| Subject | English | Russian |
| law | a contract formed by actions | договор, вытекающий из действий сторон (Glomus Caroticum) |
| gen. | a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| law | award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | be covered by a contract | являться объектом договора (Alexander Demidov) |
| busin. | bind oneself by a contract | связывать себя контрактом |
| busin. | by a contract | по контракту (Johnny Bravo) |
| product. | by entering into a contract | путём заключения Договора (Yeldar Azanbayev) |
| law | contract awarded on a trade-by-trade basis | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| gen. | contract for the carriage of a passenger by air | договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov) |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| law | currency stipulated by a contract | валюта, оговорённая контрактом |
| notar. | dissolution or rescission or termination of a contract by the parties | расторжение договора сторонами |
| gen. | I am covered by a contract | гарантией мне служит контракт |
| gen. | I don't want to bind myself by a contract | я не хочу связывать себя контрактом |
| econ. | stipulate by a contract | предусматривать контрактом |
| law | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор |