| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| Makarov. | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| gen. | burn a hole in | прожечь дыру в |
| Makarov. | burn a hole in something | прожигать дыру в (чём-либо) |
| Makarov. | burn a hole in something | прожечь дыру в (чём-либо) |
| Makarov. | burn a hole in something | прожечь дырку в (чём-либо) |
| gen. | burn a hole in a rug | прожигать дыру в ковре |
| Makarov. | burn a hole in one's pocket | прожечь дыру в кармане |
| idiom. | burn a hole in one's pocket | долго не задерживаться (money burns a hole in my pocket – погибель моему кошельку; у меня деньги долго не задержатся Сирена) |
| Makarov. | burn a hole in one's pocket | долго не задерживаться |
| inf. | burn a hole in the pocket | Деньги жгут руки (cambridge.org Vera S.) |
| non-destruct.test. | burn a spot in the kinescope picture tube face | прожигать экран кинескопа |
| non-destruct.test. | burn a spot in the kinescope screen | прожигать экран кинескопа |
| tech. | burn a spot in the screen | прожигать экран |
| Makarov. | burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| Makarov. | burn coal in one's grate | топить камин углём |
| gen. | burn coal in grate | топить камин углём |
| Makarov. | burn coals in a stove | топить печь углём |
| Makarov. | burn coals in stove | топить печь углём |
| Gruzovik, inf. | burn down in some places | повыжечь |
| Gruzovik | burn holes in | изжигать (impf of изжечь) |
| Gruzovik | burn holes in | изжечь (pf of изжигать) |
| media. | burn in | увеличение экспозиции части фотографического изображения |
| media. | burn in | двойная экспозиция титров на предварительно экспонированную плёнку |
| media. | burn in | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения |
| silic. | burn in | вжигать |
| auto. | burn in | наваривать |
| oil | burn in | производить сухую затирку (керна) |
| oil | burn in | прижигать (коронку) |
| el. | burn in | затемнять (часть изображения) |
| el. | burn in | производить приработку |
| met. | burn in | наваривать (напр., под печи) |
| media. | burn in | записывать данные в программируемое ЗУ |
| media. | burn in | размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости |
| media. | burn in | нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты |
| Makarov. | burn in | обжигать гончарное изделие |
| el. | burn in | вжигание |
| el. | burn in | затемнение (части изображения) |
| Gruzovik, comp. | burn in | отбраковывать |
| Gruzovik, comp. | burn in | выжигать дефекты |
| el. | burn in | приработка (1. длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при нормальных условиях перед поставкой заказчику 2. электротермотренировка, длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при повышенной (напр. до 50° C) температуре перед поставкой заказчику) |
| Makarov., photo. | burn in | доэкспонировать |
| gen. | burn in | выжигать |
| gen. | burn in | выжечь |
| gen. | burn in | обжигать гончарное изделие (чтобы закрепить рисунок) |
| gen. | burn in | испытание на принудительный отказ |
| Makarov., met. | burn in a bottom | наваривать под печи |
| Gruzovik, obs. | burn in a forest | пожога (= пожог) |
| Gruzovik, dial. | burn in a forest | пожог |
| fig.of.sp. | burn in a raging fire | сгореть в огне кромешном |
| hist. | burn in effigy | предавать символическому сожжению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| gen. | burn in effigy | сжечь изображение (кого-либо) |
| Makarov. | burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| Makarov. | burn someone in effigy | сжечь чучело |
| gen. | burn in effigy | проклясть навеки (Предлагается для англо-русского перевода. Переносный смыл. Контекст. • Проклясть кого-либо навеки, т.е. подвергнуть остракизму, навсегда исключить из круга своего общения = Burn someone in effigy Alexander Oshis) |
| Makarov. | burn in effigy | сжечь изображение (божества и т. п.) |
| oil | burn in flares | сжигать в факелах |
| O&G, oilfield. | burn in flares | сжигать в факелах |
| gen. | burn in Hell | гореть в аду (julia petrarca) |
| Makarov. | burn in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | burn in the bottom | наваривать лещадь |
| Makarov. | burn in the bottom | наваривать под |
| gen. | burn in the grate | гореть в камине (in the fire, etc., и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| astronaut. | burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| Makarov. | burn wood in a stove | топить печь дровами |
| Makarov. | burn wood in one's grate | топить камин дровами |
| gen. | burn wood in grate | топить камин дровами |
| Makarov. | burn wood in stove | топить печь дровами |
| media. | burn-in | операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе |
| Gruzovik, comp. | burn-in | заводское тестирование |
| Gruzovik, comp. | burn-in | первоначальное тестирование |
| energ.ind. | burn-in | приработка (оборудования) |
| avia. | burn-in | тренировка свечей |
| avia. | burn-in | обкатка |
| el. | burn-in | приработка |
| avia. | burn-in | работа под напряжением (перед выходом на расчётные режимы нагрузки) |
| IT | burn-in | тренировка |
| IT, prof.jarg. | burn-in | тренировка (аппаратуры) |
| robot., prof.jarg. | burn-in | приработка аппаратуры |
| oil | burn-in | встроенный |
| oil | burn-in | пробная эксплуатация |
| oil | burn-in | приработочные испытания |
| non-destruct.test. | burn-in | прожигание |
| foundr. | burn-in | пригар (VLZ_58) |
| semicond. | burn-in | термоциклирование |
| oil | burn-in | испытания на принудительный отказ |
| IT | burn-in | выжигание дефекта |
| IT, prof.jarg. | burn-in | выжигание дефектов |
| el. | burn-in | термотренировка |
| el. | burn-in | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику |
| el. | burn-in | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику |
| el. | burn-in | стабилизация тренировкой (тренировка изделий, предшествующая их эксплуатации, с целью стабилизации их характеристик и обнаружения ранних отказов; как правило, проводится при повышенной температуре) |
| meas.inst. | burn-in | выгорание (экрана) |
| tech. | burn-in | приработка (аппаратуры) |
| tech. | burn-in | термоэлектротренировка |
| tech. | burn-in | отжиг |
| tech. | burn-in | электротермотренировка |
| tech. | burn-in | термотоковая тренировка |
| Makarov. | burn-in | нагревание (копии) |
| Makarov. | burn-in | приработка (РЭА) |
| Makarov. | burn-in | обжиг (копии) |
| Makarov. | burn-in | вжигание |
| therm.eng. | burn-in | наварка (подины печи) |
| tech. | burn-in | отбраковочные испытания (tannin) |
| media. | burn-in | температурные тепловые испытания электронных компонентов |
| electr.eng. | burn-in | термоциклирование (полупроводникового прибора) |
| chem. | burn-in | технологический прогон |
| microel. | burn-in | термовыдержка |
| microel. | burn-in | термообработка |
| media. | burn-in | прожигание (дефект экрана в ЭЛТ с магнитным отклонением) |
| cinema | burn-in | титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига (title DC) |
| cinema | burn-in | вклеенный титр (title) |
| cinema | burn-in | впечатанный титр (title DC) |
| cinema | burn-in | вшитые субтитры (zhvir) |
| polygr. | burn-in | нагревание |
| TV | burn-in | пятна на экране телевизора (Artjaazz) |
| TV | burn-in | пятно на экране (телефона,телевизора; "burn-ins" on a smartphone screen or LCD/Plasma TV screen happen when you leave a nonmoving picture for too long, resulting it to stay there for a little while when you leave the screen, but it will leave a faint residence Artjaazz) |
| media. | burn-in | добавление изображения или титров к проекции |
| el. | burn-in | затемнение (части изображения) |
| gen. | burn-in | испытание на принудительный отказ |
| mil., avia. | burn-in and test system | система приработки и испытания электронных блоков |
| tech. | burn-in apparatus | устройство для электротермотренировки |
| el. | burn-in chamber | камера для приработки |
| Makarov. | burn-in chamber | камера для термотренировки |
| qual.cont. | burn-in characteristic | приработочная характеристика |
| qual.cont. | burn-in conditions | условия тренировки (прибора) |
| qual.cont. | burn-in conditions | условия приработки |
| house. | burn-in effect | эффект приработки (в OLED-панелях Himera) |
| qual.cont. | burn-in efficiency | эффективность тренировки (прибора) |
| electr.eng. | burn-in equipment | устройства для термотренировки (полупроводниковых приборов) |
| oil | burn-in facility | установка для приработочных испытаний |
| oil | burn-in failure | приработочный отказ |
| oil | burn-in hazard rate | интенсивность приработочных отказов |
| microel. | burn-in loader | загрузчик с предварительным отжигом |
| tech. | burn-in period | период приработки |
| tech. | burn-in period | время приработки |
| el. | burn-in period | начальный период работы |
| energ.ind. | burn-in period | время приработки оборудования |
| oil | burn-in phase | период приработки |
| energ.ind. | burn-in phase | период приработки оборудования |
| qual.cont. | burn-in problem | проблема приработки (элементов) |
| qual.cont. | burn-in process | процесс "выжигания" |
| qual.cont. | burn-in process | процесс приработки |
| media. | burn-in process | процесс «выжигания» |
| microel. | burn-in qualification | квалификационное испытание под нагрузкой |
| tech. | burn-in reliability | надёжность в период приработки |
| oil | burn-in reliability test | испытания на надёжность в период приработки |
| qual.cont. | burn-in reliability test | испытания надёжности в период приработки |
| el. | burn-in reliability test | проверка надёжности в период приработки |
| energ.ind. | burn-in reliability test | испытания оборудования на надёжность в период приработки |
| energ.ind. | burn-in reliability test | оборудования на надёжность в период приработки |
| polygr. | burn-in temperature | температура обжига |
| Makarov. | burn-in temperature | температура обжига (копировального слоя) |
| qual.cont. | burn-in test | приработка |
| qual.cont. | burn-in test | испытания на принудительный отказ (nngan) |
| progr. | burn-in test | отбраковочное испытание (ssn) |
| energ.ind. | burn-in test | приработка оборудования |
| telecom. | burn-in test | тренировка |
| IT | burn-in test | термотренировка |
| IT | burn-in test | отбраковочные испытания |
| el. | burn-in test | ускоренные испытания на безотказность (ГОСТ Р 57394— 2017 • УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий.  stroyinf.ru DRE) |
| el. | burn-in test | УИБ (ГОСТ Р 57394— 2017 • УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий. stroyinf.ru DRE) |
| tech. | burn-in test | электротермотренировка |
| energ.ind. | burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ (напр., при повышенных температурах) |
| electr.eng. | burn-in test chamber | камера для термотренировки и испытаний |
| tech. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки |
| Makarov. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| microel. | burn-in testing | форсированные испытания |
| IT | burn-in testing | отбраковочные испытания |
| tech. | burn-in testing | испытания на принудительный отказ |
| tech. | burn-in testing | первичное на принудительный отказ |
| tech. | burn-in testing | электротермотренировка |
| qual.cont. | burn-in time | время приработки |
| tech. | burn-in voltage | напряжение тренировки |
| stereo. | cable burn-in | прожигание кабеля (с целью улучшения качества передачи звука и видео Виктория Алая) |
| Makarov. | delicate skins burn very easily in the sun | нежная кожа легко обгорает на солнце |
| gen. | does money burn a hole in your pocket? | есть лишние деньги? |
| tech. | dynamic burn-in | динамический режимы резания электротермотренировки |
| tech. | dynamic burn-in | динамический режим электротермотренировки |
| oil | dynamic burn-in | испытания на принудительный отказ в динамических условиях |
| tech. | dynamic burn-in | электротермотренировка в динамическом режиме |
| oil | environmental burn-in | испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды |
| Makarov. | execute to burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| Gruzovik, forestr. | forest or scrub fire in which complete trees burn | верховой лесной пожар |
| electr.eng. | full load burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке (тест выгорания Helena Obratnova) |
| el. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная приработка при обратном смещении |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| proverb | his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| proverb | his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| gen. | his money burns a hole in his pocket | деньги у него долго не держатся |
| gen. | his money burns a hole in his pocket | деньги ему жгут карман |
| IT | image burn-in | остаточное изображение (в результате длительного отображения дисплеем одного и того же изображения (встретилось в мануалах ViewSonic) Adrax) |
| non-destruct.test. | in-flight burn-out | прогар камеры сгорания в полете |
| IT | in-house burn-in | тренировка на месте изготовления |
| astronaut. | in-plane burn | работа ДУ при движении МТКК в плоскости орбиты |
| nano | in-plane burn | работа ДУ при движении в плоскости орбиты |
| OHS | in-situ burn | отжиг на месте (Leonid Dzhepko) |
| oil | in-situ burn residue | остаток после сжигания разлитой нефти на месте (norg) |
| comp., MS | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| idiom. | let it burn in flames | гори всё синим пламенем (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | may he burn in hell | чтоб ему провалиться (Рина Грант) |
| Makarov. | money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| Makarov. | money burns a hole in his pocket | деньги у него не держатся |
| non-destruct.test. | screen burn-in | прожигание экрана (потоком электронов, ионов) |
| gen. | screen burn-in | пятна на экране (Artjaazz) |
| Makarov. | screening burn-in | отбраковочная электротермотренировка |
| oil | static burn-in | испытания на принудительный отказ в статических условиях |
| tech. | static burn-in | статический режим электротермотренировки |
| tech. | static burn-in | статический режимы резания электротермотренировки |
| tech. | static burn-in | электротермотренировка в статическом режиме |
| Makarov. | the acid can burn your skin and make holes in your clothes | эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде |