| Subject | English | Russian |
| inf. | a kick in the butt | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| avunc. | be given a good kick in the butt | получить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev) |
| gen. | boot in the butt | пендель (Alexander Demidov) |
| gen. | butt in | всовываться (без просьбы) |
| gen. | butt in | вставлять свои "двадцать копеек" |
| Makarov. | butt in | встревать (в разговор, в чужие дела и т. п. • Forgive me for butting in.) |
| inf. | butt in | вклиниваться (в разговор) Forgive me for butting in. 4uzhoj) |
| inf. | butt in | полезть |
| inf. | butt in | встрянуть (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with someone else's business) |
| gen. | butt in | встревать |
| inf. | butt in | встревать (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with someone else's business) |
| inf. | butt in | вмешиваться в беседу (with silly comments valtih1978) |
| inf. | butt in | лезть не в своё дело (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right. ART Vancouver) |
| inf. | butt in | вклиниться (в разговор) Forgive me for butting in. 4uzhoj) |
| inf. | butt in | вмешиваться не в своё дело (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right. ART Vancouver) |
| dial., inf. | butt in | подталдыкнуть |
| amer. | butt in | влезть не в своё дело (слэнг Val_Ships) |
| fig., inf. | butt in | выскочить |
| rude | butt in | всовываться (без спроса) |
| slang | butt in | бесцеремонно вмешиваться (в разговор, в чужие дела и т.п.) |
| slang | butt in | бесцеремонно вмешиваться |
| slang | butt in | вмешавшийся в чужой разговор |
| rude | butt in | встревать (без спроса) |
| slang | butt in | влезть в чужой разговор (on) |
| slang | butt in | встревать (в разговор, в чужие дела) |
| slang | butt in | влезать (без приглашения • Jane was explaining to Mick his mistake when John butted in. == Джейн объясняла Мику его ошибку в тесте, когда совершенно неожиданно Джон стал вставлять свои "двадцать копеек".) |
| slang | butt in | дать никому не нужный совет (on) |
| Makarov., slang | butt in | бесцеремонно вмешиваться (в разговор, в чужие дела и т. п.) |
| Makarov. | butt in | вмешиваться (в разговор) |
| Makarov., inf. | butt in | вмешиваться в чужие дела |
| Makarov., inf. | butt in | мешать |
| Makarov. | butt in | встрять |
| slang | butt in | встревать (в разговор, в чужие дела и т.п.) |
| Gruzovik, fig. | butt in | выскакивать (impf of выскочить) |
| Gruzovik, dial. | butt in | подталдыкивать (impf of подталдыкнуть) |
| Gruzovik, dial. | butt in | подталдыкнуть |
| Gruzovik, fig. | butt in | выскакнуть (semelfactive of выскакивать) |
| dial., inf. | butt in | подталдыкивать |
| Gruzovik, inf. | butt in | полезть (pf of лезть) |
| Gruzovik, inf. | butt in | лезть (impf of полезть) |
| slang, Makarov. | butt in | бесцеремонно вмешиваться, встревать (в разговор, в чужие дела и т.п.) |
| gen. | butt in | вмешаться |
| inf. | butt in on | ввалиться без приглашения (someone ART Vancouver) |
| inf. | butt in on | влезть без приглашения (someone ART Vancouver) |
| idiom. | butt in on a conversation | встрять в разговор (Acruxia) |
| idiom. | butt in on a conversation | вмешаться в разговор (Например: It's rude to butt in on a conversation like that! Acruxia) |
| Makarov. | butt someone in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| gen. | butt in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| Gruzovik, fig. | butt in with advice | соваться с советами |
| weap. | cavity in butt | гнездо полость в прикладе для облегчения или для помещения принадлежности (ABelonogov) |
| gen. | Cosmic-Kick-In-The-Butt | событие, изменившее отношение к жизни (мировоззрение; the event that forces you to wake up –  goo.gl Artjaazz) |
| slang | do someone's in the butt | отодрать прямо в задницу (Johnny Bravo) |
| vulg. | fuck in the butt | трахать в задницу (Юрий Гомон) |
| inf. | get butt in gear | перестать лениться (Andrey Truhachev) |
| inf. | get one's butt in gear | поднять задницу (Andrey Truhachev) |
| inf. | get one's butt in gear | оторвать свою задницу (от стула, сиденья, кресла, дивана Andrey Truhachev) |
| vulg. | get one's butt in gear | начинать работать (Белоснежка) |
| inf. | get your butt in gear! | возьми себя в руки! (xmoffx) |
| slang | give a kick in the butt | дать пендаля (VLZ_58) |
| leath. | hole in butt | дыра в чепрачной части (шкуры или кожи) |
| slang | hotter than a goat's butt in a pepper patch | очень жарко (collegia) |
| slang | hotter than a goat's butt in a pepper patch | "пекло" (collegia) |
| chem. | in a sloped form with a butt | при наклоне с образованием скоса (Yets) |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| austral., slang | kick someone's butt in | строго наказывать |
| austral., slang | kick someone's butt in | критиковать (кого-либо) |
| austral., slang | kick someone's butt in | бить |
| austral., slang | kick someone's butt in | бранить |
| gen. | kick in the butt | пендель (a kick up the arse/backside idiom UK (US a kick in the butt/pants) offensive If you give someone a kick up the arse, you do or say something to try to stop them being lazy. CALD. forceful encouragement to do something She knows when we need a kick in the butt to get this done right. Luckily, you can add memory and give your computer a real kick in the pants without spending a ton of money. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| Makarov. | never butt in on anyone else's quarrel | никогда не влезай в чужую драку |
| rude | out in butt-fucking Egypt | очень далеко (Rudy) |
| inf. | pain in the butt | головная боль (перен.; My little sister is a pain in the butt! She never leaves me alone! Val_Ships) |
| inf. | pain in the butt | бесполезная суета (Val_Ships) |
| inf. | pain in the butt | затруднение (Val_Ships) |
| inf. | pain in the butt | нытик (someone who is very annoying Val_Ships) |
| slang | pain in the butt | беспокойство |
| slang | pain in the butt | досада |
| slang | pain in the butt | зануда |
| slang | pain in the butt | неприятности |
| slang | pain in the butt | раздражение |
| slang | pain in the butt | геморрой (Anglophile) |
| slang | pain in the butt | занудство |
| inf. | pain in the butt | осложнение (Val_Ships) |
| inf. | pain in the butt | головняк (сленг Val_Ships) |
| non-destruct.test. | shortening in butt welding | укорочение детали при стыковой сварке |
| inf. | Sorry to butt in | Приношу извинения, что приходится встревать (alexghost) |
| inf. | Sorry to butt in | Сожалею, что приходится вмешиваться (alexghost) |
| wood. | splits in the butt end of the stem | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| wood. | splits in the butt end of the stem | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| forestr. | splits in the butt end of the stem | расщеп ствола (MichaelBurov) |
| forestr. | splits in the butt end of the stem | отщеп (MichaelBurov) |
| gen. | there was a big butt full of water in the yard | во дворе стояла большая бочка, наполненная водой |
| weap. | tubular magazine located in butt of the stock | трубчатый магазин (ABelonogov) |
| Makarov. | when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude | пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо |
| amer. | you are like a pain in the butt | ты мне как вилка в заднице (Yeldar Azanbayev) |