| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сороковик |
| Gruzovik, obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| obs. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| gen. | a bundle of banknotes | пачка банкнот |
| fin. | a bundle of banknotes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| fin. | a bundle of banknotes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | a bundle of banknotes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| gen. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| gen. | a bundle of calumnies | чистая клевета |
| gen. | a bundle of clothes | узел старого платья |
| amer. | a bundle of joy | прибавление в семействе (Anglophile) |
| gen. | a bundle of nerves | комок нервов |
| gen. | a bundle of rags | узел старого тряпья |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| gen. | a bundle of rods | пук розог |
| tech. | a bundle of tubes | пучок труб (As its name implies, this type of heat exchanger consists of a shell (a large pressure vessel) with a bundle of tubes inside it. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | a large bundle of | большое число (чего-либо A.Rezvov) |
| amer. | a little bundle from heaven | прибавление в семействе (Anglophile) |
| med. | alternate bundle-branch block | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| progr. | app bundle export | экспорт комплекта приложений (ssn) |
| progr. | application bundle export | экспорт комплекта приложений (ssn) |
| weld. | arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| med. | atrionodal-bundle interval | интервал синусовый узел-пучок Гиса |
| med. | atrionodal-bundle interval | время предсердной проводимости |
| med. | atrionodal-bundle interval | интервал предсердной проводимости |
| med. | bilateral bundle-branch block | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| agric. | black bundle disease | почернение сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium) |
| agric. | black bundle disease | цефалоспориоз сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium) |
| bot., pathol. | black bundle disease | почернение сосудистых пучков |
| polygr. | bundle accumulation area | зона формирования стопы |
| gen. | Bundle acquisition | пакетный сбор данных (ГИС Caithey) |
| photo. | bundle adjustment | блочное уравнивание (Tamerlane) |
| busin. | bundle agreement | пакетное соглашение (оговаривает широкий спектр вопросов Viacheslav Volkov) |
| gen. | bundle agreement | комплексная сделка (smblsl) |
| automat. | bundle assembled cable | кабель пучковой скрутки |
| forestr. | bundle assembling | формирование пачки хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | формирование пачки деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | формирование пачки (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | сбор пачки деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | сбор пачки хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | сбор пачки сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | формирование пачки сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle assembling | сбор пачки (MichaelBurov) |
| gen. | bundle away | быстро уйти |
| Makarov. | bundle away | выпроваживать |
| Makarov. | bundle away | отправлять |
| gen. | bundle away | убраться |
| forestr. | bundle barking | окорка пачки сортиментов или хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle barking | групповая окорка (MichaelBurov) |
| Makarov. | bundle base | база расслоения (ктп) |
| forestr. | bundle binder | сплоточная машина (for floated timber) |
| forestr. | bundle binding | пучковая обвязка |
| energ.ind. | bundle blaster | пароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника |
| chem. | bundle blaster | гидроструйная установка для очистки трубок теплообменного пучка |
| energ.ind. | bundle blaster | гидроструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника |
| med. | bundle bone | костная стенка лунки зуба с шарпеевыми волокнами |
| dentist. | bundle bone | параллельно-пучковая кость (MichaelBurov) |
| wood. | bundle boom | кошель (не связанные между собой брёвна, обнесённые плавучим ограждением) |
| econ. | bundle boy | посыльный, обязанный нести покупки за покупателем |
| busin. | bundle boy | мальчик обязанный нести покупки |
| avia. | bundle branch | ножка пучка (Гиса) |
| med. | bundle-branch block | блокада пучка Гиса |
| med. | bundle branch block | блокада ножки пучка Гиса (Vosoni) |
| avia. | bundle-branch heart block | блокада ножки пучка (Гиса) |
| med. | bundle branch block complete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| med. | bundle branch block incomplete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| med. | bundle branch block intermittent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| med. | bundle branch block permanent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| forestr. | bundle bucking | групповая раскряжёвка хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle bucking | одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle bucking | раскряжёвка лесоматериалов в пачках |
| forestr. | bundle bucking | раскряжёвка лесоматериалов в пакетах |
| forestr. | bundle bucking | групповая раскряжёвка |
| vulg. | bundle bum | бродяга со спальным мешком (см. bum) |
| roll. | bundle buster | устройство для автоматической подачи заготовок (к печи) |
| roll. | bundle buster | установка для подачи бунта на крюковой транспортёр |
| Makarov. | bundle butting plant | установка для обрубания черешков табачных листьев в пучках |
| comp. | bundle cable | пучковый кабель |
| agric. | bundle cambium | пучковый камбий |
| O&G. tech. | bundle carrier | приборный переводник |
| tech. | bundle carrier | снопонос |
| heat.exch. | bundle carrier | трубная система (evene) |
| automat. | bundle clamping | зажим пакетов (прутков) |
| automat. | bundle clamping attachment | устройство для зажима пакетов (напр., прутков) |
| O&G, sakh. | bundle cleaning area | площадка очистки пучка |
| math. | bundle commutant | коммутант расслоения |
| tech. | bundle conductor | расщеплённый провод |
| el. | bundle conductor | расщеплённая фаза |
| el. | bundle conductor | многопроволочная жила |
| tech. | bundle conductor | многожильный провод |
| tech. | bundle conductor | многожильный кабель |
| tech. | bundle-conductor line | линия с расщеплёнными проводами фаз (электропередачи) |
| Makarov. | bundle-conductor line | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз |
| electr.eng. | bundle conductors | расщеплённая фаза (MichaelBurov) |
| electr.eng. | bundle conductors | линия с расщеплёнными проводами (MichaelBurov) |
| media. | bundle connector | «пучковый» соединитель (для оконцевания многоволоконных оптических кабелей) |
| progr. | bundle context | контекст комплекта (контекст выполнения комплекта в среде (напр., OSGi), передаваемый средой активатору комплекта при запуске или остановке комплекта ssn) |
| agric. | bundle corn | кукуруза, скармливаемая с початками |
| polygr. | bundle counting | счёт пачек |
| forestr. | bundle crane | кран для пучков |
| refrig. | bundle diameter | диметр пучка (Telepnev) |
| refrig. | bundle diameter | диaметр пучка (Telepnev) |
| phys. | bundle dimension | размерность расслоения (ssn) |
| energ.ind. | bundle divertor | дивертор пучка |
| construct. | bundle dropout | сброс труб (Ksysenka) |
| construct. | bundle dropout | сброс трубных пучков (Ksysenka) |
| Makarov. | bundle elevator | элеватор снопов |
| Makarov. | bundle elevator | снопоподъёмник |
| agric. | bundle feed | корм из сноповых трав |
| agric. | bundle feed | корм в тюках |
| gen. | bundle feeders | устройства подачи длинной пачки (Александр Рыжов) |
| bot. | Bundle Flower | мимоза прерий (Aly19) |
| bot. | Bundle Flower | десмантус иллинойский (Desmanthus illinoensis Aly19) |
| bot. | bundle-flowered | пучковато-цветковый |
| fire. | bundle-fold | укладка пожарного рукава гармоникой |
| tech. | bundle for certification | апробационный сноп |
| tech. | bundle former | формировщик пакета (прутков) |
| slang | bundle from heaven | ребёнок (Interex) |
| econ. | bundle goods | товар в связках |
| math. | bundle group | группа расслоений |
| Makarov. | bundle hay | собирать сено |
| bot. | bundle-headed | пучковато-головчатый |
| progr. | bundle identifier | идентификатор комплекта (число типа long integer, присваиваемое средой (напр., OSGi) для уникальной идентификации комплекта в течение всего его цикла использования ssn) |
| gen. | bundle in | связывать в узел (тж. to bundle up) |
| Makarov. | bundle in | отсылать |
| Makarov. | bundle in | спроваживать |
| Makarov. | bundle in | выпроваживать |
| gen. | bundle in | наспех упаковывать вещи |
| media. | bundle-integrated guide | интегральный пучковый волновод |
| Makarov. | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide laser | лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide laser | лазер c пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| Makarov. | bundle someone into a room | втолкнуть кого-либо в комнату |
| math. | bundle involution | инволюция расслоения |
| railw. | bundle iron | связочное железо |
| railw. | bundle iron | пакет железа |
| railw. | bundle iron | проволока в связках |
| tech. | bundle iron | вязочная железная проволока |
| math. | bundle isomorphism | изоморфизм расслоений |
| media. | bundle jacket | внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна |
| refrig. | bundle length | длина пучка (Telepnev) |
| forestr. | bundle limbing | групповая очистка деревьев от сучьев |
| progr. | bundle listener | обработчик событий комплекта (применяется для обработки различных событий в течение цикла использования комплекта. Он может быть асинхронным или синхронным ssn) |
| Makarov. | bundle loader | загрузчик пачек (тетрадей) |
| comp., MS | bundle manifest | манифест набора (Windows 10 Rori) |
| math. | bundle map | отображение расслоений |
| math. | bundle map | отображение произведений |
| math. | bundle mapping | отображение расслоений |
| telecom. | bundle member | элемент пучка (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys. | bundle midplane temperature | температура в среднем сечении пучка (кипящего реактора) |
| tech. | bundle midplane temperature | температура в среднем сечении пучка (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | bundle midplane temperature | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора |
| math. | bundle morphism | морфизм расслоений |
| SAP. | bundle number | номер группирования |
| Gruzovik, dial. | bundle of | папуша |
| math. | bundle of axioms | пучок аксиом |
| wood. | bundle of bark strips | пачка горбыльных реек |
| account. | bundle of benefits | комплекс преимуществ (которые получает потребитель, покупая товар А вместо товара Б, конкурирующего с ним) |
| Makarov. | bundle of circuits | группа каналов |
| progr. | bundle of code | пакет кода (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | bundle of coefficients | пучок коэффициентов |
| math. | bundle of coframes | расслоение кореперов |
| mil. | bundle of contradictions | узел противоречий |
| math. | bundle of curves | пучок кривых |
| automat. | bundle of data | набор данных |
| automat. | bundle of data | банк данных |
| ling. | bundle of distinctive features | пучок различительных признаков |
| mining. | bundle of dynamite sticks | связка динамитных патронов (для ликвидации зависания в рудоспуске) |
| tech. | bundle of electrons | сгусток электронов |
| gen. | bundle of energy | энергичный человек (Taras) |
| gen. | bundle of energy | трудолюбивый (Interex) |
| gen. | bundle of energy | сгусток энергии |
| gen. | bundle of energy | оживлённый (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex) |
| gen. | bundle of energy | сгусток энергии (bookworm) |
| gen. | bundle of energy | активный человек (Taras) |
| gen. | bundle of energy | активный (Interex) |
| EBRD | bundle of entitlements | пакет прав на природные ресурсы (or rights raf) |
| ecol. | bundle of entitlements | комплекс прав на природные ресурсы (Leonid Dzhepko) |
| el. | bundle of fiber | расслоение |
| el. | bundle of fiber | расслоённое пространство |
| el. | bundle of fiber | волоконно-оптический жгут |
| nano | bundle of fiber-optic cables | жгут волоконнооптических кабелей |
| nano | bundle of fiber-optic cables | световодный жгут |
| tech. | bundle of fibers | пучок волокон |
| Gruzovik | bundle of fibers | мычка (= мочка) |
| Gruzovik | bundle of fibers | мочка |
| fib.optic | bundle of fibers | оптоволоконный жгут (igisheva) |
| fib.optic | bundle of fibres | оптоволоконный жгут (igisheva) |
| math. | bundle of frames | расслоение реперов |
| Makarov. | bundle of fuel elements | пучок твэлов |
| math. | bundle of geometric objects | связка геометрических объектов |
| econ. | bundle of goods | потребительская корзина (корзина товаров и услуг Юрий Павленко) |
| math. | bundle of groups | расслоение на группы |
| Gruzovik, agric. | bundle of hay | вязанка сена |
| gen. | bundle of hay | вязанка сена |
| biol. | bundle of His | предсердно-желудочковый пучок |
| biol. | bundle of His | пучок Гиса |
| med. | bundle of His | атриовентрикулярный пучок |
| ling. | bundle of isoglosses | пучок изоглосс |
| idiom. | bundle of joy | лапочка (Interex) |
| slang | bundle of joy | ребёнок (We are expecting a bundle of joy next September. Мы ожидаем ребёнка в следующем сентябре. Interex) |
| idiom. | bundle of joy | баловень (A pet. Interex) |
| idiom. | bundle of joy | любимец (Interex) |
| med. | bundle of joy | маленькая радость (про маленького ребенка DoctorKto) |
| gen. | bundle of knowledge | багаж знаний (Inchionette) |
| el. | bundle of lamination | пакет листов |
| wood. | bundle of lath | единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. |
| tech. | bundle of lath | пучок драни |
| construct. | bundle of lath | связка драни (обычно 50 штук) |
| Makarov. | bundle of lath | пачка драни (обычно 50 штук) |
| forestr. | bundle of laths | единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м |
| math. | bundle of linear spaces | пучок линейных пространств |
| el. | bundle of lines | линейное расслоение |
| math. | bundle of lines | пучок линий |
| tech. | bundle of lines of force | пучок силовых линий |
| forestr. | bundle of logs | пучок брёвен |
| forestr. | bundle of logs | пакет лесоматериалов |
| fig. | bundle of memories | багаж воспоминаний (Inchionette) |
| Gruzovik, inf. | bundle of mischief | канашка |
| inf., mart.arts, obs. | bundle of mischief | канашка |
| gen. | bundle of money | пачка денег (Alex Lilo) |
| idiom. | bundle of nerves | постоянно активный (Interex) |
| gen. | bundle of nerves | комок нервов |
| idiom. | bundle of nerves | на взводе (She's been a bundle of nerves over the past weeks Andy) |
| inf. | bundle of nerves | сгусток нервов (Val_Ships) |
| idiom. | bundle of nerves | оживлённый (A lively, continually active person. Interex) |
| gen. | bundle of nerves | клубок нервов |
| gen. | bundle of nerves | в напряжённом состоянии |
| fin. | bundle of notes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| fin. | bundle of notes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | bundle of notes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| econ. | bundle of notes | пачка банкнот |
| math. | bundle of outer algebra | расслоение внешней алгебры |
| forestr. | bundle of paper | пачка бумаги |
| econ. | bundle of papers | пакет акций |
| polit. | bundle of particles | пучок частиц |
| energ.ind. | bundle of pins | сборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора) |
| Makarov. | bundle of planes | связка плоскостей |
| anat. | bundle of Rasmussen | оливоулитковый пучок (Игорь_2006) |
| anat. | bundle of Rasmussen | оливоулитковый путь (Игорь_2006) |
| anat. | bundle of Rasmussen | пучок Расмуссена (Игорь_2006) |
| anat. | bundle of Rasmussen | оливокохлеарный пучок (образован эфферентными волокнами улиткового нерва, регулирует чувствительность волосковых клеток улитки Игорь_2006) |
| el. | bundle of rays | пучок лучей |
| cinema.equip. | bundle of rays | световой пучок (makhno) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| construct. | bundle of reinforcement | пучок арматурных стержней |
| law | bundle of rights | совокупность прав (The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. wiki Alexander Demidov) |
| automat. | bundle of stock | пакет заготовок (напр., для одновременной резки) |
| econ. | bundle of stocks | пакет акций |
| amer. | bundle of sunshine | лучик света (Quote from MSN news feed article • "You don't expect bad things to happen to your kid," he said. "She was my 14-year-old bundle of sunshine." andreon) |
| fig. | bundle of tickles | весельчак (Titus isn't exactly a bundle of tickles, even when he's not in charge of the office NGGM) |
| forestr. | bundle of trees | пачка (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle of trees | пачка хлыстов, пачка сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle of trees | пачка деревьев (MichaelBurov) |
| railw. | bundle of tubes | набор труб |
| O&G, oilfield. | bundle of tubes | пучок труб |
| railw. | bundle of tubes | комплект труб |
| construct. | bundle of tubes | связка труб |
| gen. | bundle of twigs | вязанка хвороста (Азери) |
| phys. | bundle of vectors | пучок векторов |
| forestr. | bundle of veneers | пачка шпона |
| biol. | bundle of Vicq d'Azyr | пучок Вик д'Азира (в основании мозга) |
| biol. | bundle of Vicq d'Azyr | сосковидно-таламический пучок (в основании мозга) |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихрей |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихревых нитей |
| el. | bundle of vortices | связка вихрей |
| energ.ind. | bundle of wire | бухта проволоки |
| tech. | bundle of wood | пачка лесоматериалов |
| gen. | bundle of wood | вязанка дров (Азери) |
| textile | bundle of yarn | пачка пряжи |
| adv. | bundle-of-benefits concept | концепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы) |
| gen. | bundle off | быстро уйти |
| Makarov. | bundle off | "выкатиться" (быстро уйти) |
| Makarov. | bundle off | отсылать |
| Makarov. | bundle off | спроваживать |
| Makarov. | bundle off | отправлять |
| gen. | bundle off | убраться |
| Gruzovik, inf. | bundle oneself up | укручиваться (impf of укрутиться) |
| inf. | bundle oneself up | укручиваться |
| forestr. | bundle-opener | разборщик |
| Makarov. | bundle out | "смотаться" |
| Makarov. | bundle out | отсылать |
| Makarov. | bundle out | выпроваживать |
| Makarov. | bundle out | отправлять |
| Makarov. | bundle out | "выкатиться" (быстро уйти) |
| gen. | bundle out | убраться |
| gen. | bundle out | быстро уйти |
| Makarov. | bundle out | спровадить |
| Makarov. | bundle out | спроваживать |
| gen. | bundle out | спешно уходить (Taras) |
| polygr. | bundle pacer | установка ритмичной подачи стоп продукции |
| mil., obs. | bundle-packed | упакованный в тюки |
| SAP. | bundle per accounting clerk | объединение по исполнителю |
| gen. | bundle pillar | пучковая колонна |
| telecom. | bundle plan | пакетный тариф (triumfov) |
| textile | bundle press | пресс для пряжи |
| textile | bundle press | пачечный пресс |
| textile | bundle production system | система обработки изделий пачками |
| sew. | bundle production system | система обработки пачками (изделий) |
| math. | bundle projection | проекция расслоения |
| O&G, sakh. | bundle pull force | усилия извлечения трубных пучков (vanross) |
| gen. | bundle pull load | нагрузка пучка труб (eternalduck) |
| energ.ind. | bundle pulled tube | труба, извлечённая из трубного пучка |
| construct. | bundle pulling | извлечение трубных пучков (Ksysenka) |
| construct. | bundle pulling | вытяжка труб (Ksysenka) |
| forestr. | bundle raft | пучковый плот |
| quant.el. | bundle reduction | редукция расслоений |
| market. | bundle report | накопительный отчёт (EvgeniyaLapa) |
| media. | bundle resolving power | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения |
| forestr., timb.float. | bundle rigging | формировочный такелаж |
| wood. | bundle rigging | формировочный такелаж (для продольного и поперечного крепления рядов плотов) |
| O&G | bundle riser tubing system | водоотделяющий стояк системы НКТ (Johnny Bravo) |
| forestr. | bundle scar | рубец от пучка сосудов |
| tech. | bundle scrap | пакетированный лом |
| Gruzovik | bundle-shaped | пучковидный |
| Gruzovik | bundle-shaped | пучкообразный (= пучковидный) |
| bot. | bundle sheath | обкладка сосудистых пучков |
| bot. | bundle sheath | обкладка сосудисто-волокнистых пучков |
| med. | bundle sheath | влагалище сосудисто-нервного пучка |
| Makarov. | bundle sheath extension | расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев |
| math. | bundle space | пространство косого произведения |
| quant.el. | bundle space | пространство расслоения |
| progr. | bundle state | состояние комплекта (возможные состояния: INSTALLED (установлен), RESOLVED (обработан), STARTING (запускается), ACTIVE (активный), STOPPING (останавливается), UNINSTALLED (удален) ssn) |
| med. | bundle strategy | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью (cdc.gov vdengin) |
| Makarov. | bundle stripper | сбрасыватель снопов |
| math. | bundle structure | структура расслоения |
| math. | bundle supercurvature | суперкривизна расслоения |
| progr. | bundle symbolic name | символическое имя комплекта (напр., строка в файле manifest.mf, используемая для идентификации уникального комплекта вместе с версией комплекта в среде OSGi ssn) |
| textile | bundle system | пачечная система (сборки деталей на швейной фабрике) |
| IT | bundle table | таблица привязки |
| IT | bundle table | таблица условных атрибутов |
| IT | bundle table | групповая таблица |
| phys. | bundle theory | теория расслоений |
| agric. | bundle thresher | пучковая молотилка |
| gen. | bundle tie | пластиковая стяжка (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas) |
| gen. | bundle tie | кабельная стяжка (smovas) |
| gen. | bundle tie | пластиковый затяжной хомутик (smovas) |
| el. | bundle-to-bundle connector | устройство для соединения пучков световодов |
| phys. | bundle topology | топология расслоений |
| econ. | bundle toting | объединение нескольких покупок в один пакет (как форма обслуживания покупателя) |
| telecom. | bundle trunk | соединительная линия (ssn) |
| seism. | bundle tube system | система в виде многоконтурной трубы |
| seism. | bundle tube system | многосвязевая трубчатая система |
| product. | bundle tubes | трубки пучка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bundle tying machine | машина для увязки пачек |
| tech. | bundle-tying machine | упаковочно-вязальная машина |
| Makarov. | bundle tying machine | паковально-обжимной пресс |
| forestr. | bundle unscrambling | разделение пачки сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle unscrambling | разделение пачки (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle unscrambling | разделение пачки хлыстов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle unscrambling | разделение пачки деревьев (MichaelBurov) |
| tech. | bundle up | скатывание в бухты (кабелей lxu5) |
| Makarov. | bundle up | тепло одевать |
| inf. | bundle up | тепло одеться (On Thursday, March 14, 1895, Mary Kennedy bundled up to visit her ailing, 26-year-old niece, Bridget Cleary. It was a quick, half-mile walk over the bridge and up the hill to the Cleary’s cottage in Ballyvadlea of County Tipperary, Ireland. -- тепло оделась, чтобы навестить  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | bundle up | укрутить |
| Gruzovik, inf. | bundle up | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| Makarov. | bundle up | упаковывать |
| Makarov. | bundle up | связывать в пачки |
| Makarov. | bundle up | связывать в связки |
| Makarov. | bundle up | связывать в вязанку |
| Makarov. | bundle up | связывать в узлы |
| Makarov. | bundle up | укутывать |
| gen. | bundle up | тепло одеваться |
| inf. | bundle up | свёртывать |
| Makarov. | bundle up | связать в вязанку |
| Makarov. | bundle up | связать в узел |
| Makarov. | bundle up | кутаться |
| inf. | bundle up | укручиваться |
| gen. | bundle up against the cold | зябко кутаться |
| progr. | bundle version | версия комплекта (ssn) |
| progr. | bundle version warning | предупреждение версии комплекта (ssn) |
| forestr., timb.float. | bundle wave resistance | волноустойчивость пучка |
| Makarov. | bundle wave resistance | волноустойчивость (пучка брёвен) |
| tech. | bundle welding | сварка пучком электродов |
| Makarov. | bundle wires | расщеплённые фазные провода |
| math. | bundle with base | расслоение с базой |
| el. | bundle wrapper | чехол пучка ТВЭЛов |
| el. | bundle wrapper | оболочка пучка ТВЭЛов |
| textile | bundle yarn | льняная пряжа в мотках |
| media. | cable bundle jacket | материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей |
| forestr., timb.float. | coefficient of bundle form | коэффициент формы пучка |
| anat. | comma bundle of Schultze | межпучковый пучок (Игорь_2006) |
| anat. | comma bundle of Schultze | полулунный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | comma bundle of Schultze | запятовидный пучок Шульце (образован нисходящими волокнами, расположенными в медиальной части клиновидного пучка, прослеживается в шейных и верхних грудных сегментах Игорь_2006) |
| anat. | comma bundle of Schultze | запятая Шульца (Игорь_2006) |
| med. | complete left bundle branch block | полная блокада левой ножки пучка Гиса |
| med. | complete left bundle-branch block | полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| med. | complete right bundle-branch block | полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| med. | complete right bundle branch block | полная блокада правой ножки пучка Гиса |
| phys. | divergent bundle of ray | расходящийся пучок световых лучей |
| gen. | do bundle up | оденьтесь потеплее (Taras) |
| Makarov. | don't bundle all the clothes into that bag so carelessly | не пихай так вещи в чемодан |
| cardiol. | double bundle branch block | двойная блокада ножек пучка Гиса (MichaelBurov) |
| cardiol. | double bundle branch block | билатеральная блокада ножек пучка Гиса (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-bundle condenser | конденсатор с двойным пучком труб |
| proverb | even a bundle of straws can be broken by force | сила солому ломит |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | fiber-bundle entrance | входное окно волоконнооптического жгута |
| media. | fiber-bundle entrance | вход волоконнооптического жгута |
| math. | fiber bundle theory | теория расслоений |
| media. | fiber optic bundle transfer function | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала |
| med. | frontal neurovascular bundle impressions | отпечатки нервно-сосудистых пучков на лобной кости (Aiganym_K) |
| el. | fuel bundle adjustment plate | несущая плита активной зоны |
| energ.ind. | fuel bundle counter | счётчик топливных кассет (для контроля расхода ядерного материала) |
| slang | go a bundle on | втюриться |
| slang | go a bundle on | влюбиться |
| brit. | go a bundle on something | тащиться (от чего-либо или по чему-либо) |
| math. | hair-bundle displacement | смещение пучка волосков |
| math. | hair bundle tip | верхушка волоскового пучка |
| gen. | he is a bundle of negatives | в нём одни отрицательные черты |
| gen. | he is just a bundle of nerves | он просто комок нервов |
| med. | His bundle ECG | электрограмма пучка Гиса (MichaelBurov) |
| med. | His bundle electrogram | электрограмма пучка Гиса (MichaelBurov) |
| med. | His bundle electrogram | потенциалы пучка Гиса |
| med. | HIS bundle pacing | стимуляция пучка Гиса (Olga47) |
| Makarov. | his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle | его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли |
| med.appl. | His's bundle electrocardiogram | пучок Гиса электрокардиограмма |
| med.appl. | His's bundle electrocardiography | пучок Гиса электрокардиографии |
| med.appl. | His's bundle laser ablation | лазерная абляция пучка Гиса |
| phys. | homocentric bundle of rays | гомоцентрический пучок лучей |
| anat. | hooked bundle of Russell | мозжечково-ядерный путь (Игорь_2006) |
| anat. | hooked bundle of Russell | Русселя крючковидный пучок (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся от ядра шатра, огибающий верхнюю мозжечковую ножку и заканчивающийся в вестибулярных ядрах и ретикулярной формации мозгового ствола Игорь_2006) |
| Makarov. | I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself | если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу |
| Makarov. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| med. | incomplete left bundle-branch block | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| med. | incomplete right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey) |
| med. | incomplete right bundle-branch block | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| med. | intermittent bundle-branch block | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| cardiol. | left bundle branch | левая ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| tech. | left bundle branch block | блокада левой ножки пучка Гиса |
| med. | left bundle-branch block | блокада левой ножки пучка Гиса |
| med. | left bundle-branch block | блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| med. | left bundle branch pacing | стимуляция левой ножки пучка Гиса (miss_cum) |
| anat. | left bundle of atrioventricular bundle | левая ножка предсердно-желудочкового пучка (Игорь_2006) |
| anat. | left bundle of atrioventricular bundle | левая ножка пучка Гиса (нарушение её функции (полная либо частичная блокада) дает соответствующую картину нарушений ритма и проводимости, в частности, увеличение интервала Q-R-S Игорь_2006) |
| proverb | like a needle in a bundle of hay | игла в стог попала – пиши пропала |
| proverb | like a needle in a bundle of hay | словно иголка в стоге сена |
| math. | local vector bundle morphism | локальный морфизм векторных расслоений |
| wood. | log bundle aligner | выравниватель торцов брёвен в пачке |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| Makarov. | make a bundle of | связывать в узел |
| gen. | make a bundle of your dirty laundry | свяжите ваше грязное бельё в узел |
| gen. | make up a bundle of old clothes | связать старую одежду в узел |
| med. | masked bundle-branch block | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| media. | multichannel-bundle cable | несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке |
| media. | multiple-bundle cable | несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке |
| Makarov. | my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle | моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли |
| med. | nonselective His bundle pacing | неселективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum) |
| anat. | oblique bundle of pons | косой пучок моста (афферентный пучок мозжечка; начинается в клетках ядер, расположенных в основании моста, и заканчивается в коре полушарий мозжечка Игорь_2006) |
| Makarov. | part of right His atrioventricular bundle branch | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| med. | partial right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (George1) |
| telecom. | path bundle routing | маршрутизация пучка трактов (oleg.vigodsky) |
| math. | principal bundle morphism | морфизм главных расслоений |
| Makarov. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| progr. | resource bundle keys | ключи ресурсного пакета (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | пучок отогнутый (Игорь_2006) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | поводково-межножковый путь (Игорь_2006) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | пучок изогнутый назад (Игорь_2006) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | пучок Мейнерта (пучок нервных волокон, начинающийся от ядра поводка, проходящий в покрышке ножки мозга и заканчивающийся после перекреста в межножковом ядре; относится к обонятельным путям Игорь_2006) |
| met. | revolving bundle holder | пакетировочная машина (для приёма бунтов) |
| roll. | revolving bundle holder | пакетировочная машина (для приёма бунтов с крюкового транспортёра) |
| tech. | revolving bundle holder | пакетировочная машина (для бунтов проволоки) |
| cardiol. | right bundle branch | правая ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| med. | right bundle-branch block | блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гиаса |
| tech. | right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гиса |
| med. | right bundle-branch block | блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| anat. | right bundle of atrioventricular bundle | правая ножка предсердно-желудочкового пучка (Игорь_2006) |
| anat. | right bundle of atrioventricular bundle | правая ножка пучка Гиса (нарушение функции (блокада) выявляется только электрокардиографически, сокращение правого желудочка при этом происходит с опозданием и менее эффективно Игорь_2006) |
| energ.ind. | rod bundle reflooding | повторное орошение пучка стержней (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| med. | selective His bundle pacing | селективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum) |
| Makarov. | she is a bundle of nerves | она комок нервов |
| media. | single-channel single-bundle cable | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке |
| energ.ind. | spent fuel bundle counter | счётчик выгоревших тепловыделяющих сборок (на АЭС) |
| el. | straight tube bundle type heat exchanger | прямотрубный теплообменник |
| Makarov. | structural bundle group | структурная группа расслоения |
| gen. | the bundle served him for a pillow | свёрток служил ему подушкой |
| Makarov. | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| econ. | this commodity bundle is preferable | этот набор благ более предпочтителен (kee46) |
| electr.eng. | three bundle phase | три провода в фазе (MichaelBurov) |
| met. | traversing bundle carriage | поперечный упаковочный стеллаж |
| forestr. | tree bundle limbing | одновременная очистка пачки деревьев от сучьев (MichaelBurov) |
| forestr. | tree bundle limbing | групповая очистка пачки деревьев от сучьев (MichaelBurov) |
| tech. | tube bundle assembly | трубный пучок |
| energ.ind. | tube bundle depth factor | коэффициент глубины трубного пучка (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| tech. | tube bundle drier | роторная трубчатая сушилка (Dan von Winterfell) |
| nautic. | tube-bundle heat exchanger | теплообменник с трубным пучком |
| construct. | tube bundle pulling area | область для технического обслуживания пучка труб теплообменника (zhm-zoya) |
| el. | tube bundle shroud | кожух трубного пучка |
| energ.ind. | tube bundle shroud | кожух трубного пучка (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| el. | tube bundle wrapper | кожух пучка труб |
| med. | two-bundle plasty | двухпучковая пластика |
| anat. | uncinate bundle of Russell | мозжечково-ядерный путь (Игорь_2006) |
| anat. | uncinate bundle of Russell | Русселя крючковидный пучок (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся от ядра шатра, огибающий верхнюю мозжечковую ножку и заканчивающийся в вестибулярных ядрах и ретикулярной формации мозгового ствола Игорь_2006) |
| tech. | wire bundle assembly | сборка жгутов проводов |