| Subject | English | Russian |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| gen. | add a little of something by sprinkling | подсылать (with gen. or ace.) |
| gen. | add a little of something by sprinkling | подослать |
| Makarov. | add by kneading it in | вмесить |
| gen. | add something to something by mixing | примешивать |
| Makarov. | add by mixing it in | вмесить |
| inf. | add by pumping | прикачиваться |
| Gruzovik, inf. | add by pumping | прикачать |
| inf. | add by pumping | прикачнуть |
| Gruzovik, inf. | add by pumping | прикачивать (impf of прикачать) |
| gen. | add by sifting | всеваться |
| Gruzovik | add by sifting | всеять (pf of всевать) |
| Gruzovik | add by sifting | всевать (impf of всеять) |
| gen. | add by way of ornament | украсить (что-либо) |
| tech. | add e.g., two polynomials by use of associative and commutative properties | складывать многочлены на основании сочетательного и переместительного законов |
| math. | add term by term | прибавлять почленно |
| Makarov. | add term by term | складывать почленно |
| law | be amended by adding the following | дополнить положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| product. | by adding | посредством добавления (Konstantin 1966) |
| math. | by adding | присоединением |
| gen. | By adding to the mix | Смешивая (y157PA) |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| ed. | children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | монтаж подращиванием |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | монтаж наращиванием |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| O&G, sakh. | geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| scient. | the indicated levels were estimated by adding | указанные уровни были оценены путём добавления ... |
| metrol. | indication by adding mass values and calculating pressure | задание давления путём наложения грузов, калиброванных в единицах массы, и расчёт давления (Метран) |
| metrol. | indication by adding pressure values | задание давления путём наложения грузов (Метран) |
| O&G, sakh. | isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| Makarov. | loss of titanium can be minimized by adding some titania | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| law | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| construct. | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором |
| law | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gram. | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" |
| O&G, sakh. | to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| construct. | tower erection by adding body sections from below | подращивание башни |