| Subject | English | Russian |
| polit. | adopted by a majority | принятый большинством (голосов, vote) |
| law | adopted by a majority in the House of Commons | утверждён большинством голосов Палаты общин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством |
| Makarov. | be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством |
| dipl. | be carried by a small majority | пройти принятым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | be carried by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | be carried by a small majority | быть принятым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be carried by a small majority | пройти незначительным большинством |
| dipl. | be carried by a small majority | пройти утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| gen. | be carried by a small majority | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be elected by a bare majority | быть назначенным большинством |
| dipl. | be elected by a bare majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | be elected by a bare majority | быть избранным незначительным большинством |
| Makarov. | be elected by a bare majority | быть избранным большинством |
| dipl. | be elected by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be elected by a large majority | пройти значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be elected by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | be elected by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| gen. | be elected by a small majority | быть избранным незначительным (голосов) |
| gen. | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority | его провели значительным большинством голосов |
| gen. | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority | при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов |
| dipl. | by a large majority | значительным большинством |
| gen. | by a majority | большинством (голосов) |
| dipl. | by a majority of | 35 большинством в (35 голосов) |
| gen. | by a majority of 35 | большинством в 35 голосов |
| law | by a majority of at least | большинством не менее (Alexander Demidov) |
| busin. | by a majority of vote | большинством голосов |
| Gruzovik, elect. | by a majority of votes | большинством голосов |
| gen. | by a majority of votes | по большинству голосов |
| gen. | by a majority of votes | большинством голосов (за) |
| gen. | by a majority vote | большинством голосов |
| gen. | by a majority vote of | большинством голосов от общего числа членов (Alexander Demidov) |
| law | by a majority vote of the members present | большинством голосов присутствующих (членов ООО Elina Semykina) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| gen. | by a majority vote on a show of hands | открытым голосованием большинством голосов (Alexander Demidov) |
| dipl. | by a relative majority | относительным большинством (голосов) |
| dipl. | by a simple majority | простым большинством |
| gen. | by a simple majority of votes | простым большинством голосов (ABelonogov) |
| gen. | by a simple majority vote | путём достижения простого большинства при голосовании (Alexander Demidov) |
| gen. | by a simple majority vote | простым большинством голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | by a slender majority | с небольшим перевесом (Anglophile) |
| elect. | by a three-quarter majority vote | большинством в три четверти голосов (of Alexander Demidov) |
| dipl. | by a two thirds majority | большинством в две трети |
| gen. | by a two-thirds majority vote of | большинством в две трети голосов (Alexander Demidov) |
| law | by the vote of a majority | большинством голосов (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel). Kovrigin) |
| Makarov. | candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| gen. | carry a motion by a large majority | принять предложение большинством голосов |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| Makarov. | decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| gen. | decide by a two-thirds majority of votes | решить большинством в две трети голосов |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| elect. | elect by a qualified majority | выбрать квалифицированным большинством |
| elect. | elect by a relative majority | выбрать относительным большинством |
| gen. | elect by a relative majority of votes | избрать относительным большинством голосов |
| Makarov. | elected by a bare majority | избранный незначительным большинством |
| elect. | elected by a simple majority | избран простым большинством голосов |
| gen. | he was elected by a narrow majority | он был избран незначительным большинством |
| Makarov. | he was returned by a narrow majority | он прошёл в парламент с незначительным большинством |
| gen. | he was snowed under by a huge majority | его провалили абсолютным большинством голосов |
| gen. | he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| gen. | he won by a large majority | он победил значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | his motion was opposed by a majority | его предложение было отклонено большинством (голосов) |
| gen. | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| Makarov. | pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| econ. | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolve by a majority of votes | постановить большинством голосов |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в тысячу голосов |
| Makarov. | the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата провалили абсолютным большинством голосов |
| Makarov. | the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| Makarov. | the motion was opposed by a majority | предложение было отклонено большинством (голосов) |
| gen. | the Republicans won by a slender majority | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов (Anglophile) |
| dipl. | unbacked by a majority | не поддержанный большинством |
| gen. | vote down a suggestion by a large majority | провалить предложение большинством голосов |
| Makarov. | win by a handsome majority | получить значительное большинство голосов |
| gen. | win by a large majority | пройти значительным большинством |
| Makarov. | win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| gen. | win by a large majority | пройти быть избранным значительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| dipl. | win by a small majority | пройти принятым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | пройти утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | быть принятым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |