying | с помощью (something) |
| product. | by applying | путём применения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by applying | с помощью (Alexander Matytsin) |
| busin. | by applying | на основании (ставки • Interest – indemnity for the use of the disbursed and outstanding Loan amount, which shall be calculated by applying the Interest Rate. 4uzhoj) |
| econ. | by applying | за счёт (A.Rezvov) |
| dril. | by applying | путём нанесения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by applying | путём (Stas-Soleil) |
| gen. | by applying | посредством (Stas-Soleil) |
| math. | by applying | применив |
| Makarov. | by applying a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | by applying elevator | дачей руля высоты |
| Makarov. | by applying opposite rudder or opposite elevator | обратной дачей руля направления или высоты |
| Makarov. | by applying rudder | дачей руля направления |
| math. | by applying the principle | используя принцип (of virtual work we ...) |
| math. | by applying this method | при помощи |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | вылечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | cure a cold by applying mustard plasters | излечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| electr.eng. | energize something by applying 220 V AC | подать напряжение (kondorsky) |
| electr.eng. | energize something by applying | подать ток (kondorsky) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| mech. | Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods | Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов |
| sec.sys. | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resuscitate the drowned child by applying artificial respiration | реанимировать утонувшего ребёнка, применяя искусственное дыхание |
| construct. | the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| construct. | the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| construct. | the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| scient. | this theory can be substantially improved by applying | эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... |