| Subject | English | Russian |
| gen. | button again | перестёгивать |
| gen. | button again | перестёгиваться |
| Gruzovik | button again | перестегнуть (pf of перестёгивать) |
| gen. | button again | перестегнуть |
| Makarov. | button at the back | застёгиваться на пуговицы сзади |
| slang | button down | классифицировать |
| slang | button down | опознать |
| slang | button down | убрать помещение |
| slang | button down | успешно закончить дело |
| slang | button down | узнать |
| slang | button down | убрать здание |
| slang | button down | закрыть дверь помещения, включив автоматическую охрану |
| inf. | button it | Заткнись! (Дмитрий_Р) |
| amer. | button one's lip | придержать свой язык (Please button your lip about the surprise. Val_Ships) |
| idiom. | button one's lip | держать рот на замке (Баян) |
| idiom. | button one's lip | держать язык за зубами (Anglophile) |
| gen. | button one's lip | закрыть рот |
| gen. | button one's lip | заткнуться |
| gen. | button one's lip | держать язык на привязи (Супру) |
| slang | button one's lip | заткнуться |
| slang | button one's lip | замолчать |
| slang | button one's lip | замолчать (Ле Пешен и сержант Холдуин сидят и слушают, как задержанный угонщик автомобиля одной важной особы распинается о том, что это якобы не он. Ле Пешен вдруг хлопает ладонью по столу, на краю которого по привычке сидит Холдуин. Холдуин подпрыгивает, а комиссар рычит на угонщика: "Could you button your fucking lip, sir?" == "He могли бы Вы, блин, заткнуться, сэр?") |
| slang | button one's lip | закрыть рот |
| idiom. | button oneself into life | пробудиться к жизни (We take off our dream shoes and button ourselves into our lives. kirobite) |
| Gruzovik | button oneself up | застёгиваться |
| Gruzovik | button oneself up | застегнуться (pf of застёгиваться) |
| mil., inf. | button the aircraft | заканчивать подготовку самолёта к вылету |
| gen. | button up | застегнуть на все пуговицы |
| gen. | button up | запереть (внутри помещения) |
| gen. | button up | закрыть |
| gen. | button up | довести до конца |
| gen. | button up | закрыться |
| gen. | button up | застегнуться на все пуговицы |
| gen. | button up | приводить в порядок войска |
| Gruzovik | button up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| gen. | button up | запереться (внутри помещения) |
| gen. | button up | пристёгиваться |
| gen. | button up | пристегнуться |
| gen. | button up | пристегнуть |
| mil. | button up | подавлять |
| slang | button up | закрыть помещение, включив автоматическую охрану |
| mil., inf. | button up | закрепляться (на достигнутом рубеже) |
| mil., prof.jarg. | button up | подавлять (огневую точку) |
| uncom. | button up | нишкнуть (Супру) |
| mil. | button up | привести в порядок (войска) |
| mil. | button up | выполнить приказ |
| mil., inf. | button up | приводить в порядок (войска) |
| mil., inf. | button up | задраивать люки (танка) |
| mil. | button up | подавить |
| amer. | button up | закрыть (плотно; We buttoned up the cabin for winter. Val_Ships) |
| amer. | button up | перекрыть (все входы и выходы • the place was buttoned up tight Val_Ships) |
| inf. | button up | заткнуться (Hey, button up! That's enough out of you. Val_Ships) |
| med. | button-up | герметизировать |
| Makarov. | button up | плотно закрыть |
| gen. | button up | застёгиваться |
| gen. | button up | застегнуться |
| gen. | button up! | Застегнись! (замолчи) |
| gen. | button up | подбить танк |
| gen. | button up | завершить (сделку и т.п.) |
| Gruzovik | button up | пристегнуть (pf of пристёгивать) |
| gen. | button up | замолчать |
| gen. | button up | застёгивать на пуговицы |
| O&G, tengiz. | button up button up flange button up man | завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи (Burkitov Azamat) |
| fig. | button up one's coat | исправиться (suburbian) |
| fig. | button up one's coat | взять себя в руки (suburbian) |
| slang | button up one's lip | перестать "трепаться" |
| slang | button up one's lip | умолкнуть |
| slang | button up one's lip | заткнуться |
| gen. | button up mouth | держать язык на привязи (Супру) |
| idiom. | button up one's mouth | держать язык за зубами |
| inf. | button up one's mouth | хранить молчание |
| gen. | button up mouth | повесить замок на рот |
| idiom. | button up one's pockets | жадничать (Bobrovska) |
| gen. | button up purse | скаредничать |
| gen. | button up purse | скупиться |
| inf. | button up one's purse | скупиться |
| idiom. | button up one's purse | жадничать (Bobrovska) |
| gen. | button up purse | быть прижимистым |
| mil. | button up tank | заставлять экипаж танка задраить люки |
| mil. | button up tank | задраивать люки танка |
| gen. | button up the back | застёгиваться на спине (Anglophile) |
| slang | button your lip! | заткнись! (Anglophile) |
| cardiol. | buttoned device | пуговичное устройство (конечно, это не устройство, а корректнее было бы "изделие", но попадался именно такой термин Rada0414) |
| gen. | buttoned down | консервативный |
| gen. | buttoned down | невозмутимый |
| gen. | buttoned down | выдержанный |
| gen. | buttoned down | сдержанный |
| furn. | buttoned-down | капитонированный (обитый со стяжкой пуговицами • There were two deep couches with split arm-rests at the front and back, and several scattered armchairs, all splendidly upholstered in buttoned-down brushed green velvet. Abysslooker) |
| gen. | buttoned down | лишённый воображения |
| gen. | buttoned down | воспитанный |
| tech. | buttoned-down collar | воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы |
| gen. | buttoned-down minds | ограниченные умы |
| med.appl. | buttoned hook | пуговчатый крючок |
| leath. | buttoned Oxford | полуботинок на пуговицах |
| med.appl. | buttoned scissors | пуговчатые ножницы |
| footwear | buttoned shoe | обувь на пуговицах |
| gen. | buttoned up | застёгнутый на все пуговицы |
| Gruzovik, cloth. | buttoned up | глухой (of clothing) |
| mil. | buttoned up | подавленный |
| gen. | buttoned up | замкнутый |
| gen. | buttoned up | консервативный (Ремедиос_П) |
| gen. | of clothing buttoned up | глухой |
| vulg. | buttoned up | застегнутые на все пуговицы |
| gen. | buttoned up | сдержанный |
| gen. | buttoned-up | строгий (VLZ_58) |
| gen. | buttoned up | скрытный |
| gen. | buttoned up | благополучно законченный |
| mil. | buttoned-up all-round observation | круговой обзор при закрытых люках (танка) |
| mil. | buttoned-up crossing | переправа на плавающих БМ с задраенными люками |
| inf. | buttoned-up dress code | консервативный дресс-код (Victorian) |
| mil., inf. | buttoned-up operation | боевые действия танков с закрытыми люками |
| astronaut. | buttoned-up period | период полной изоляции от внешнего мира |
| mil., arm.veh. | buttoned-up position | удерживаемая позиция |
| mil., arm.veh. | buttoned-up position | запертая позиция |
| astronaut. | buttoned-up status | состояние полной изоляции от внешнего мира |
| mil. | buttoned-up tank | танк с задраенными люками |
| shipb. | buttoned upholstery | стёганая обивка |
| gen. | buttoned velvet | бархатная мебельная обивка с ромбовидной стёжкой (sea holly) |
| mil. | buttoning up | подавление |
| forestr. | deep-buttoned | с глубокой простёжкой |
| gen. | double buttoned | с двойным рядом пуговиц |
| gen. | double buttoned | двубортный |
| Makarov. | Ferguson stood up and buttoned his coat | Фергюсон встал и застегнул пальто |
| gen. | fully-buttoned | на пуговицах сверху донизу |
| gen. | fully buttoned | на пуговицах сверху донизу |
| gen. | I buttoned my mouth and refused to talk | я наотрез отказался говорить |
| gen. | keep things buttoned up inside oneself | держать всё в себе (VPK) |
| Makarov. | she shivered and buttoned her woolen jacket | она дрожала от холода и застегнула свою шерстяную жакетку |
| slang | Side buttoned | когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает (CRINKUM-CRANKUM) |
| cardiol. | Sideris buttoned device | застегивающееся устройство Сидериса (Rada0414) |
| cardiol. | Sideris buttoned device | пуговичный окклюдер Сидериса (как вариант, хотя встретился только в одной диссертации Rada0414) |
| cardiol. | Sideris buttoned device | пуговичное устройство Сидериса (для закрытия открытого артериального протока Rada0414) |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| Makarov. | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| Gruzovik | tightly-buttoned | затянутый |
| gen. | tightly buttoned | затянутый |