Terms containing by a thread

Subject	English	Russian
progr.	a lock that can be entered multiple times by the same thread	блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk)
progr.	by a task, thread or process notion	на уровне задач, потоков, процессов (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	by a thread	на липочке (Dollie)
gen.	by a thread	на волоске (MariaEnglish)
gen.	by a thread	на соплях (ybelov)
construct.	cut a thread by a die and stock	нарезать резьбу плашкой
rhetor.	got me hanging by a thread	вот уже я вишу на волоске
idiom.	hang by a single thread	держаться на честном слове (Andrey Truhachev)
idiom.	hang by a single thread	держаться на волоске (Andrey Truhachev)
idiom.	hang by a single thread	висеть на волоске (Andrey Truhachev)
idiom.	hang by a slender thread	висеть на волоске (grafleonov)
Gruzovik	hang by a thread	висеть на ниточке
idiom.	hang by a thread	висеть на волоске
dimin.	hang by a thread	висеть на ниточке
gen.	hang by a thread	держаться на волоске
humor.	hang by a thread	держаться на честном слове (igisheva)
humor.	hang by a thread	висеть на честном слове (igisheva)
proverb	hang by a thread	висеть на волоске
gen.	hang by a thread	держаться на ниточке
idiom.	hang on by a thread	держаться на честном слове (It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way. 4uzhoj)
idiom.	hang on by a thread	работать на последнем издыхании (It looks like the engine is hanging on by a thread. 4uzhoj)
idiom.	hang on by a thread	висеть на волоске (4uzhoj)
gen.	his life hangs by a thread	его жизнь на волоске
gen.	his life hangs by a thread	его жизнь висит на волоске
gen.	his life hung by a thread	его жизнь висела на волоске
saying.	his life is hanging by a thread but he is thinking about the bread	жизнь висит на нитке а думает о прибытке (перевод фильма "Брат" от Netflix snowleopard)
Makarov.	his life was hanging by a thread	его жизнь висела на волоске
gen.	life hanging by a thread	жизнь, висящая на волоске
tech.	produce a thread by cutting	нарезать резьбу
tech.	produce a thread by hobbling	нарезать резьбу червячной фрезой нарезать
Makarov.	produce a thread by hobbling	нарезать резьбу червячной фрезой
Makarov.	produce a thread by milling	нарезать резьбу резьбовой фрезой
tech.	produce a thread by rolling	накатывать резьбу
tech.	produce a thread by the form process	нарезать резьбу по профильной схеме
tech.	produce a thread by the generating process	нарезать резьбу по генераторной схеме
gen.	the button is hanging by a thread	пуговица держится на ниточке
gen.	the button is held by a thread	пуговица держалась на одной нитке
gen.	the button was held by a thread	пуговица висела на ниточке
gen.	the button was held by a thread	пуговица держалась на ниточке
chess.term.	the match result hangs by a thread	Результат матча висит на волоске
chess.term.	victory hangs by a thread	победа висит на волоске
Gruzovik, inf.	your button is hanging by a thread	у вас пуговица болтается на ниточке