| Subject | English | Russian |
| gen. | as if by design | как по заказу (scherfas) |
| gen. | be by design | предусматриваться изначально (financial-engineer) |
| gen. | be by design | закладываться изначально (financial-engineer) |
| construct. | be established by design criteria | устанавливается в соответствии с проектными условиями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by design | согласно замыслу (engineerchaos) |
| gen. | by design | побочное намерение |
| gen. | by design | с целью |
| Gruzovik | by design | преднамеренно |
| gen. | by design | изначально задумано (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | изначально так задумано (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | изначально предусмотренный (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.”  telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | by design | изначально предусмотрено (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| disappr. | by design | искусственно созданный (The single biggest reason we have this affordability crisis is because of restrictive zoning bylaws and the ALR. Nobody in the media or the political arena will even touch that one with a ten foot pole. We have an affordability crisis by design. There's thousands of acres of land in the Lower Mainland. It's just off limits. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | by design | целенаправленно (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | задумано в дизайне (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | с умыслом (Stas-Soleil) |
| gen. | by design | намеренно |
| gen. | by design | по самой своей конструкции (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по изначальной своей задумке (Ivan Pisarev) |
| amer. | by design | с определённой целью (whether by accident or by design Val_Ships) |
| IT | by design | по умолчанию (dron1) |
| rhetor. | by design | по определению (CNN, 2020 • Presidents are temporary occupants of the office, by design. It's a temporary job. Alex_Odeychuk) |
| progr. | by design | изначально предусматривающий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by design | предумышленно |
| gen. | by design | по сути своей (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по определению (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по задумке (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по изначальному своему устройству (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по конструкции (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по своей конструкции (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по замыслу своему (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | по замыслу (Ivan Pisarev) |
| gen. | by design | сознательно (Liv Bliss) |
| gen. | by design | умышленно (Taras) |
| gen. | by design | нарочно (Taras) |
| gen. | by design | специально (Taras) |
| gen. | by design | с намерением |
| gen. | by design | особое намерение |
| gen. | by design | по своему замыслу (engineerchaos) |
| data.prot. | data protection by design | проектируемая защита персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Одна из основопологающих норм GDPR. Ivanytch) |
| progr. | decomposition by design | декомпозиция посредством нисходящего проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth | визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | inherent safety by design | неотъемлемая безопасность, обусловленная конструкцией (Wolfskin14) |
| inf. | it by design | так задумано (так и должно быть Sysel) |
| gen. | it was done by design | это было сделано намеренно |
| law | minimum harm by design | минимальный вред по умолчанию (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| product. | no...is contemplated by design | проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| product. | not provided by design | не предусмотрен проектом (Yeldar Azanbayev) |
| law | privacy by design | конфиденциальность по умолчанию (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| data.prot. | privacy by design | проектируемая неприкосновенность/приватность персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Ivanytch) |
| comp.sec. | privacy by design | встроенный алгоритм конфиденциальности (Pchelka911) |
| econ.law. | privacy by design | встроенная конфиденциальность (A.Rezvov) |
| law | privacy by design | принцип "проектируемая конфиденциальность" (Lavrov) |
| UN | privacy-by-design | адресная защита персональных данных (la_tramontana) |
| O&G | provided by design | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quality by design | спланированное качество (Maria Klavdieva) |
| pharma. | quality by design | качество, закладываемое при разработке (в противоположность "quality by testing" Wakeful dormouse) |
| pharm. | principles of quality by design | принцип "планируемого качества" (CRINKUM-CRANKUM) |
| proj.manag. | quality by design | качество через проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | quality by design | проектирование качества (igisheva) |
| proj.manag. | quality by design | планирование качества (igisheva) |
| gen. | quality by design | качество через разработку (Maria Klavdieva) |
| pharm. | quality by design | "встроенное" качество (качество, заложенное проектом) (QbD promoboz.com Andy) |
| pharm. | quality by design | качество путём разработки (13.05) |
| gen. | quality by design | качество через дизайн (QbD Zierael) |
| med. | Quality-by-Design | качество по технологическому замыслу (amatsyuk) |
| med. | Quality-by-Design | качество через замысел (amatsyuk) |
| med. | Quality-by-Design | качество посредством замысла (amatsyuk) |
| astronaut. | Rad-Hard by Design | Радиационная устойчивость за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| astronaut. | radiation hardened by design technology | технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт конструкции (abadonna_dm) |
| qual.cont. | reliability by design | обеспечение надёжности на этапе проектирования |
| tech. | required by design | предусмотренный конструкцией (S. Manyakin) |
| OHS | safety by design | неотъемлемая безопасность |
| OHS | safety by design | встроенная безопасность |
| OHS | safety by design | безопасность на стадии проектирования |
| agric. | selection differential negative by design | запланированный отрицательный дифференциал |
| construct. | stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| quot.aph. | that's by design | так и было предусмотрено (Alex_Odeychuk) |
| product. | thickness by design | толщина по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | unit stress produced by design loads | напряжение от расчётных нагрузок |
| construct. | unit stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| product. | unspecified by design | непредусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we met by accident rather than by design | мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно |