| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ground swell of support was built up | была сооружена защитная насыпь |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be built from the ground up | создаваться с нуля (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be built from the ground up | быть созданным с нуля (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be built up | обстраиваться |
| gen. | be built up | составиться |
| gen. | be built up | составляться |
| Gruzovik, inf. | be built up | обстроиться (pf of обстраиваться) |
| Gruzovik, inf. | be built up | обстраиваться (impf of обстроиться) |
| inf. | be built up | обстроиться |
| gen. | be built up | быть застроенным домами |
| mil. | breakwater built-up area pattern | волно-резная конфигурация застроенного района |
| mil. | breakwater built-up area pattern | волнорезная конфигурация застроенного района |
| gen. | build oneself up | набить себе цену |
| gen. | build oneself up in someone's. eyes | набивать себе цену (Tarija) |
| gen. | build up | возводить здания |
| gen. | build up | создать |
| gen. | build up | воздвигнуть |
| gen. | build up | воздвигать |
| gen. | build up | застраивать (an area) |
| gen. | build up | восхвалять |
| gen. | build up | накопить |
| gen. | build up | смонтировать (машину) |
| gen. | build up | закладывать кирпичом (окно, дверь) |
| gen. | build up | укрепить (здоровье) |
| gen. | build up | укреплять (здоровье) |
| gen. | build up | "раскручивать" |
| gen. | build up | накопиться |
| gen. | build up | развивать хозяйство |
| gen. | build up | отстроиться |
| gen. | build up | отстраиваться |
| gen. | build up | наращиваться |
| gen. | build up | нарасти |
| gen. | build up | наплавляться |
| gen. | build up | наплавливаться |
| gen. | build up | наплавиться |
| gen. | build up | накопляться |
| gen. | build up | наварить |
| gen. | build up | навариваться |
| gen. | build up | нарастить |
| gen. | build up | нарастать (to increase (the size or extent of) • The traffic begins to build up around five o'clock) |
| gen. | build up | заделать кирпичом (дверь) |
| gen. | build up | выстроить |
| Gruzovik | build up | наращивать (impf of нарастить) |
| Gruzovik | build up | нарастить |
| gen. | build up | закладывать (кирпичом или породой) |
| gen. | build up | собирать |
| gen. | build up | заложить кирпичом (окно, дверь) |
| gen. | build up | застроить (an area) |
| gen. | build up | строить высотные здания (4uzhoj) |
| gen. | build up | раскрутить (бизнес Tamerlane) |
| gen. | build up | нагнетать напряжение |
| gen. | build up | монтировать (машину) |
| gen. | build up | заводить (связи q3mi4) |
| gen. | build up | укреплять здоровье |
| gen. | build up | исполнять сцену со все возрастающим пафосом |
| gen. | build up | наслаивать (Sempai) |
| gen. | build up | образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится. English fluently) |
| Gruzovik | build up | наплавливать (= наплавлять) |
| Gruzovik | build up | комплектовать (impf of укомплектовать) |
| gen. | build up | составляться |
| geol. | build up | слагать |
| gen. | build up | составиться |
| gen. | build up | развить |
| gen. | build up | создавать (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc.) • His father built up that grocery business from nothing) |
| gen. | build up a barrier | создавать преграду |
| gen. | build up a barrier | воздвигать преграду |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| gen. | build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| gen. | build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| gen. | build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| gen. | build up a resentment | подогревать недовольство |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| gen. | build up a sentence | построить предложение |
| gen. | build up a sentence | строить предложение |
| gen. | build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| gen. | build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| gen. | build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| gen. | build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| gen. | build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| gen. | build up an argument | выдвигать довод |
| gen. | build up an emergency stash | делать накопления на экстренный случай (agsh) |
| gen. | build up an identikit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| gen. | build up one's character | вырабатывать характер |
| gen. | build up character | формировать характер |
| gen. | build up one's clientele | увеличивать свою клиентуру (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| gen. | build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| gen. | build up false images | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| gen. | build up false images | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| gen. | build up one's health | укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| gen. | build up hopes | питать надеждами (Дмитрий_Р) |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| gen. | build up leaders | воспитывать лидеров (Alexander Demidov) |
| gen. | build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| gen. | build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| gen. | build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| gen. | build up suspense | нагнетать атмосферу напряжённости |
| gen. | build up the army morale | поднимать боевой дух армии |
| gen. | build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| gen. | build up war potential | наращивать военный потенциал |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| gen. | building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| Gruzovik | built up | собранный |
| Makarov. | built up | намывной |
| gen. | built up | сборный |
| gen. | built up | разъёмный |
| gen. | built up | застроенный |
| telecom. | built up a laser | возбуждал лазер |
| avia. | built up addressing | сложная адресация |
| gen. | built up area | застроенная площадь |
| gen. | built up column | составная колонна |
| libr. | built up flower pattern | наборное украшение из раппортов |
| construct. | built up footprint | плотность застройки (felog) |
| mil., obs. | built up gun | скреплённое орудие |
| agric. | built up land | усадебная земля |
| sport. | built -up physique | наращённый мышечную массу |
| nautic. | built up propeller | составной гребной винт (october) |
| nautic. | built up shaft | составной вал |
| textile | built up tappet | составной эксцентрик |
| polygr. | built-in wash-up unit | устройство для поворота тетради на 90ш |
| uncom. | built-up | селитьбенный (Супру) |
| therm.eng. | built-up | секционный |
| therm.eng. | built-up | накопленный |
| gen. | built-up | плотно застроенный (covered with houses etc. • a built-up area) |
| construct. | built-up | готовый |
| construct. | built-up | сложившийся |
| math. | built-up | смонтированный |
| construct. | built-up | существующий |
| auto. | built-up | наплавленный |
| automat. | built-up | с наростом (напр., о режущей кромке) |
| construct. | built-up | застроенный (об участке) |
| automat. | built-up | наплавленный (о металле) |
| astronaut. | built-up | составной |
| astronaut. | built-up | наращённый |
| Gruzovik | built-up | селитебный |
| Makarov. | built-up | сложный |
| mech.eng., obs. | built-up | насаженный |
| gen. | built-up | сборный |
| gen. | built-up | разъёмный |
| mech.eng., obs. | built-up | наваренный |
| mech.eng., obs. | built-up | склепанный |
| mech.eng. | built-up | составленный (из деталей) |
| mech.eng. | built-up | собранный |
| Makarov. | built-up | увеличение |
| Makarov. | built-up | сосредоточение |
| Makarov. | built-up | сборка |
| Makarov. | built-up | наращивание |
| mil., tech. | built-up | застроенный (участок местности) |
| mil., tech. | built-up | составной (о балке, колонне и т. п.) |
| tech. | built-up | напрессованный |
| media. | built-up | наращенный |
| tech. | built-up | свёртный |
| mil., tech. | built-up | сборный (о конструкции) |
| mil., tech. | built-up | сварной (о балке, колонне и т. п.) |
| mil., tech. | built-up | клёпаный (о балке, колонне и т. п.) |
| mil., tech. | built-up | заделанный (конец балки) |
| Makarov. | built-up | монтаж |
| gen. | built-up | застроенный (плотно; о территории) |
| IT | built-up addressing | составная адресация |
| comp. | built-up addressing | составное адресование |
| construct. | built-up air casing | укрытие воздухоприготовительной установки (в строительном исполнении) |
| automat. | built-up arbor | составная оправка |
| automat. | built-up arbor | сборная оправка |
| tech. | built-up arch | составная арка |
| tech. | built-up arch | сборная арка |
| mil. | built-up area | населённый пункт |
| mil., arm.veh. | built-up area | укреплённая местность |
| mil., arm.veh. | built-up area | оборудованный участок местности |
| busin. | built-up area | площадь застройки (area with many buildings, congested area. Babylon. Alexander Demidov) |
| tech. | built-up area | застроенная местность |
| construct. | built-up area | застроенная территория |
| construct. | built-up area | зона существующей застройки |
| construct. | built-up area | существующая застройка |
| fire. | built-up area | район застройки |
| fire. | built-up area | застроенный участок местности |
| construct. | built-up area | район городской застройки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | built-up area | территория застройки |
| cartogr. | built-up area | застроенный участок (условный знак) |
| sociol. | built-up area | застроенный район |
| sociol. | built-up area | посёлок |
| construct. | built-up area | застроенная городская территория (MichaelBurov) |
| construct. | built-up area | городская застройка (MichaelBurov) |
| construct. | built-up area | застроенный участок |
| mil. | built-up area | дорожный знак "населённый пункт" |
| jarg. | built-up area | населёнка (населённый пункт Супру) |
| mil. | built-up area perimeter | внешний обвод застроенного района |
| cartogr. | built-up area tint | закраска застроенных участков (на карте) |
| cartogr. | built-up area tint | заливка застроенных участков (на карте) |
| road.wrk. | built-up areas | застроенные районы |
| road.wrk. | built-up areas | застроенные участки |
| railw. | built-up areas | районы застройки |
| Makarov. | built-up areas | застроенные территории |
| Makarov. | built-up areas | застроенная территория |
| tech. | built-up back pressure | динамическое противодавление (Inchionette) |
| oil | built-up backpressure | динамическое противодавление (Rumata) |
| construct. | built-up bar | составной стержень |
| Gruzovik, mil., artil. | built-up barrel | скреплённый ствол |
| construct. | built-up beam | сварная балка |
| tech. | built-up beam | составная балка |
| railw. | built-up beam | сращённый брус |
| railw. | built-up beam | составной брус |
| mech.eng., obs. | built-up beam | клепаная балка |
| mining. | built-up beam | срощенный брус |
| wood. | built-up beam | составная балка (см. built timber) |
| construct. | built-up beam | клёпаная балка |
| el. | built-up beam | собранная балка |
| mil., tech. | built-up beam | составная балка (клёпаная или сварная) |
| nautic. | built-up bilge keel | составной боковой киль |
| tech. | built-up bituminous roof | составная рубероидная кровля |
| tech. | built-up bituminous roof | составная кровля |
| mil., WMD | built-up bituminous roofing | мягкая кровля |
| tech. | built-up bituminous roofing | составная рубероидная кровля |
| tech. | built-up bituminous roofing | составная кровля |
| Gruzovik, met. | built-up boss | навар |
| mil., arm.veh. | built-up bridge | сборный мост |
| tech. | built-up broach | сборная протяжка |
| food.ind. | built-up can | сборная банка |
| tech. | built-up can | металлическая сборная консервная банка |
| automat. | built-up cassette | сборная кассета |
| textile | built-up chain | цепь со звеньями различной высоты (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| textile | built-up chain | цепь с кнопками |
| textile | built-up chain | цепь с плашками |
| med.appl. | built-up chair | составной стул (сделанный для инвалидов или пожилых newt777) |
| progr. | built-up character | надстроенный символ (ssn) |
| media. | built-up circuit | транзитная цепь (телефония) |
| el. | built-up circuit | транзитная цепь |
| media. | built-up circuit | цепь из нескольких участков |
| pipes. | built-up coil | состыкованный на стыкосварочной машине рулон увеличенной массы (напр., полосовой заготовки для производства сварных труб) |
| tech. | built-up coil | рулон увеличенной массы |
| met. | built-up coil | рулон увеличенного веса |
| Makarov. | built-up coil | составной рулон полосы |
| construct. | built-up column | сборная колонна |
| construct. | built-up column | клёпаная колонна |
| tech. | built-up column | сквозной стержень (strongtie.com DRE) |
| tech. | built-up column lamination | ветвь сквозного стержня (DRE) |
| tech. | built-up column lamination | ветвь стержня (DRE) |
| construct. | built-up compression member | сборный конструктивный элемент, работающий на сжатие |
| tech. | built-up concrete | сборный бетон |
| auto. | built-up condition | собранное состояние |
| auto. | built-up condition | готовое состояние |
| commun. | built-up connection | транзитное включение |
| tech. | built-up connection | промежуточная связь |
| plast. | built-up construction | пресс-форма со вставками в матрице |
| tech. | built-up construction | сборная конструкция |
| automat. | built-up contaminant | скопление загрязняющих примесей |
| transp. | built-up crank | кривошип, состоящий из нескольких частей |
| tech. | built-up crank | составной кривошип |
| therm.eng. | built-up crankshaft | разъёмный коленчатый вал |
| Makarov. | built-up cross section | составное сечение |
| construct. | built-up crossbar | составной верхняк |
| railw. | built-up crossing with point of cast steel | рельсовая крестовина с остряком из литой стали |
| ecol. | built-up debris | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | built-up debris | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | built-up debris | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | built-up debris | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| construct. | built-up density | плотность застройки (felog) |
| non-destruct.test. | built-up deposit | наращенный осадок |
| gen. | built-up discontent | накопившееся недовольство (Maria Klavdieva) |
| tech. | built-up disk rotor | составной дисковый ротор |
| tech. | built-up edge | нарост на режущей кромке резца |
| tech. | built-up edge | нарост на резце |
| non-destruct.test. | built-up edge | нарост на кромке |
| tech. | built-up edge | разъёмный стык |
| met. | built-up edge | застойная зона |
| mater.sc. | built-up edge | составная грань |
| mil., tech. | built-up end | заделанный конец (балки) |
| met., stmp. | built-up end | монтажная головка |
| mil., tech. | built-up end | жёстко заделанный конец (балки) |
| construct. | built-up ends | жёстко заделанные концы стержня |
| SAP. | built-up environment | застройка (lister) |
| gen. | built-up environment | антропогенная среда (sva) |
| geogr. | built-up estate | застроенная территория |
| phys. | built-up film | "мультимолекулярный слой" |
| tech. | built-up flask | сборная опока |
| tech. | built-up flask | составная опока |
| construct. | built-up flight | сборный марш |
| construct. | built-up floor covering | сборное покрытие пола |
| polygr. | built-up flower pattern | наборное украшение из раппортов |
| el. | built-up fraction | надстроенная дробь |
| astronaut. | built-up frame | встроенный шпангоут |
| astronaut. | built-up frame | шпангоут с обшивкой |
| tech. | built-up frame | сборная рама |
| construct. | built-up frame | сборная конструкция |
| mil., tech. | built-up frame | сборный каркас |
| tech. | built-up frame | составной шпангоут |
| avia. | built-up frame | шпангоут, выполненный заодно с обшивкой |
| O&G | built-up frame pipe | труба сборной конструкции |
| build.struct. | built-up frame structure | сборная каркасная конструкция (bigmaxus) |
| tech. | built-up frog | составная крестовина |
| railw. | built-up girder | клёпаная ферма |
| tech. | built-up girder | составная балка |
| el. | built-up girder | сварная балка |
| el. | built-up girder | клёпаная балка |
| railw. | built-up girder | составная ферма |
| construct. | built-up girder | сборная балка |
| mil., tech. | built-up girder | составная балка (клёпаная или сварная) |
| automat. | built-up guideway | накладная направляющая |
| weap. | built-up gun | оружие со скреплённым стволом (ABelonogov) |
| mil. | built-up gun | орудие со скреплённым стволом |
| construct. | built-up heat insulation | сборная теплоизоляция |
| leath. | built-up heel | наборный каблук |
| leath. | built-up heel | многослойный каблук |
| leath. | built-up heel | сборный каблук |
| tech. | built-up hollow beam | составная пустотелая балка |
| construct. | built-up horse | деревянная тетива с прибивными планками (для опирания ступеней) |
| wood. | built-up laminated wood | клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков |
| construct. | built-up laminated wood | составной деревянный элемент конструкции |
| ecol. | built-up land | застроенная земля |
| weld. | built-up layer | наплавленный слой |
| polygr. | built-up letter | буква, нарисованная контуром с последующей заливкой |
| avia. | built-up lighted area | хорошо освещённая зона |
| anim.husb. | built-up litter | созревшая подстилка (для птицы) |
| Makarov. | built-up litter | глубокая подстилка |
| poultr., Makarov. | built-up litter system | система содержания на глубокой подстилке |
| mil. | built-up low-cost advanced titanium structures | программа разработки недорогостоящих перспективных конструкций из титановых сплавов |
| railw., el. | built-up magnet | составной магнит |
| railw., el. | built-up magnet | сложный магнит |
| tech. | built-up mandrel | разъёмная оправка |
| seism. | built-up member | составной элемент |
| railw. | built-up member | составной элемент (стройдетали) |
| railw. | built-up member | сборный элемент (стройдетали) |
| seism. | built-up member | сборный элемент |
| construct. | built-up membrane | многослойный гидроизоляционный ковёр (из рубероида или толя) |
| tech. | built-up membrane | многослойная рулонная кровля |
| road.wrk. | built-up membrane | многослойный кровельный ковёр |
| Makarov. | built-up membrane | многослойный гидроизоляционный кровельный ковёр (из рубероида или толя) |
| non-destruct.test. | built-up metal | наплыв металла |
| Gruzovik, met. | built-up metal | навар |
| tech. | built-up metal | наплавленный металл |
| gen. | built-up metal | навар |
| tech. | built-up mica | искусственная слюда |
| Makarov. | built-up millstone | составной жёрнов (из отдельных камней) |
| nautic. | built-up model | конструктивная модель (корабля) |
| met. | built-up mold | сборный кристаллизатор |
| polym. | built-up mold | пресс-форма со вставками в матрице |
| polym. | built-up mold | составная пресс-форма |
| tech. | built-up mold | разъёмная форма |
| met. | built-up mould | сборный кристаллизатор |
| tech. | built-up mould | пресс-форма со вставками в матрице |
| tech. | built-up mould | разъёмная форма |
| tech. | built-up moulding box | составная опока |
| tech. | built-up moulding box | свёртная опока |
| tech. | built-up moulding box | сборная опока |
| Makarov. | built-up of waste | скопление отходов |
| avia. | built-up of weld metal | наращённый металл сварного шва |
| libr. | built-up ornaments | комбинированный орнамент |
| tech. | built-up panel | надстроенная панель |
| Gruzovik | built-up panel | надпанель |
| astronaut. | built-up part | насадок |
| Gruzovik | built-up part | насадка |
| Gruzovik | built-up part | надставка |
| mil. | built-up platform | погрузочно-выгрузочная платформа |
| forestr. | built-up plywood | облицованная фанера (лицевой и компенсирующий слой которой приклеивается после склейки серединки) |
| tech. | built-up press mould | пресс-форма со вставками в матрице |
| shipb. | built-up propeller | винт со съёмными лопастями |
| tech. | built-up propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| nautic. | built-up propeller | составной гребной винт |
| Makarov. | built-up radiation | суммарное излучение |
| geophys. | built-up radiation | наведённое излучение |
| Makarov. | built-up radiation | результирующее излучение |
| Gruzovik, cycl. | built-up rim | насиженный обод |
| auto. | built-up rim | насаженный обод |
| tech. | built-up rim | напрессованный обод |
| construct. | built-up roof | совмещённая крыша (danielrch) |
| construct. | built-up roof | составная рулонная кровля |
| construct. | built-up roof | многослойная кровля |
| tech. | built-up roof | составная кровля |
| tech. | built-up roof | бесчердачная крыша |
| tech. | built-up roofing | составная кровля |
| construct. | built-up roofing | многослойная кровля |
| construct. | built-up roofing | составная рулонная кровля |
| tech. | built-up roofing | многослойная рулонная кровля |
| construct. | built-up roofing | многослойное кровельное покрытие |
| construct. | built-up roofing | кровля из рулонного материала |
| tech. | built-up roofing | мастичная кровля |
| mil., tech. | built-up roofing | рулонная кровля |
| nautic. | built-up rudder frame | составная рама руля |
| construct. | built-up section | составной профиль |
| construct. | built-up section | сквозное сечение (as opposed to solid section Casual Asker) |
| tech. | built-up section | сборная секция |
| construct. | built-up section | составное сечение |
| construct. | built-up section | составная секция (Himera) |
| mil., tech. | built-up section | конструктивный элемент составного сечения |
| construct. | built-up segmental arch | сегментная сборная арка из досок на врубках |
| automat. | built-up shaft | свёртный вал |
| automat. | built-up shaft | сборный вал |
| orthop. | built-up shoe | ботинок с компенсацией укорочения ноги (с очень толстой подошвой CopperKettle) |
| Gruzovik, met. | built-up shoulder | навар |
| build.struct. | built-up slab | комбинированная плита |
| nautic. | built-up stanchion | составная стойка (переборки) |
| met. | built-up steel wheel | штампосварное колесо |
| auto. | built-up steel wheel | штампованное сварное колесо |
| construct. | built-up step | сборная ступень, составная ступень с отдельными элементами проступи и подступенька (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | built-up structure | сборная конструкция |
| construct. | built-up structures | составные конструкции |
| construct. | built-up support | составная опора |
| el. | built-up symbol | надстроенный символ |
| poultr., Makarov. | built-up system | система накопления помета |
| textile | built-up tappet | составной преступной эксцентрик |
| transp. | built-up teeth | сменные зубья (напр. ковша) |
| automat. | built-up teeth | сменные зубья (напр., протяжки) |
| Makarov. | built-up territories | застроенные территории |
| construct. | built-up timber | составной элемент деревянных конструкций |
| automat. | built-up tool set | сборный пакет штампа |
| railw. | built-up tread | навар (смещение металла, образующее возвышение на поверхности катания muzungu) |
| tel. | built-up trunk | транзитная соединительная линия |
| commun. | built-up trunk | транзитная линия |
| tech. | built-up trunk | транзитная соединительная подводящая |
| mil., arm.veh. | built-up tube | трубчатый каркас |
| mil., arm.veh. | built-up tube | скреплённый ствол |
| construct. | built-up weld | привар |
| nautic. | built-up welded bitt | составной сварной битенг |
| dril. | built-up welding | наплавка |
| transp. | built-up welding | наплавка сварная |
| weld. | built-up welding | наварка металла (сварка для увеличения размеров детали или для придания её поверхности определённых свойств. Осуществляется сваркой плавлением (наплавкой) или сваркой давлением Johnny Bravo) |
| railw. | built-up wheel | бандажированное колесо |
| transp. | built-up wheel | колесо с бандажом |
| tech. | built-up wheel | бандажированное железнодорожное колесо |
| auto. | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| mil. | clearing-the-built-up area attack | наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе |
| mil. | clearing-the-built-up area attack | наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе |
| mil. | combat in built-up area | бой в застроенном районе |
| mil. | combat in built-up areas | боевые действия в населённых пунктах |
| textile | comber built up in sections | составная кассейная доска (из отдельных кусков) |
| mil. | compact built-up area | район компактной городской застройки |
| auto. | completely built-up | полностью собранный |
| cartogr., topogr. | completely built-up area | участок сплошной застройки |
| forestr. | curb built up by the snow plow | снежный сугроб |
| construct. | deep built-up girder | многоярусный прогон |
| construct. | densely built-up | плотно застроенный |
| archit. | densely built-up land | район плотной застройки |
| construct. | densely built-up neighbourhoods | плотная городская застройка (A densely built-up area is a location with a high concentration of buildings and infrastructure relative to its size, characterized by closely packed structures, paved roads, sidewalks, and extensive services like water, sewage, and electricity. These areas also have high population densities and serve as significant economic and cultural centers. (AI Overview) ART Vancouver) |
| mil., tech. | double-pole built-up scaffold | разборные наружные строительные леса |
| mil. | end of built-up area | дорожный знак "конец населённого пункта" |
| Makarov. | enemy forces have now built up to a dangerous strength | враг скопил поистине устрашающие силы |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Maker's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Manufacturer's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Maker | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Manufacturer | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| textile | fibres built up of cells | волокна, состоящие из отдельных клеток |
| mil. | fighting in a built-up area | бой за населённый пункт (Andrey Truhachev) |
| mil. | fighting in a built-up area | бой в населённом пункте |
| mil., avia. | fighting in built up area | боевые действия в населённых пунктах |
| gen. | film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| gen. | habits built up become ingrained | привычки укореняются (mascot) |
| polit. | have built up a reputation | создать себе репутацию (Alex_Odeychuk) |
| archit. | having a built-up area exceeding | площадью застройки более (yevsey) |
| geol. | huge carbonate bodies built up with a more or less horizontal top and abrupt shelf margins where "high energy" sediment occur | гигантское карбонатное тело с более или менее горизонтальной кровлей и обрывистыми шельфовыми окраинами, где находятся осадки зоны высокой волновой энергии (MichaelBurov) |
| gen. | ice built up | наледь (Амбарцумян) |
| road.wrk. | ice road construction by accelerating ice built-up | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| meas.inst. | layer built-up in or on the sensor assembly | слой, встроенный или нанесённый на блок чувствительных элементов (ssn) |
| mil. | leading edge of a built-up area | окраина населённого пункта |
| leath. | leather built-up heel | кожаный сборный каблук |
| mil. | major built-up area | крупный населённый пункт |
| mil. | military operations in built-up areas | боевые действия в районах городской застройки (населённых пунктах) |
| mil. | military operations in built-up areas training | обучение боевым действиям в населённых пунктах |
| environ. | non-built-up area | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
| gen. | not built up | незастроенный |
| Gruzovik | not built-up | незастроенный |
| gen. | our house and garden are very much built up | вокруг нашего сада и дома появилось много построек |
| construct. | Partly built-up area | Частично застроенная территория (yevsey) |
| construct. | protected built-up area | территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| Makarov. | remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| Makarov. | rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| mil. | segmented built-up area pattern | сегментная конфигурация застроенного района |
| Makarov. | she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| construct. | small built-up area | район с неплотной застройкой |
| gen. | something is getting built up here | здесь что-то строят |
| gen. | spoken words are built up of sounds | слова в речи складываются из звуков |
| energ.ind. | steam turbine built-up rotor | составной ротор паровой турбины |
| gen. | the army has been built up to its wartime strength | численность армии доведена до размеров военного времени |
| gen. | the place this area, all that ground, etc. is built up now | это место и т.д. сейчас застроено |
| gen. | the place this area, all that ground, etc. is built up now | это место и т.д. сейчас застроили |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| Makarov. | the transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| gen. | these stamps built up a good collection | из этих марок получилась неплохая коллекция |
| Makarov. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they built up a lively trade | они устроили бойкую торговлю |
| gen. | they built up the whole garden | они застроили весь сад |
| Makarov. | transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| Makarov. | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| petrogr. | well built-up to within 0.014 MPa | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа |