| Subject | English | Russian |
| gen. | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета |
| inf. | bite on the butt | укусить за одно место (For now, it’s become a particularly malleable bit of local folklore, a name for anything weird that goes bump in the night. Cooper says that people from the region have told her about growing up with its presence. One told her, “My grandpa would tell me how it would hide in the port-a-potties and bite you on the butt.”  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| inf. | butt in on | ввалиться без приглашения (someone ART Vancouver) |
| inf. | butt in on | влезть без приглашения (someone ART Vancouver) |
| idiom. | butt in on a conversation | встрять в разговор (Acruxia) |
| idiom. | butt in on a conversation | вмешаться в разговор (Например: It's rude to butt in on a conversation like that! Acruxia) |
| construct. | butt joint on trimmer | врубка впритык на подбалке |
| mining. | butt on | в зуб кливажу |
| Gruzovik, mil. | butt on a range | земляной вал стрельбища |
| Makarov. | butt was a sure "draw" on this subject | бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле |
| construct. | Butt-joint the short joists on posts | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках |
| geol. | driven on the butt | пройденный параллельно кливажу |
| gen. | he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt | он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок |
| construct. | joining on butt | соединение впритык |
| construct. | jointing on butt | соединение насухо |
| inf. | knock flat on butt | огорошить (Used literally, the phrase means that he knocked you down so that your buttocks hit the ground. John wasn't looking where he was going when he came around that corner. He ran right into me, and knocked me flat on my ass. Used figuratively, it means that what he did so surprised or shocked or impressed or startled you, that you might be expected to have such a reaction. I had no idea that Tony could speak any language besides English, but when he started speaking to Mr. Patel in Hindi, and then turned to Mr. Wong and repeated the conversation in Cantonese, he just knocked me flat on my ass! 4uzhoj) |
| gen. | knock flat on one's butt | утереть нос (Some of those demonstrators came to the base on Sunday, carrying Russian flags and cheering for the Russian forces. Among them were even a few retired officers of the Ukrainian military, including Viktor Davydenko, a colonel who served at the Perevalnoye base before retiring in 1995. The presence of these foreign troops doesn't bother me, he told TIME at the gates of the base where he once served Ukraine. They are doing their duty, preventing conflict and bloodshed in the Crimea. The Americans, said Davydenko, are just finishing up sowing chaos in Syria and have now turned their attention to the south of Ukraine. And wouldn't they just love to knock Russia flat on its butt on this land, he said. Sure they would. But is Russia supposed to stand back and let that happen? | TIME.com 4uzhoj) |
| Makarov. | never butt in on anyone else's quarrel | никогда не влезай в чужую драку |
| Makarov. | packing with the butts of leaves on the outside | упаковывание табачных листьев в тюки черешками наружу |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | шугать |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | вышибить с работы |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | шугануть |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | выгонять в шею |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | выгонять в три шеи |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | гнать поганой метлой |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | вытурить |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | вытуривать |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | спускать с лестницы |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | спустить с лестницы |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | выгнать в три шеи |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | дать под зад коленом |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | гнать взашей |
| Игорь Миг | toss out on one's butt | гнать в шею |
| construct. | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| gen. | whap on the butt | пинок под зад (teterevaann) |