| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| gen. | burden memory with useless facts | обременять память ненужными фактами |
| Makarov. | burden one's memory with useless facts | обременять память ненужными фактами |
| Makarov. | burden one's memory with useless facts | загромождать память ненужными фактами |
| law | burden of going forward with evidence | бремя первоначального представления доказательств |
| busin. | burden of proof lies with | бремя доказывания лежит на |
| busin. | burden of proof lies with the | обязанность доказывания в процессе лежит на |
| Makarov. | burden with | нагрузить (обременить) |
| Makarov. | burden with | отягощать |
| inf. | burden with | грузить (кого-либо; Извини, что я тебя гружу. Sorry to load you down with all this.; утомлять, перегружать информацией, своими проблемами to tell someone all one's problems; something) |
| inf. | burden with | грузить (Извини, что я тебя гружу. Sorry to load you down with all this.; утомлять, перегружать информацией, своими проблемами to tell someone all one's problems; something; кого-либо) |
| Makarov. | burden with | обременять |
| Makarov. | burden with | нагружать (обременять) |
| dipl. | burden with an imposition | обременять кого-либо поручением |
| gen. | burden with concerns | обременять заботами (Many aging parents don't want to burden their adult children with their financial concerns. ART Vancouver) |
| insur. | burden with debt | обременять долгами (key2russia) |
| econ. | burden with debts | обременять долгами |
| gen. | burden with expenses | обременять расходами |
| busin. | burden with expenses | обременять налогами |
| Makarov. | burden someone with expenses | взвалить на кого-либо расходы |
| Makarov. | burden someone with expenses | взваливать на кого-либо расходы |
| Makarov. | burden with tasks | обременять заданиями |
| busin. | burden with taxation | обременять расходами |
| busin. | burden with taxation | обременять налогами |
| product. | burden with works | нагрузить работой (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | defense cost burden-sharing with allies | распределение расходов на оборону среди союзников (Alex_Odeychuk) |
| patents. | dispensation with the burden of proof | освобождение от обязанности доказывания |
| Makarov. | he doesn't want to burden you with his troubles | он не хочет обременять тебя своими проблемами |
| Makarov. | I don't want to burden you with my troubles | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами |
| law | the burden of proof lies with | бремя доказывания в процессе лежит на |
| law | the claimant is charged with the burden of proving that ... | на истца возлагается бремя доказывания того, что |
| law | the claimant is charged with the burden of proving that
| на истца возлагается бремя доказывания того, что
(Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, inf. | with a heavy burden | натяжеле |