| Subject | English | Russian |
| mil., inf. | button on | стационарно устанавливать (на машине) |
| chess.term. | button on the clock | кнопка шахматных часов |
| IT | button on the mouse | клавиша мыши |
| mil. | button-on kit | съёмный комплект оборудования |
| mil., inf. | button-on missile | ракета на наружной подвеске (ЛА) |
| IT | click on the button | засекать виртуальную кнопку (указательным устройством; виртуальную) |
| IT | click on the button | засекать виртуальную клавишу (указательным устройством; виртуальную) |
| softw. | Click on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| comp. | DPI On-the-fly button | физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши (DPI; вольный перевод  chron.com dron1) |
| jarg. | every button on duty | скрупулёзно соблюдающий формальности |
| nautic. | every button on duty | службист |
| amer., polit. | finger on the button | готовность развязать ядерную войну |
| dipl. | finger on the button | рука на кнопке (готовность начать ядерную войну) |
| amer., polit. | finger on the button | палец на кнопке |
| progr. | function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| telecom. | GEC ON/OFF button | кнопки включения / выключения эквалайзера (на пульте ДУ усилителя) |
| gen. | have finger on the button | держать палец на красной кнопке (have a/(your) finger on the button – to be the person who controls the nuclear weapons that a country has and decides whether to fire them: If Europe has its own nuclear deterrent, whose finger would be on the button? Taras) |
| Makarov. | he pressed the button on the camera | он нажал на кнопку фотоаппарата |
| Makarov. | he snatched her right on the button | он похитили её буквально у нас из-под носа |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| tools | lock-on button | кнопка фиксации (куркового переключателя Borys Vishevnyk) |
| inf. | not to get one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| inf. | not to get one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| inf. | not to have one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| inf. | not to have one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| house. | on button | кнопка включения |
| gen. | ON button | кнопка запуска (Alexander Demidov) |
| media. | on the button | визуальный сигнал для коррекции |
| media. | on the button | радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время |
| inf. | on the button | в точку! (Alexander Oshis) |
| media. | on the button | радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время |
| slang | on the button | удар в подбородок |
| slang | on the button | совершенно правильно |
| slang | on the button | совершенно верно |
| slang | on the button | точно |
| slang | on the button | в соответствии с (чем-либо) |
| slang | on the button | выполненный чётко |
| slang | on the button | вовремя |
| cards | on the button | Позиция дилера. Последняя позиция во время круга ставок. (Andy) |
| gen. | on the button | быть как раз вовремя (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили. Andy) |
| gen. | on/off button | кнопка включения/выключения |
| IT | on-screen button | экранная кнопка |
| media. | on/standby button | клавиша «включение/ режим ожидания» |
| electric. | Output On Button | Кнопка включения выхода (Andy) |
| telecom. | power on button | кнопка включения питания (oleg.vigodsky) |
| softw. | Press on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| gen. | right on the button | как раз вовремя (Дмитрий_Р) |
| gen. | right on the button | совершенно правильно (Дмитрий_Р) |
| gen. | sew a button on | насадить пуговицу |
| Gruzovik | sew a button on | насаживать пуговицу |
| gen. | sew a button on | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew a button on to a dress | пришить пуговицу к платью |
| cloth. | sew on a button | пришить пуговицу |
| Makarov. | sew on a button | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew on a button in a coat | пришить пуговицу к пальто |
| telecom. | Talk On/Off button | кнопка переключения режимов приём / ответ (радиотелефона) |
| Makarov. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| Makarov. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| gen. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| Makarov. | timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| Makarov. | timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | tv on/off button | кнопка включения/выключения телевизора |
| gen. | vcr on/off button | кнопка включения/выключения видео |
| progr. | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |