| Subject | English | Russian |
| math. | be lowered by a factor equal to | уменьшаться в число раз, равное |
| gen. | by a factor | во сколько-то раз (smaller by a factor of two – в два раза меньше golos-tatiana) |
| Makarov. | by a factor of 102 | на два порядка величины |
| math. | by a factor of 100 | на два порядка (MichaelBurov) |
| amer. | by a factor of | в несколько раз (as in " • increase fusion power by about a factor of 10 – увеличить в 10 раз Val_Ships) |
| O&G, karach. | by a factor of 3 | умноженный на 3 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | by a factor of at least two | как минимум вдвое (AsIs) |
| math. | by a factor of four to one | в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of four to one | в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a factor of hundreds | в сотни раз (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | by a factor of 3 over | в 3 раза по сравнению с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a factor of several times | во много раз |
| gen. | by a factor of two | в два раза (Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of x | в x раз (x означает любое число, большее единицы; I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| rhetor. | by a huge factor | в значительной степени |
| rhetor. | by a huge factor | значительно (We need to bring the cost down by a huge factor.) |
| gen. | by a large factor | намного (sonneken) |
| pathol. | caused by a range of different factors | полиэтиологический (igisheva) |
| automat. | changing the sampling rate by a noninteger factor | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель (ssn) |
| gen. | decrease by a factor of number of times | уменьшиться в несколько раз (Oksanut) |
| gen. | differ by a factor of two | отличаться в два раза (Volosha) |
| seism. | diminish by a factor of... | уменьшаться в... раз |
| nucl.pow. | drops by a factor of 10 | уменьшается в десять раз (Iryna_mudra) |
| Makarov. | expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| gen. | fall by a factor of 5 | сократиться в пять раз (x) |
| gen. | increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| gen. | increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| math. | increase by a factor of three to five | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| Makarov. | its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| Makarov. | multiply an equation through by a factor or coefficient | умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент |
| math. | outperform by a factor of 5 | работать эффективнее в 5 раз |
| math. | reduce a fraction by a factor | сокращать дробь на некоторый множитель |
| math. | reduce a fraction by a factor | сократить дробь на некоторый множитель |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| tech. | reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| Makarov. | reduce by a factor of | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| math. | reduce fraction by a factor | приводить дробь к общему знаменателю |
| math. | reduce fraction by a factor | сокращать дробь на некоторый множитель |
| Makarov. | reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| math. | reducing a fraction by a factor | сокращение дроби на некоторый множитель |
| math. | reducing a fraction by a factor | сокращающий дробь на некоторый множитель |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| tech. | smaller by a factor of | ... раз меньше |
| media. | subsampling by a factor of two | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов |
| math. | these two vectors differ by a scale factor | отличаться на (от) |
| math. | this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| math. | to reduce a the fraction by a factor of two | сокращать дробь на |
| clin.trial. | understated by a factor of 1.5 | занижен в полтора раза (Ying) |