| Subject | English | Russian |
| gen. | a burned-out light bulb | перегоревшая лампочка |
| tech. | all-burned | полностью выгоревший |
| Makarov. | all the rubbish was burned up | весь мусор был сожжён |
| Makarov. | all the things in the house were burned | все вещи в доме сгорели |
| fire. | allowable burned area | предусмотренная площадь выгорания (при лесном пожаре) |
| fire. | allowable burned area | допустимая площадь выгорания (при лесном пожаре) |
| forestr., Canada | allowable burned area | допустимая площадь ежегодных палов |
| astronaut. | annular chamber-burned hydrogen fuel | ЖВ, сжигаемый в кольцевой камере сгорания (ЖРД на двух видах горючего) |
| nano | annular chamber-burned hydrogen fuel | ЖВ, сжигаемый в кольцевой КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| gen. | as bright as a burned out 20-watt lightbulb | глуп как пробка (maryann4ik) |
| gen. | be burned | горько разочароваться |
| Gruzovik, prop.&figur. | be burned | погребаться (impf of погрестись) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be burned | погрестись |
| gen. | be burned | потерять массу денег (Дмитрий_Р) |
| gen. | be burned | сгореть (up) |
| Makarov. | be burned | горько разочароваться |
| Makarov. | be burned | подгорать |
| inf. | of many things be burned | погореть |
| gen. | be burned | сгорать (up) |
| gen. | be burned | стать жертвой мошенничества |
| gen. | be burned | стать жертвой обмана |
| gen. | be burned | стать жертвой обмана |
| gen. | be burned alive | сгореть заживо |
| Makarov. | be burned at the stake | быть сожжённым на костре |
| gen. | be burned completely | прогорать (of wood) |
| Gruzovik | be burned completely | дожигаться |
| Gruzovik | be burned down | выжигаться |
| gen. | be burned down to nothing | перегорать |
| Gruzovik, fig. | be burned in | утопа́ть |
| Gruzovik, inf. | be burned off | выпаливаться |
| Gruzovik | be burned off | выжигаться |
| idiom. | be burned out | вымотаться (jouris-t) |
| idiom. | be burned out | "сгореть" (на работе jouris-t) |
| idiom. | be burned out | быть истощённым (jouris-t) |
| Gruzovik | be burned out | выжигаться |
| Makarov. | be burned out | стать погорельцем |
| gen. | be burned out | стать погорельцем |
| Makarov. | be burned out | погореть |
| gen. | be burned out | погореть |
| gen. | be burned to death | сгореть заживо |
| Gruzovik | be burned until | дожигаться |
| inf. | be burned up | изжигаться |
| Gruzovik, inf. | be burned up | изжигаться (impf of изжечься) |
| Gruzovik, inf. | be burned up of fuel | изжечься (pf of изжигаться) |
| Gruzovik, inf. | be burned up | выпаливаться |
| Gruzovik | be burned up | дожигаться |
| idiom. | be exhausted, be burned out | спечься (grafleonov) |
| gen. | be partially burned | обгореть |
| gen. | be partially burned | обгорать |
| Gruzovik, prop.&figur. | become burned | погрестись |
| Gruzovik, prop.&figur. | become burned | погребаться (impf of погрестись) |
| gen. | become burned | погребаться (также перен.) |
| gen. | become burned | погрестись (также перен.) |
| Gruzovik | bin-burned grain | затхлое зерно |
| agric. | bin-burned wheat | пшеница, перегревшаяся в силосе |
| med. | body surface burned | обожжённая поверхность тела |
| slang | brain-burned | подвинувшийся умом от наркотиков (Interex) |
| energ.syst. | BTU equivalent of fuels burned | совокупная тепловая энергия израсходованного топлива, выраженная в БТЕ (MichaelBurov) |
| gen. | burn alive | сгореть заживо (Andrey Truhachev) |
| gen. | burn alive | сжигать живьём (Andrey Truhachev) |
| gen. | burn alive | сгорать заживо (Andrey Truhachev) |
| gen. | burn alive | сжечь живым |
| gen. | burn an audiobook | записать аудиокнигу (ek23) |
| gen. | burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| gen. | burn one's bridges | сжигать свои корабли |
| gen. | burn one's bridges | сжигать свои корабли |
| gen. | burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| gen. | burn bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| gen. | burn bridges behind one | сжигать свои мосты |
| gen. | burn bridges behind one | сжечь свои мосты |
| gen. | burn daylight | жечь свет днём |
| gen. | burn daylight | тратить силы зря |
| gen. | burn one's fingers | обжигать пальцы (one's arm, the skin, etc., и т.д.) |
| gen. | burn one's fingers | обжечься (на чём-либо) |
| gen. | burn fingers | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| gen. | burn fingers | обжечься на (чем-либо) |
| gen. | burn high | полыхать (о пожаре • Two Wisconsin maintenance workers were killed Wednesday when an oil pipeline being repaired near this Clearwater County town exploded and burned in a massive fire. The workers were not identified and the fire burned high and late overnight, and might burn for one to three days, officials said.  bemidjipioneer.com) |
| gen. | burn high | разгореться (SirReal) |
| Gruzovik | burn holes in | изжигать (impf of изжечь) |
| Gruzovik | burn holes in | изжечь (pf of изжигать) |
| gen. | burn one's initials on a handle | выжигать свои инициалы на ручке |
| gen. | burn into | впечатываться (в память Artjaazz) |
| gen. | burn into | впечататься (в память Artjaazz) |
| gen. | burn into | запасть (в душу) |
| gen. | burn into | врезаться |
| gen. | burn into smb.'s memory | врезаться в чью-л. память |
| gen. | burn into upon, smb.'s mind | оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти |
| gen. | burn into smb.'s soul | оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе |
| gen. | burn sage | раскуривать шалфей (Taras) |
| gen. | burn soldiers out of a fort | выкуривать солдат из крепости (people out of a house, a fox out of a hole, etc., и т.д.) |
| gen. | burn the candle at both ends | жечь свечу с двух концов |
| gen. | burn the candle at both ends | жечь свечку с двух концов |
| gen. | burn the carpet | прожечь ковёр |
| gen. | burn the midnight oil | работать до глубокой ночи |
| gen. | burn the midnight oil | учиться по ночам |
| gen. | burn the midnight oil | работать до полуночи или позже |
| gen. | burn the midnight oil | грызть гранит (study before an exam mdenner) |
| gen. | burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| gen. | burn the pie the bacon, the steak, etc. to cinders | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| gen. | burn one's tongue | обжечь себе язык |
| gen. | burn up | сжечь |
| gen. | burn up | вспылить |
| gen. | burn up | сжечься |
| gen. | burn up | дожигаться |
| gen. | burn up | прогорать |
| gen. | burn up | разгораться |
| gen. | burn up | мчаться изо всех сил |
| gen. | burn up | разжигать |
| gen. | burn up | рассвирепеть |
| gen. | burn up | сжигаться |
| Gruzovik | burn up | испепеляться (impf of испепелиться) |
| gen. | burn up | иссушить |
| gen. | burn up | попалить |
| Gruzovik | burn up | пожечь |
| gen. | burn up | повышаться (о температуре тела ad_notam) |
| Gruzovik | burn up | испепелиться (pf of испепеляться) |
| gen. | burn up | температурить (ad_notam) |
| Gruzovik | burn up of fuel | нагорать (impf of нагореть) |
| gen. | burn up | нагореть |
| gen. | burn up | загораться |
| gen. | burn up | зажечь |
| gen. | burn up | зажигать |
| gen. | burn up | сжигать |
| gen. | burn up all the dead leaves | сжигать все сухие листья (the waste paper, the garden rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | burn up quickly | вспыхивать быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| gen. | burn up quickly | разгораться быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| gen. | burn up quickly | загораться быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| gen. | burn up the town | кутить (Alexander Oshis) |
| gen. | burn up the town | гулять (В значении "веселиться" Alexander Oshis) |
| gen. | burn wood in grate | топить камин дровами |
| tech. | burned area | подгоревший участок |
| dial. | burned area | паль |
| mil. | burned area | площадь, охваченная огнем |
| Gruzovik, fire. | burned area | паль |
| mil., tech. | burned area | площадь выгорания (от пускового факела ракетного двигателя) |
| mil. | burned area | выжжённый район |
| nat.res. | burned area | площадь пожара |
| nat.res. | burned area | гарь |
| fire. | burned area | площадь горения (площадь повреждения (4.59) материала, который был повреждён при горении (4.46) или был подвергнут пиролизу (4.266) в заданных условиях испытания • Примечание 1 к записи: Типичной единицей выражения является квадратный метр (м2). iso.org Natalya Rovina) |
| transp. | burned area | площадь, охваченная огнём |
| railw. | burned area | обгорание поверхности обода (от торможения колодками) |
| uncom. | burned area | горель (Супру) |
| mil. | burned area | выжжённая площадь |
| forestr. | burned area | пожарище |
| gen. | burned area | гарь (W.B. Simons ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | burned area in a forest | пожога (= пожог) |
| Gruzovik, dial. | burned area in a forest | пожог |
| hist. | burned area in a forest | ляда (Супру) |
| hist. | burned area in a forest | кулига (Супру) |
| hist. | burned area in a forest | пережога (Супру) |
| hist. | burned area in a forest | нива (Супру) |
| hist. | burned area in a forest | росчисть (Супру) |
| dial. | burned area in a forest | пожога |
| med. | burned areas | обожжённые участки (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | burned bead | повреждённый борт (напр. покрышки) |
| non-destruct.test. | burned bearing | пригоревший подшипник |
| vulg. | burned bearing | холодная женщина |
| vulg. | burned bearing | фригидная женщина (от прямого значения "сгоревший подшипник, в котором кончилась cмазка") |
| tech. | burned bottom | наварной под |
| agric. | burned brushland | земля после выжигания кустарника |
| math. | burned card | битая карта |
| forestr. | burned chips | подгоревшие частицы щепы |
| forestr. | burned chips | обугленные частицы щепы |
| cem. | burned clay | искусственный щебень из обожжённой глины |
| road.wrk. | burned clay | щебень из обожжённой глины |
| mining. | burned clay | обожжённая глина |
| silic. | burned clinker | обожжённый клинкер |
| tech. | burned contact | подгоревший контакт |
| O&G, oilfield. | burned core | спечённый керн |
| nano | burned correction | импульсная коррекция |
| Makarov. | burned cur | прямой вруб |
| tech. | burned cut | прямой вруб |
| mater.sc. | burned deposit | нагар |
| tech. | burned diode | сгоревший диод |
| tech. | burned dolomite | обожжённый низкообожжённый |
| tech. | burned dolomite | обожжённый доломит |
| Gruzovik | burned down | выжженный |
| idiom. | burned down to the ground | сгоревший дотла |
| idiom. | burned down to the ground | сожжённый дотла (Andrey Truhachev) |
| transp. | burned engine | РДТТ ракетный двигатель на твёрдом топливе с выгоревшим топливом |
| astronaut. | burned out engine | РДТТ с выгоревшим топливом |
| astronaut. | burned out engine | отработавший РДТТ |
| astronaut. | burned engine | РДТТ с выгоревшим топливом |
| mech.eng., obs. | burned fire clay | шамот |
| mech.eng., obs. | burned fire clay | огнеупорная глина |
| met. | burned gas | отработанный газ |
| oil | burned gas | отработавший газ |
| geophys. | burned gas | сгоревший газ |
| nautic. | burned gas | газообразные продукты сгорания |
| met. | burned gas | продукт сгорания |
| tech. | burned gas | выхлопной газ |
| ecol. | burned gas | газообразный продукт сгорания |
| transp. | burned gas corrosion | коррозия отработавшими выхлопными газами |
| avia. | burned gases | отработавшие газы |
| mil. | burned gass | отработанные газы (Киселев) |
| telecom. | burned-in image | послеизображение |
| media. | burned-in image | послеизображение, вызванное выжиганием мишени (изображение, которое остаётся в фиксированном положении в передающей ТВ-камере после того, как камера переключается на другую сцену) |
| qual.cont. | burned-in lot | отбракованная партия |
| comp., net. | Burned-in MAC address | Прожжённый MAC-адрес (Himera) |
| media. | burned-in numbers | числа временного кода, которые появляются в виде знаков на мониторе |
| mater.sc. | burned-in sand | засор |
| relig. | burned incense | кадил |
| roll. | burned ingot | перегретый слиток |
| tech. | burned insulation | сгоревшая изоляция |
| mech.eng., obs. | burned iron | пережжённое хрупколомкое железо |
| fire. | burned length | длина горения (максимальная длина площади горения (4.30) в определённом направлении • Примечание 1 к записи: Типичной единицей выражения является метр (м). iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | burned lime | обожжённая известь |
| tech. | burned lime | оксид кальция |
| cem. | burned lime | известь, "сгоревшая" от недостатка воды при гашении |
| construct. | burned lime | известь, загасившаяся при недостатке воды |
| tech. | burned lime | пережжённая известь |
| tech. | burned metal | пережжённый металл |
| astronaut. | burned motor | РДТТ с выгоревшим топливом |
| genet. | burned-mouse model | мышиная модель ожоговой травмы (VladStrannik) |
| Gruzovik | burned off | выжженный |
| tech. | burned-on | припаянный |
| mater.sc. | burned on sand | пригар |
| gen. | burned out | выдохшийся |
| Gruzovik, polygr. | burned-out | выгоревший |
| gen. | burned out | отбракованный |
| gen. | burned-out | выдохшийся |
| gen. | burned-out | перегоревший |
| media. | burned-out | обгоревший |
| uncom. | burned-out | пальный (Супру) |
| media. | burned-out | отбракованный |
| chem. | burned out | перегоревший |
| media. | burned-out | спёкшийся (вследствие чрезмерного тока) |
| gen. | burned out | сгоревший |
| gen. | burned out | вышедший из строя |
| med. | burned-out | дистрофически изменённый |
| Gruzovik | burned-out | выгорелый |
| media. | burned out | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого |
| gen. | burned-out | вышедший из строя |
| gen. | burned out | измученный |
| slang | burned-out | расстроенный |
| slang | burned out | измождён |
| oil | burned-out | отбракованный (об изделии) |
| slang | burned out | изнурён |
| slang | burned-out | опустошённый |
| slang | burned-out | усталый |
| construct. | burned out | прогоревший |
| avia. | burned out | сожжённый |
| gen. | burned-out | измученный (о человеке) |
| gen. | burned-out | сгоревший |
| gen. | burned-out area | пожарище |
| non-destruct.test. | burned-out bearing | выплавленный подшипник |
| astronaut. | burned-out booster | отработавший ускоритель |
| astronaut. | burned-out booster | ускоритель с выгоревшим топливным зарядом |
| astronaut. | burned-out booster | отработанный ускоритель |
| gen. | burned-out bulb | перегоревшая лампа (Alexander Demidov) |
| gen. | burned-out car | сгоревшая машина (Homicide investigators were on the scene yesterday after a burned-out car containing what appeared to be human remains was found in an Abbotsford berry field. ART Vancouver) |
| gas.proc. | burned-out coal bed | выгазованный угольный пласт |
| gas.proc. | burned-out coal bed | угольный пласт, отработанный методом подземной газификации |
| construct. | burned out coil | перегоревшая спираль |
| nautic. | burned-out condition | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами (с полным грузом) |
| agric. | burned-out forest area | горелый лес |
| ecol. | burned-out forest area | выжжённый лесной участок |
| intell., slang | burned-out hippie | отморозок |
| textile | burned-out lace | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево |
| gas.proc. | burned-out region | выгазованное пространство (при подземной газификации угля) |
| gas.proc. | burned-out space | выгазованное пространство (при подземной газификации угля) |
| non-destruct.test. | burned-out stage | ступень с выгоревшим топливом |
| mil., arm.veh. | burned-out tank | сгоревший танк (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | burned-out tenants | погорельцы (ART Vancouver) |
| gen. | burned-out zeal | угасший энтузиазм |
| Gruzovik | burned-over area | огнище |
| tech. | burned-over area | площадь пала |
| Gruzovik, dial. | burned-over area | паленина |
| ecol. | burned-over area | выжжённая площадь |
| rel., christ. | Burned-over District | Выжженный район |
| vet.med. | burned place | ожог |
| nano | burned propagation | выгоревшее РТ |
| aerohydr. | burned speed | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива |
| transp. | burned speed | скорость к моменту выгорания топлива |
| astronaut. | burned speed | скорость в момент выгорания топлива |
| missil. | burned speed | скорость полёта ракеты к моменту выгорания топлива |
| tech. | burned spot | прогар |
| Gruzovik | burned spot | пережиг |
| Gruzovik | burned spot | подгар |
| Gruzovik | burned spot on bread or pie | подпёк |
| gen. | burned spot | подпек (on bread or pie) |
| plast. | burned spots | места пережога |
| publ.util. | burned starch layer | наслоение, образующееся на подушках гладильных прессов в результате пригорания крахмала |
| sport. | burned stone | задетый камень (термин в кёрлинге для обозначения движущегося камня, которого коснулись игрок или какая-либо часть его экипировки.В этом случае камень выводится из игры.Офиц. глоссарий Сочи-2014 jagr6880) |
| forestr. | burned surface | обожжённая поверхность |
| forestr. | burned surface | ожог (дефект отделанной поверхности) |
| Makarov. | burned taste | пригорелый привкус |
| Makarov. | burned taste | пригорелый вкус |
| gen. | burned through | прожжённые (orzak119) |
| meteorol. | burned trace | след прожога |
| cinema | burned-up | пересвеченный |
| cinema | burned-up | разбелённый |
| met. | burned-up | передержанный |
| met. | burned-up | переэкспонированный |
| media. | burned-up | передержанный (негатив или позитив) |
| el. | burned-up fuel | выгоревшее топливо |
| auto. | burned valve | обгоревший клапан |
| non-destruct.test. | burned valve | прогоревший клапан |
| construct. | burned valve | пригоревший клапан |
| astronaut. | burned velocity | скорость в момент выгорания топлива |
| nano | burned velocity | скорость в момент полного выгорания топлива |
| nano | burned velocity | скорость в конце активного участка полёта |
| missil. | burned velocity | скорость полёта к моменту выгорания топлива |
| product. | burned with fire | охваченный пламенем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | burned zone | зона горения |
| astronaut. | central chamber-burned HC fuel | углеводородное горючее, сжигаемое в центральной камере сгорания (ЖРД на двух видах горючего) |
| nano | central chamber-burned HC fuel | углеводородное горючее, сжигаемое в центральной КС (ЖРД на двух видах горючего) |
| construct. | clamp-burned brick | кирпич, обожжённый в напольной печи |
| met. | coke burned per day | суточный расход кокса |
| Makarov. | Dan burned to know what the reason could be | Дэн сгорал от желания узнать причину |
| construct. | dead-burned | обожжённый при высоком нагреве |
| refr.mat. | dead-burned | плотноспечённый (dicax) |
| cem. | dead-burned | намертво обожжённый |
| met. | dead-burned | обожжённый до полного спекания |
| met. | dead-burned | обожжённый намертво |
| fire. | dead-burned | обожжённый до спекания или полного изменения свойств |
| cem. | dead-burned | обожжённый до полного изменения свойств |
| chem. | dead-burned | пережжённый |
| silic. | dead-burned dolomite | намертво обожжённый доломит |
| construct. | dead-burned dolomite | сильно спечённый доломит |
| tech. | dead-burned dolomite | спечённый низкообожжённый |
| met. | dead-burned dolomite | доломит, обожжённый до полного спекания |
| met. | dead-burned dolomite | доломит, обожжённый намертво |
| construct. | dead-burned dolomite | сильно обожжённый доломит |
| construct. | dead-burned dolomite | каустический доломит |
| tech. | dead-burned dolomite | спечённый доломит |
| construct. | dead-burned gypsum | безводный штукатурный гипс |
| silic. | dead-burned gypsum | намертво обожжённый гипс |
| construct. | dead-burned gypsum | ангидридный гипс |
| silic. | dead-burned lime | намертво обожжённая известь |
| refr.mat. | dead-burned magnesia | плотноспечённая магнезия (dicax) |
| refr.mat. | dead-burned magnesia | плотноспечённый оксид магния (dicax) |
| construct. | dead burned magnesia | жжёная магнезия |
| refr.mat. | dead-burned magnesia | намертво обожжённая магнезия (Также "намертво обожжённый магнезит". Разница между просто кальцинированным или жжёным и намертво обожжённым магнезитом заключается в температуре обжига и итоговой чистоте материала. Намертво обожжённый магнезит/магнезия обычно спекается dicax) |
| Makarov. | dead-burned magnesia | жжёная магнезия |
| met. | dead-burned magnesite | намертво обожжённый магнезит |
| tech. | dead-burned magnesite | магнезит, обожжённый до спекания |
| tech. | dead-burned magnesite grain | магнезитовый порошок |
| tech. | dead-burned mould | сожжённая форма |
| construct. | dead-burned plaster | безводный штукатурный гипс |
| construct. | dead-burned plaster | ангидрид |
| construct. | dead-burned plaster | ангидридный гипс |
| chem. | dead-burned plaster | пережжённый гипс |
| construct. | double-burned | двойного обжига |
| silic. | double-burned dolomite | доломит с добавками оксидов железа, обожжённый при высокой температуре |
| tech. | double-burned dolomite | обожжённый при высокой температуре |
| mil. | expel burned gases from the cylinder | выталкивать отработанные газы из цилиндра (Киселев) |
| mil. | expel burned gases from the cylinder | вытеснять отработанные газы из цилиндра (Киселев) |
| mil. | expel burned gases from the cylinder | выводить отработанные газы из цилиндра (Киселев) |
| gen. | feel burned out | чувствовать себя выжатым (Do you feel burned out at the end of the week? ART Vancouver) |
| silic. | finish-burned clinker | хорошо обожжённый клинкер |
| astronaut. | fitly burned propellant | ракетное топливо с полным сгоранием |
| Makarov. | flames shot up and burned my face | языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо |
| energ.ind. | flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| silic. | freshly burned | свежеобожжённый |
| gen. | frost-burned | замороженный (The Ukrainian steppe is still frost-burned and the trees leafless at this time of year. GDN Alexander Demidov) |
| Makarov. | fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| Makarov. | fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды |
| Makarov. | fuel is burned to generate power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| astronaut. | fully-burned gas generator | ГГ с полным сгоранием топлива |
| nano | fully-burned propagation | РТ с полным сгоранием |
| fig. | get burned | обжигаться |
| slang | get burned | наколоться (4uzhoj) |
| Игорь Миг, intell., jarg. | get burned | засветиться (об агенте) |
| fig. | get burned | обжечься |
| gen. | get burned | сгореть (на солнце ART Vancouver) |
| black.sl., explan. | get burned | заразиться венерическим заболеванием |
| inf., context. | get burned | попасть на деньги (Don't get burned: Tips for buying a used motorcycle 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | get burned by exposure to the sun's rays | напечься (pf of напекаться) |
| Игорь Миг | get burned | пролететь (разг.) |
| gen. | get burned | обгореть (на солнце ART Vancouver) |
| gen. | get burned on | обжечься на (чем-либо Sidle) |
| slang | get burned out | выдохнуться (о чел. Баян) |
| gen. | get one's fingers burned | впутаться в неприятности (Interex) |
| Makarov. | get one's fingers burned | обжечься на (чем-либо) |
| gen. | get fingers burned | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| Makarov. | get one's fingers burned | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| gen. | get fingers burned | обжечься на (чем-либо) |
| Gruzovik, inf. | get slightly burned | припаливаться (impf of припалиться) |
| inf. | get slightly burned | припалиться |
| Gruzovik, inf. | get slightly burned | припалиться (pf of припаливаться) |
| inf. | get slightly burned | припаливаться |
| gen. | get sun burned | загореть (4uzhoj) |
| IT | hard burned | отрендеренный (в отношении элементов видео-проекта, субтитров, т.д. Alex Lilo) |
| IT | hard-burned | отрендеренный (Alex Lilo) |
| textile | hard-burned | пережжённый |
| gen. | hard burned | обожжённый |
| construct. | hard-burned | сильно обожжённый (о железняке) |
| chem. | hard-burned | сильно обожжённый |
| IT | hard burned | конвертированный в конечный формат (видео Alex Lilo) |
| IT | hard-burned | конвертированный в конечный формат (видео Alex Lilo) |
| textile | hard burned | сильно обожжённый |
| textile | hard-burned | сильно опалённый (о ткани) |
| gen. | hard-burned | неубирающийся (о субтитрах Alexander Demidov) |
| construct. | hard-burned | твёрдо обожжённый |
| gen. | hard-burned | обожжённый (о кирпиче) |
| construct. | hard-burned brick | кирпич сильного обжига |
| construct. | hard-burned brick | клинкер |
| el. | hard burned brick | клинкер |
| cem. | hard-burned brick | сильно обожжённый кирпич |
| construct. | hard-burned brick | железняк |
| cem. | hard-burned free lime | негашёная известь |
| construct. | hard-burned gypsum | гипс, обожжённый при температуре свыше 205 град. С |
| construct. | hard-burned plaster | сильно обожжённый штукатурный гипс |
| construct. | hard-burned plaster | ангидрид |
| sec.sys. | have burned someone to death | сжечь живьём (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he burned himself on the stove | он обжёгся о печку |
| gen. | he burned his finger on the iron | он обжёг себе палец утюгом |
| Makarov. | he burned his skin with the acid | он обжёгся кислотой |
| Makarov. | he burned the meat to a crisp | он зажарил мясо до появления хрустящей корочки |
| gen. | he burned to know what the reason could be | он сгорал от желания узнать причину |
| gen. | he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| gen. | he fiddled while Rome burned | он играл на скрипке, в то время как горел Рим (о Нероне) |
| gen. | he is careful not to get sun-burned | он старается не обгореть |
| Makarov. | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| Makarov. | he turned his face away from the weapon smelling of burned powder | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха |
| silic. | high-burned brick | клинкер |
| silic. | high-burned brick | кирпич высокого обжига |
| silic. | high-burned refractory | высокообжиговый огнеупор |
| gen. | his cheeks burned with shame | его щёки горели от стыда |
| Makarov. | his feelings have burned out | у него на душе |
| Makarov. | his feelings have burned out | его чувства перегорели |
| Makarov. | I get all burned up when I hear how animals are badly treated | я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными |
| gen. | I got burned | моё доверие подорвано (Кура Иванов) |
| product. | if burned by | при ожоге (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | incompletely burned | недожжённый |
| gen. | incompletely burned material | недопал (ABelonogov) |
| construct. | light bulb is burned out | лампочка перегорела (replace the light bulbs if they're burned out Татьян) |
| tech. | loose dead-burned magnesite | магнезитовый порошок |
| construct. | medium-burned refractory ware | огнеупорный припас нормального обжига |
| astronaut. | OMS-burned entry | вход ОС в атмосферу после отработки тормозного импульса СОМ |
| gen. | once burned by milk one will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| gen. | once burned by milk you will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| energ.ind. | once-burned fuel | ядерное топливо после первичного выгорания |
| idiom. | once burned, twice shy | обжёгшись на молоке, на воду дуют (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, proverb | once burned, twice shy | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| construct. | over-burned brick | пережжённый кирпич |
| construct. | over-burned brick | кирпич-железняк |
| nano | partially-burned | с неполным сгоранием (о топливе) |
| nano | partially-burned gas | газ с неполным сгоранием |
| astronaut. | partially-burned gas generator | ГГ с неполным сгоранием топлива |
| nano | partially burned propagation | РТ с неполным сгоранием |
| nano | partially burned propagations | частично сгоревшие компоненты РТ |
| astronaut. | partially burned propellant | ракетное топливо с неполным сгоранием |
| astronaut. | partially burned propellants | частично сгоревшие компоненты ракетного топлива |
| gen. | pipe wall shall not be burned through or cut | стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана (eternalduck) |
| food.ind. | salt-burned | получивший соляной ожог |
| chem. | salt-burned | испорченный пересолом |
| leath. | salt-burned hide | шкура, испорченная при консервировании засолкой |
| mil., arm.veh. | scavenging of burned gases | продувка продуктов сгорания (в цилиндрах двигателя) |
| Makarov. | she almost burned the stake | у неё почти сгорел бифштекс |
| Makarov. | she burned her date by going home with Bill | она взбесила своего ухажёра, отправившись домой с Биллом |
| Makarov. | she was burned to death | её сожгли заживо |
| tech. | single-burned dolomite | обожжённый низкообожжённый |
| tech. | single-burned dolomite | обожжённый доломит |
| Makarov. | stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| Makarov. | stage has burned out | ступень отработала |
| transp. | steam fuel burned ratio | испарительность топлива |
| Makarov. | steam generated/fuel burned ratio | испарительность топлива |
| Makarov. | sun-burned fish | подвяленная рыба |
| Makarov. | the candle burned down | свеча сгорела |
| Makarov. | the candle burned out | свеча сгорела |
| Makarov. | the church accused him of impiety and had all his writings burned | церковь обвинила его в безбожии и сожгла всё им написанное |
| Makarov. | the cigarette burned a hole in the carpet | сигарета прожгла в ковре дыру |
| Makarov. | the director burned Jim up for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание |
| Makarov. | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| Makarov. | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| Makarov. | the engine has burned out | двигатель перегрелся |
| Makarov. | the fire burned away for five days | пожар полыхал пять дней |
| gen. | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| gen. | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| Makarov. | the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| gen. | the house burned up | дом сгорел дотла |
| Makarov. | the incident burned itself into my memory | происшествие надолго запечатлелось в моей памяти |
| gen. | the light bulb burned out | лампочка перегорела (‘The first successful light bulbs marketed by Edison in the 1880s produced so much heat that they burnt out very rapidly.' Bullfinch) |
| Makarov. | the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| Makarov. | the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| Makarov. | the poet's ability burned itself out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov. | the poet's ability burned out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov., poetic | the poet's ability burned out before he was thirty | исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov. | the satellite had burned up on re-entering the atmosphere | спутник сгорел при прохождении через атмосферу |
| Makarov. | the shells of burned buildings | остовы сгоревших зданий |
| Makarov. | the shops were looted and burned | магазины были разграблены и подожжены |
| Makarov. | the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| Makarov. | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| gen. | the spark plug burned out | свеча перегорела |
| Makarov. | the stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| Makarov. | the stage has burned out | ступень отработала |
| gen. | The TV tube has burned out | Перегорела трубка (телевизора; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| Makarov. | the villages had been burned and ruined | деревни были сожжены и разрушены |
| Makarov. | the whiskey burned in his mouth | виски обжигал ему рот |
| Makarov. | the wood burned to ashes | лес сгорел дотла |
| Makarov. | they always took chances and got burned very badly in past years | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества |
| Makarov. | they burned the houses and bared the gardens | они сжигали дома и опустошали сады |
| proverb | too hasty burned his lips | поспешишь – людей насмешишь |
| energ.ind. | two-burned fuel | ядерное топливо после вторичного выгорания |
| chem. | weakly burned | слабообожжённый |
| chem. | weakly burned | слабо обожжённый |
| gen. | weather burned | загорелый и обветренный |
| gen. | weather-burned | загорелый и обветренный |