| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and fetches me with the butt-end of the gun | и ударяет меня рукояткой пистолета |
| Makarov. | and he fetches me with the butt-end of the gun | и он ударяет меня рукояткой пистолета |
| mining. | bench butt end | торец заходки (в карьере MichaelBurov) |
| construct. | board nailed to butt ends of timber beams | доска обгонная (доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола дерева (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола (MichaelBurov) |
| seism. | butt end | комель деревянной сваи |
| agric. | butt end | комлевая часть |
| media. | butt end | комель столба |
| media. | butt end | конец ленты, подготовленный для соединения без наложения |
| construct. | butt end | комель с утолщением в конце |
| auto. | butt end | головка (шатуна) |
| forestr., railw. | butt end | конец нерегулируемой вилки |
| mil., arm.veh. | butt end | конец присоединяемый встык |
| mech.eng., obs. | butt end | головка шатуна с крышкой |
| gen. | butt end | концовка |
| gen. | butt end | заключительная часть |
| gen. | butt end | толстый край чего-нибудь |
| mil., tech. | butt end | толстый конец (бревна) |
| tech. | butt end | торцевая поверхность |
| tech. | butt end | комлевый торец |
| construct. | butt end | поперечное сечение |
| construct. | butt end | поперечный распил |
| forestr. | butt end | нижний отруб |
| forestr. | butt end | окоренок |
| forestr. | butt end | комлевый торец (бревна) |
| met. | butt end | донная часть (слитка, раската) |
| met. | butt end | хвостовая часть (прокатываемой полосы) |
| met. | butt end | узкий конец (задаваемого в валки слитка) |
| mech.eng., obs. | butt end | присоединяемый впритык конец |
| forestr. | butt end | нижний конец |
| auto. | butt end | утолщенный конец |
| auto. | butt end | утолщённый конец |
| construct. | butt end | тычок (кирпича) |
| construct. | butt end | поперечный срез |
| construct. | butt end | торец (бревна, бруса) |
| tech. | butt end | торцовая поверхность |
| tech. | butt end | торец |
| mil., tech. | butt end | комель (бревна) |
| mil., tech. | butt end | торец (бревна) |
| mil. | butt end | винтовочный приклад |
| inf. | butt end | окомелок |
| Gruzovik, inf. | butt end | окомёлок |
| Makarov. | butt end | лобовая поверхность |
| gen. | butt end | набалдашник |
| gen. | butt end | конец |
| gen. | butt end | комель (of tree, etc) |
| transp. | butt end | конец, присоединяемый встык |
| pipes. | butt end | пресс-остаток (при прессовании, напр., труб) |
| auto. | butt end | конец, присоединяемый в стык |
| forestr. | butt end | толстый конец |
| forestr. | butt end | приклад |
| forestr. | butt end | комель |
| OHS | butt end | комлевая часть опоры (Leonid Dzhepko) |
| textile | butt end | толстый конец (напр., трикотажной иглы) |
| wood. | butt end | комель (брёвна) |
| plast. | butt end | стыковой конец |
| roll. | butt end | хвостовая часть (рулонной полосы) |
| pipes. | butt end | задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб |
| pipes. | butt end | торцевая часть |
| Makarov. | butt end | комель дерева |
| tech. | butt end buttstock | винтовочный приклад |
| weld. | butt end doubling | изгиб торцевого конца (tatnik) |
| wood. | butt end first | "комлем вперёд" (способ распиловки брёвен) |
| pulp.n.paper | butt end first | комлем вперёд (способ распиловки и способ трелёвки) |
| forestr. | butt end first | комлем вперёд |
| wood. | butt end first sawing | распиловка брёвен комлем вперёд |
| gen. | butt end of a plank | стык у обшивных досок |
| railw. | butt end of a pole | нижний конец столба |
| railw. | butt end of a pole | комель |
| nautic. | butt end of a shroud | комель-вант |
| construct. | butt end of kiln | обрез печи |
| railw. | butt end of sleeper | торец шпалы |
| tech. | butt welding end | торец под стыковую сварку (refusenik) |
| tech. | butt welding end | торец под сварку встык (refusenik) |
| gen. | butt-end | толстый конец |
| gen. | butt-end | отрезок |
| gen. | butt-end | концовка |
| gen. | butt-end | остаток |
| construct. | butt-end | торцовый |
| gen. | butt-end | приклад (Anglophile) |
| gen. | butt-end | заключительная часть |
| gen. | butt-end | комель (дерева) |
| tech. | butt-end | пресс-остаток |
| forestr. | butt-end area | торцевая поверхность |
| forestr. | butt-end area | торец |
| mil., lingo | butt-end Charlie | замыкающий (MichaelBurov) |
| mil., avia. | butt-end Charlie | хвостовой стрелок (MichaelBurov) |
| mil., avia. | butt-end Charlie | последний самолёт в боевом порядке (MichaelBurov) |
| mil., lingo | butt-end Charlie | замыкающий в строю (MichaelBurov) |
| tech. | butt-end core | магнитопровод стыковой конструкции |
| construct. | butt-end framework | торцевой фахверк |
| forestr. | butt-end reducer | оцилиндровочный станок |
| forestr. | butt-end reducer | станок для цилиндровки (комлей брёвен) |
| mil. | butt-end surface | торцовая поверхность |
| media. | butt-end treatment | комлевая пропитка (опор) |
| forestr. | butts at one end | комлями в одну сторону |
| weld. | butt-weld end | конец под приварку (igisheva) |
| weld. | butt-weld end | конец под сварку встык (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| O&G | butt-welded end valves | концевая арматура с патрубками под приварку встык (Himera) |
| pulp.n.paper | diameter at butt end | диаметр комля |
| forestr. | diameter at butt-end | диаметр в комле |
| wood. | end butt | торцевать |
| wood. | end butt | обрезать (крону) |
| railw. | end butt | торцовая поверхность |
| railw. | end butt | торец |
| forestr. | end butts | обрезать торцы |
| forestr. | end butts | выравнивать торцы |
| construct. | end to face butt joint | гвоздевое соединение под прямым углом |
| construct. | end to face butt joint | угловое соединение прямой стыковкой |
| alum. | extrusion butt end defect | дефект хвостовой части при экструзии (продольная неоднородность в самой задней части экструдированного изделия обычно выбрасываемая inplus) |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | врубка вполдерева с косым торцом |
| construct. | halved joint with square butt ends | врубка вполдерева с торцовым углом |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | врубка вполдерева с острым торцом |
| gen. | it is impossible to break the butt end with a lash | плетью обуха не перешибёшь |
| idiom. | it's impossible to break the butt end with a lash | плетью обуха не перешибёшь (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | sawing with butt end first | распиловка бревна комлем вперёд |
| pulp.n.paper | sleeper butt-end | торец шпалы |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | врубка косым прирубом |
| wood. | splits in the butt end of the stem | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| forestr. | splits in the butt end of the stem | расщеп ствола (MichaelBurov) |
| wood. | splits in the butt end of the stem | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| forestr. | splits in the butt end of the stem | отщеп (MichaelBurov) |