| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and fetches me with the butt-end of the gun | и ударяет меня рукояткой пистолета |
| Makarov. | and he fetches me with the butt-end of the gun | и он ударяет меня рукояткой пистолета |
| construct. | bead and butt | филёнка с боковыми калёвками |
| forestr. | bead-and-butt | с полукруглой четырёхсторонней калёвкой филёнок (о двери) |
| tech. | bead-and-butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
| gen. | butt and butt | край с краем |
| railw. | butt and collar joint | стык с муфтой |
| railw. | butt and collar joint | соединение с муфтой |
| meat. | butt and rump | оковалок и кострец (Himera) |
| construct. | butt-and-collar joint | стыковое соединение с муфтой |
| construct. | butt-and-pass | соединение встык (lady_west) |
| construct. | butt-and-pass | угол в стык (американская технология строительства бревенчатых домов lady_west) |
| oil | butt-and-strap joint | соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок |
| tech. | butt-and-strapped joint | соединение стыковой накладкой |
| wood. | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| forestr. | four-way center-and-butt | подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу |
| wood. | groove and fillet butt joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
| Makarov. | he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| tech. | high-and-low butt needle selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| tech. | high-and-low butt selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| gen. | his butts include the urban plutocracy and human folly generally | мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще |
| shipb. | hook and butt | замо́к (соединение двух брусьев) |
| construct. | hook and butt scarf | сращивание зубом |
| mil., tech. | hook-and-butt | сращивание зубом |
| mil., tech. | hook-and-butt | сращивание замком |
| construct. | hook-and-butt joint | прямая врубка зубом |
| mil., tech. | hook-and-butt scarf | сращивание зубом |
| construct. | hook-and-butt scarf | прямая врубка зубом |
| forestr. | hook-and-butt scarf | зубчатое сращивание |
| mil., tech. | hook-and-butt scarf | сращивание замком |
| inf. | I won't let every Tom, Dick, and Harry butt into my business | я не позволю всякому и каждому вмешиваться в мои дела |
| mech.eng., obs. | point and butt welding | сварка точками впритык |
| shipb. | seams and butts | пазы и стыки (BorisKap) |
| microbiol. | slant and butt | скошенный столбик (питательной среды Wakeful dormouse) |
| microbiol. | slant and butt | комбинация скошенного агара и агара столбиком (Wakeful dormouse) |
| microbiol. | slant and butt | скошенная поверхность и столбик (питательной среды Wakeful dormouse) |
| forestr. | spongy root and butt rot | губчато-волокнистая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| forestr. | spongy root and butt rot | белая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| gen. | the butt and accomplice of a clown | второй клоун |
| gen. | the butt and accomplice of a clown | рыжий клоун (в совр. цирке слово "Рыжий" почти не употребляется) |
| construct. | the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar | Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором |
| Makarov. | this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов |
| gen. | this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше всей уймы слов |
| wood. | tongue-and-groove butt joint | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке (MichaelBurov) |
| wood. | trapezoid tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень (MichaelBurov) |