| Subject | English | Russian |
| gen. | button up | застегнуть на все пуговицы |
| gen. | button up | закрыть |
| gen. | button up | запереть (внутри помещения) |
| gen. | button up | довести до конца |
| gen. | button up | закрыться |
| gen. | button up | застегнуться на все пуговицы |
| gen. | button up | приводить в порядок войска |
| gen. | button up! | Застегнись! (замолчи) |
| gen. | button up | пристегнуть |
| gen. | button up | замолчать |
| Gruzovik | button up | пристегнуть (pf of пристёгивать) |
| Makarov. | button up | плотно закрыть |
| inf. | button up | заткнуться (Hey, button up! That's enough out of you. Val_Ships) |
| amer. | button up | закрыть (плотно; We buttoned up the cabin for winter. Val_Ships) |
| mil., inf. | button up | задраивать люки (танка) |
| mil. | button up | привести в порядок (войска) |
| uncom. | button up | нишкнуть (Супру) |
| slang | button up | закрыть помещение, включив автоматическую охрану |
| mil., prof.jarg. | button up | подавлять (огневую точку) |
| mil. | button up | выполнить приказ |
| mil., inf. | button up | приводить в порядок (войска) |
| mil., inf. | button up | закрепляться (на достигнутом рубеже) |
| mil. | button up | подавить |
| mil. | button up | подавлять |
| amer. | button up | перекрыть (все входы и выходы • the place was buttoned up tight Val_Ships) |
| gen. | button up | запереться (внутри помещения) |
| gen. | button up | пристёгиваться |
| gen. | button up | пристегнуться |
| gen. | button up | застёгиваться |
| gen. | button up | застегнуться |
| Gruzovik | button up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| gen. | button up | подбить танк |
| gen. | button up | завершить (сделку и т.п.) |
| gen. | button up | застёгивать на пуговицы |
| O&G, tengiz. | button up button up flange button up man | завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи (Burkitov Azamat) |
| fig. | button up one's coat | исправиться (suburbian) |
| fig. | button up one's coat | взять себя в руки (suburbian) |
| slang | button up one's lip | перестать "трепаться" |
| slang | button up one's lip | умолкнуть |
| slang | button up one's lip | заткнуться |
| inf. | button up one's mouth | хранить молчание |
| gen. | button up mouth | держать язык на привязи (Супру) |
| idiom. | button up one's mouth | держать язык за зубами |
| gen. | button up mouth | повесить замок на рот |
| idiom. | button up one's pockets | жадничать (Bobrovska) |
| idiom. | button up one's purse | жадничать (Bobrovska) |
| inf. | button up one's purse | скупиться |
| gen. | button up purse | скупиться |
| gen. | button up purse | скаредничать |
| gen. | button up purse | быть прижимистым |
| mil. | button up tank | заставлять экипаж танка задраить люки |
| mil. | button up tank | задраивать люки танка |
| gen. | button up the back | застёгиваться на спине (Anglophile) |
| gen. | buttoned up | застёгнутый на все пуговицы |
| gen. | buttoned up | замкнутый |
| gen. | of clothing buttoned up | глухой |
| mil. | buttoned up | подавленный |
| gen. | buttoned up | консервативный (Ремедиос_П) |
| vulg. | buttoned up | застегнутые на все пуговицы |
| gen. | buttoned up | скрытный |
| gen. | buttoned up | сдержанный |
| Gruzovik, cloth. | buttoned up | глухой (of clothing) |
| gen. | buttoned up | благополучно законченный |
| gen. | buttoned-up | строгий (VLZ_58) |
| mil. | buttoned-up all-round observation | круговой обзор при закрытых люках (танка) |
| mil. | buttoned-up crossing | переправа на плавающих БМ с задраенными люками |
| inf. | buttoned-up dress code | консервативный дресс-код (Victorian) |
| mil., inf. | buttoned-up operation | боевые действия танков с закрытыми люками |
| astronaut. | buttoned-up period | период полной изоляции от внешнего мира |
| mil., arm.veh. | buttoned-up position | удерживаемая позиция |
| mil., arm.veh. | buttoned-up position | запертая позиция |
| astronaut. | buttoned-up status | состояние полной изоляции от внешнего мира |
| mil. | buttoned-up tank | танк с задраенными люками |
| mil. | buttoning up | подавление |
| med. | button-up | герметизировать |
| gen. | keep things buttoned up inside oneself | держать всё в себе (VPK) |